P. 1
Glasnik Zemaljskog Muzeja 1889./god.1 knj.4

Glasnik Zemaljskog Muzeja 1889./god.1 knj.4

|Views: 465|Likes:
Published by coolerthanhumphrey

More info:

Published by: coolerthanhumphrey on Dec 14, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/30/2013

pdf

text

original

Sa.rajevo, o·ktobar~decembar.

-

1S89~

CapajeBo,oHro6ap~Aeu;_eM6ap.

Glasnik
"

rnaCHMH
3eMaJbC!{Or MY3eJ

zemaljskog
u

m uz oj a

a
I.

y
600HH 11Xepu,er08I1HH.
I'Oil.mm

Bosni i Hercegovini.
KDjiga IV. Il r e.d nis.t v 0: s.a"'!Je'Vo, "Scad". zem"ljs1te Administtudj.'l.: G;odina I.
vlade,

Y1' e 11:JI1'fllJTJI
Ca:p.~jeDrl,

0' ~ I':P~A~":I~~I;I~~e~c W'! (}T}l
~~ Se'.Ili;t"ib'C'ka.

IMaAc~

Sa,aje:vo, ~'.1'1aIjs!<" liwill) ... jQ, d (: 0015"1" '''\ien,~ G)~~l.'Iik'l---.a:- olit"'inom ,2 {<W .• a. vr, p _ P.qj.:dine· 1<11);Il;S, !.Oje ¥l; po;!arinolu " ,gil "b'.

AIINIl
Capaj"eBQ"
:r~A"

a:q11lj a: m~T,il]JIlI~rp,uiri.~
!l"9mlt~l'nnJ}~'2;~fi"";I"
U'"'WT.f]

IUI]fj.~",~!,lj'l:"»e.l~l!:teHlt],_~~ J,Joj.f!:AliHe ~l.F.lu·,e·.i;.Toje

'c:t

Eh.rnil· "l-80
j

~ . ..r.p~
IPI.

Cprr(mo~npaBOCJJanHa npma enerax y CapajeBY.
JIpIfQn'Jmo
!T.'I.1'OO<; CH~IilOR 'lJajKIl'Jl'OMI ••

ApXRHreJla
By,ll;yhl! .
,

)e

CTap'a

I!;pEBa CapaJ6BCrl:a

y ).~y-

rOM

BpeMe.RY ;n;:nauy'I'&

Il'p~H.qa EBreHBjaJ CaBOj CIllOI' 1697. rO;ll;, Y jYPHUIY nOJeE8" nope,n;
B~Tpe
D;)6BJU 6HJJa ,'DO p1I8ruU~~

ropjeJIa,

a

,n;O,n&ClCOM

l!

MH!orO ,lI;paroC'l'J3apH

nor-yca,l.!;.a

ce

y

lIap~l!B:J1[

H>6-

mix

ROj He, lIaJla.sn :npJIO Aa.i3liI OCQ6HT~

RaII:BH-

jex CTapHHai 'f.l"jm oner HMa EH>lU'a, OAE)6JIa liT

~pyrm~ npe,ll_M6Ta,
J6l

RQje

mmnjeTR.
onaeao
lWBBh

BPlIJ6.n;HO

Ira

BH,1l;tm

Rffil((pe MIif'DO

je cae
j'ftRB-

r-, Y

CP IIcltbr
C.>!lHta

Y"le1i6r ,
E·H;12Ira

.rJ-raeHlUty

1.

rrrcaa )"
lIO 0 caMoj

'63. Y

,:n;py-

EhfoFpa:AY,
HaBeerrH, ca:S:CE63a

O)l;.

ron, 1,885 ..

CU()):~re:Hyo, na TaRlQ

fiy ja on;rrj e --. WTO
1Il!j8 n;p1Csa

IfilRBH. RBje yrrpaso ElRI),ITa tie 'l'J:[<Ie :o;preBe If OCTaJIQI'a -, - OlIO

IIITO ,n;o ca));a Hlll').lje

J,IfIil.TPOIl0Jfuje ~aDPO- Boea, ApxanrsJ.ra. y CapajeBy nttropjeM je (rrpnH IT]T?) 8. jJJJa rop;. 1556; ~aEJIe je nocTojaJIa ] XVI. BB-

no mRM:a~l!3Kycpu:.CEo-rrpanOCJIaBlle
I'O,iJ;, 1882.,

aaneoeno.

