You are on page 1of 3

357

Ekaterina je napravila mali pokret rukom prema velikom satenskom jastuku na podu
ispred stepenica.Klekni.Lissa je na trenutak oklijevala, mislim da sam samo ja to pri
mijetila. ak ibez nae povezanosti, bila sam toliko naviknuta na njezino raspoloenje
i
najsitnije pokrete koje sam mogla primijetiti. Njezin je pog
led preao naJill. Lissin izraz lica nije se promijenio, bilo je toliko udno ne znati
toosjea. Mogla sam samo pristojno nagaati. Nesigurnost. Zbunjenost.
Opet, stanka je trajala samo jedan trenutak. Lissa je kle
knula i vjetorairila suknju oko sebe. Ekaterina se u prostoriji za testiranje uvijek
inila
tako krhkom i slabom, ali dok je stajala ondje, s drevnom morojskom
krunidbenom knjigom, mogla sam jo uvijek osjetiti mo koja se nalazilau toj bivoj
kraljici.
Knjiga je bila na rumunjskom, no Ekaterina je to bezproble
ma prevodila na engleski dok je itala naglas, poevi govorom otome to se oekuje
od vladara, a onda preavi na zavjete na koje je Lissa
morala prisegnuti.
Hoe li sluiti?Hoe li tititi svoj narod?Hoe li biti pravedn
a?Ukupno ih je bilo dvanaest, a Lissa je na svaki morala triput odgovoriti s
hou; na engleskom, na ruskom i na rumunjskom. Jo je uvijek biloudno to nisam
pomou veze mogla potvrditi njezine osjeaje, no na licusam joj vidjela da misli svaku
rije
.
Kada je taj dio zavrio, Ekaterina jedala znak Jill da prie. Otkada sam je zadnji put
vidjela, netko joj je daokrunu. Bila je izraena po mjeri za Lissu, remek
-
djelo bijelog i utog zlata
isprepletenog smaragdima i dijamantima. Prekrasno se nadopunjavala s
njezinom opravom, a i Jill, primijetila sam iznenaeno.Jo je jedna tradicija bila da
monarha kruni lan obitelji, a tomu je sluilaJill. Vidjela sam kako joj se ruke tresu dok
je polagala to udo ukraeno
draguljima na sestrinu glavu. Pogledi su
im se nakratko sreli. Jo jednomsu u Lissinim oima zasjali uzburkani osjeaji i brzo
nestali kada se Jill
odmaknula, a prednost dobila ozbiljnost procedure.
Ekaterina je Lissi pruila ruku.Ustani, rekla je. Vie nikada nee kleati ni pred
kim.Drei Lissu za ruku, Ekaterina se okrenula tako da su obje sada bile
okrenute licem prema nama ostalima koji smo bili u toj prostoriji.
Iznenaujuim glasom za ta
ko malo tijelo Ekaterina je objavila:Kraljica Vasilisa Sabina Rhea Dragomir, prva s
timimenom.Svi u prostoriji, osim Ekaterine, spustili su se na koljena i pognuli glave.
Samo je nekoliko sekundi prolo prije nego to je Lissa rekla:

358
Ustanite.
Ispriali su mi da je to bilo pravo vladara. Neki novi kraljevi i kraljiceuivali su ostavit
i ljude na koljenima dugo vremena.
Uslijedila je papirologija, to smo isto tako promatrali. Uglav
nom, Lissa jepotpisivala da je postala kraljica dok su Ekaterina i nekoliko
svjedokapotpisali da su bili prisutni dok je Lissa postajala kraljicom. Tri primjerka
bila su na ureenom papiru koji je morojsko
plemstvo toliko voljelo. Jedan
je bio obinog bijelog zaglavlja, a taj e ii alkemiarima.Kada je potpisivanje
zavrilo, Lissa je zauzela svoje mjesto na prijestolju.
Vidjeti je kako se penje po tim stepenicama oduzimalo je dah, to je prizor
koji e me pratiti cijelog ivota. U prostoriji se prolomio pljesak i uzvicidok se
namjetala u ureenom stolcu. ak i uvari, koji su inae bilismrtno ozbiljni, pridruili
su se aplauzu i slavlju. Lissa se svima smijeilai skrivala napetost koju je moda
osjeala.Paljivo je promotrila prostoriju, a osmijeh je postao vei kada je
ugledalaChristiana. Onda je potraila mene. Njezin osmijeh upuen njemu bio je
pun ljubavi: moj je bio donekle vragolast. Uzvratila sa
m osmijeh pitajuise to bi mi rekla kada bi mogla.to je tako smijeno? upitao je
Dimitri i pogledao me nasmijeeno.Samo razmiljam to bi Lissa rekla da smo jo
uvijek pove
zane.
Vrlo gadno prekrivi uvarski protokol, primio me je za ruku i pri
vukao k sebi.I? upitao je i primio me u zagrljaj.Mislim da bi pitala: '
U to smo se to uvalile?'
Koji je odgovor? Njegova me je toplina obavijala, kao i njegova ljubav,i opet sam
osjetila tu potpunost. Dobila sam natrag dio svog svijeta koji jen
edostajao. Dua koja je nadopunjavala moju. Moj par. Netko meni ravan.
Ne sam
o to, vraen mi je i moj ivot, moj vlastiti ivot. titit u Lissu,sluit u, ali konano
sam bila svoja osoba.
Ne znam, rekla sam mu i naslonila se na njegove grudi. Ali, mislim da
e biti dobro.
Prevela s engleskoga Danijela Banovi
=_______________u= _==


359
ZAHVALE
Prvo i osnovno, hvala svim vjernim i oduevljenim itateljima irom
svijeta koji su pratili Rose i mene u ovoj seriji. Ne bih uspjela na ovomputu bez vas i
nadam
se da ete nastaviti uivati u jo mnogim
pred
stojeim morojskim i dhampirskim avanturama.Isto tako, hvala svim prijateljima i
lanovima
obitelji koji su mepodupirali, osobito mom suprugu koji me ne prestaje iznena
ivati svojimstrpljenjem, ljubavlju i sposobnosti da ivi
susponima i padovimakreativne vrste.Posebno hvala i
Jesse McGatha
zato to je napisala umsku zagonetku, neto to ja nikadane bih mogla napisati, a
kamoli rijeiti.I, kao i uvijek, zahvalna sam ljudima u izdavatvu koji rade iza kulisa
kako bi se ove knjige mogle ostvariti:
JimuMcCarthyju
, mom agentu, povremenom terapeutu i stalnomzagovorniku;
LamenAbram
, koja stalno p
ronalazi jo zemalja za koje nikada nisamula a u koje treba poslati Rose;
Jessici Rothenbergi Benu Schranku
; izvrsnim urednicima koji, prilinosam sigurna, zaboravljaju jesti i spavati kako bi
usavrili ove knjige:
ipublicistkinji
Casey Mclntyre
,ko
ja organizira moja putovanja i intervjue te ih paljivousklauje
smojim posjetima frizeru.
Konano, hvala svima ostalima koji surauju u ovoj seriji u izdavakimkuama
Penguin Books,
Dystel&Goderich LiteraryManagement i mojim
meunarodnim izdavaima. Ima vas previe kako bih vas sve nabrojila, alisvi ste
nuni u prianju Roseine prie.
Hvala vam.

Richelle Mead

You might also like