-2-

-3-

jeEY, aaa ce nHl',n;je He naaaaa y6UJbemelW, reo jy je II Ea.n;a IlO,1I;liJrao. Ho aa cnaaa HaQUR OBa je rro.zr,HrayTa Y nOlJeTI~y OTOMaHCE6 BJIa.zr,e.y BOCIDJ He .n;Y1'o Baa rOAIlHe 1463. YS6BillU: rraz y oriaap, EaI>:O Je Ta,n; uoaanrrena II aaar aaaa CBa CPUcEo-UpaBOCJIaBlIa rOCTIOrrrraaa YOBOj S8111.JbH, nOCBe je Il~nrJIlil'IB:O, ,n;a je onaj xpaa cEtM napo.n; ~m.n;~o ORAa, E8A ce :II Capajeno. yspOROlir yT~p~e'lba Y IheMY HOBe II RaJBBII1e RJlaCTII, Hal'JIO mapa'ra I10"'Ie.Jlo. AJIu. OCTaBIfMO TO sa .n;aJba nCTpa:JEHBUffia. IT paCTa TBp.n;a rpa~6BliJB:a one rracse n;pEBe CRa je Si'J.n;aHa O.ll; recaaor ~aMeHa H npe,lJ;CTaBJba HeapaR~JIaH EBa.zr.paT. OaSHAaHa je no,n; 6pHJeroM, HEaEa HaEaTa.1'I yEyca, AO 1 MeTap .n;y60EO y SeMJf>lI II caxo na Je;n;aa CROA, EOJR je ,11;0'8 M6Tapa YSBIDIJ;en :a he:p~MnToM noepanea. YH!Tpa je n;pI>:Ba ,zr.OCTaTaMHa; Y BHCIlRH ey JO] 2 MaJIa nposop-a. cpl1lJe.n;oM .l;[aOIOOJIO,~ y OJITapy, 1 Y napaEJIHcy y napaJIeJI~ Ii 2 :Ha Sana)J;H0J cTpaRll, Je.n;aH HaJJ; .n;pyrliJM. Ha cpe,ll; xpaMa BJI1a BeJIRJ!:O paBHo c no.n;OM-- 6ujeJIo It3M6HO EQJIO C EOlIta,n;JiIMao,n; MeTpa .n;ymuHe, I>:oja cy CaCTaB.1&eHH o.EO je,n;ue noneJIJiIEe p:B:p'yrJIe IlJIo'tJe,. rAj'e c!l'aJe MaJIR QTeJ4, Ea,n; 'rlHTa aUOCTOJI (nOCJIaHBJa a~OCXQJIeE.a). 3a TBM cy ann: npe,n;UM'H: I O.n; CJ6Bepa, Jyra H aan3,l1;a HMa 8 IlPOCTHX II q'eTBepoyrOJbHHX EaM0HUX cTYHona ca CRo.n;ORlum Ha xoie ee HaCJI"H>a #! ' ' J '" ropIE,n: va) RJIII TanaR -c - sa :m:ene. TI. CBy;n;a YHaOROJIO BHCOED "OJ' CT0JIOBII o,n; pacToBoHBe, a :HBMel;y cTynoBa, paje nee o,n: cTpyra nperpaA_e. _ Ill. Hcnpe;n; o.n:Tspa, YMjecTo BeJIIII~II:X CBllJe)Una:rta ycnpaBJb€na cy 2 O,ll; 1 ~l a MeTap mrcoea cTy~a 0;21;KaMena, Eoj3 cy BpJIOJIJdjeno, osro AO nOJIa na 8 yrJJOBa, a ,lI;OJbeIIa 4 YFJIa, ca YBHj6mnr YEpacHMa 0.n; 4 cTpa,H6 11 no cpnje,ll;IJ; HCT6caHII, Hit QBJiIM cryuoaaaa je QB:pyrJIa IIJIO'Ia C :EJIJdElOBHMa sa cB'Iiljehe, a na JIliJjeBoM ]lMa o60p8no rropeaaaa Cp6y~CRU YOT.IUTe) mTO ra nOEasyje CJI1HCa2. IIOTllIC )e ,n;areJIe o,n; ro,n;. 7177. 0;11; emopeH>a cBnjeTa, a roz, 1669. o,a; po~ea.a Hoyca Xpacra. . IV. njeBIDn~e cy cTape, cTpMa noaeaeaja H 0;ZJ;pacTOBa, .n:pB8Ta TBP.n;O Ha'll1£IPeHe, RaOROJIO e rraana ,n;13?eJIlUr I yBpnyT0M n:apesoM orpa:t6He, 6es 1 'BRa-Ee 60Je, V. Ona je :qprcBa nonote:s=a ,lI;eOeJIHMIIJIO"tfaMa, a IICIIpe,n; O~Tapa sa I/a crone YSBameUII nepsaa O,ll;Tecamu Je RlOMa,n;aIlOCTaBJ.beH. VI. Ha JIDjeBoj (cjeBepHoj) CTpaml", ca 8 CTene:a:nn;a ys.n;1lrRYTa je nponosjeaaana, nOBpx Roje QT0.lU ~OrJlaBH opao pamHPeHlI~ EpnJIa, Ha ieoja

ce RaCJIalba eBaweJIIilje, Ea,n; ce 'lllTa npa CJIy~OH apXl3jepejCJwj. ORa je oz; ,zr,pB6TR, C BepyraB]1[M ,zr,am'Htu;aMa.II MOApa oOJe, np~le 20 ro.n;JilHa na"tfIDh6Ha. 12IsHa,zr,The ce YEas?,)y Mp~e, RpOS EOle :!KeHe ,n;OJI>eJIMajy, a ys fuy npa seMJbR aajesa IlHJeB.ED!ly;a,ca B~r . COEllM _ ,zt,aJ.be_ CTO.l101:I1 l\:aEOBH.oy CBY.n; :s:aOltOJIO,EOJe oszqe y CJlHEa rroz; 6poieM 3. OEY npllEasYJe.. . VII. IIpeMa TOMe, HlI-'lt6,zr,ecns IIIl]eBHl'In;6)e CTOapXIilJep8J0E~, ca Tpn oTeneHHIJ;e, soje ee cnarAac kHJIJilr.1lJeTOv,1 IIOEpRBeHe Apm.t.6. 21 OR 1
A .' •

je O,ll; aCTOB1iJ.He, p nonpn-

=.

'\ je'lEe ca 7 peAoBa M~'7 JlBjex EOllHka EI ,n;Bl1IJ~ 0)1; ROCTH ja6p6. TaJ je CTO JlujeII.o HcnakeR 1!J :M0APO o6ojen. y IhellY ce )fo:m:eBcje.n;HTlif 111 cTajaTH no EOJblI, a aaapnryje ce ca BHCOEliM i;. CBO,n;OM(.n;o TaBa:s:a H ~ ') MperlEa)Haje,l1,aa:IIIUJhaE, ,. na EojeM je HaTaERYT ~ nosJIahen 6an:peBJiI mpcT. Ha c.J1.llD;H UOA 6pojeM 4. BHAJJ oe mpaj O,li; AeCHe nHjeB~e II AUO cBo,n;a ca RaM:eHIDI1 CTYUOM,ys RojIif ce oBaj CTOHiaCJlaa.a, a .n;eCHOH ,1I.Hj6BO nO;QHffi nEORe, y Roja cy y pasHoj :BeJIiI~ 'ClRHB HCIIO.n; p6j\ta noM HaM:j eIIlT eRe . U;pEBeHO TeMUJIO. TeMIlJIO (HEQnoCTac) crape :qpICESaspa:lJ.en:o j'e y rrpsoi rrOJIOBHHn: rrpOIIIJIQra BBjelta, TPY,/J;OM ]1[ CTaJ?ag,eM MRTpOnOJlllTS MeJI6RTRja MBJlelflCOlHllia, ICoil'[ C"'<fRa 3. je (no [10Plb6M meMaTB3lV.ry) 171:7 r. DS KpaT~Ba ~ sa MaBaeTHpoM BaIhoM _ BJIH 1[03 Ao6pya:a" np~H Y GapaJeBY nae'1.1amro OS ~ ynpa:SJ.bao ,.ZI;a6po-Boca.:e:CEOM 6papxajoM "Ra ,lOHI1Y II 9JIarO IWE13e .26 rQ)!;m:r~ H 10 Mjecs:qn, a JMPo 1'140 J.beTa. • fuORocTac lloEasyja CJIBEa 5. Ca.n; Aa na6poJliM R6"Re HKO.nEl
I\

vm

H'

APYve craparre1. Hcyc-XpRCTO:S~ np13jecToHa REOBa.

1*

-4-

--5-

Ha

CJIlI:qB

OrraCOB6

'HEOHe,

Eoja Y caazoj rrpasoeaanaoj

n;pEBH

c ,n;eCHe CTpaa€l OJITapa CTOjl'r1• Heye XpHCToe CTOJIY C.OEomJ,:Er,OM epe6po ,n;6CIDUJ;0M oJIarocEfJba, Y

1!I306pa.~eH je, I'CaEO y a y JWljeBoj py:O;H Apma

.(T~

CT'b.

Cf'b.

rAb.

GtlKaWT

HcnMH~

HIiO

H

3f·ttlttA-.

CtlaKb.1

TKOe%..

Y no.n;HO'ltjy ((AI.
11 6ft "KoHlI
lib.

liII\:O.He ca :qPB6HOM

OOjOMy2
p.Z"

pe.n;a 1'I;r.:raonaJ

nOTIIHC: GdnHC.(.Uf lcS(~ 'neCKAro Kti CdallOY H XKattoy W4"
H

unH'T'Edlo

HaWet¥h>y
apx'imr."Sntl

X9HC'TS

AHH IirlmfNmWaro

eeit

U9&.lH
.~ :.
je,

I'ar
aJIliI CBB

II

T

H rNa

il9Xa
ReICH

re'
1'1;

1\'[9 fl9cHfia
pllljeTICo naCJlOB&

N

~le'T'lirT'I'aro .,: mIMEO Mje,c'ro
II

er

AJ--fb. : H.epasyM~HBo

Sall!pJbaHO

Te ce

Ilsry6nJIH

,,JJ;l'IjeJromr

D;HjeJIa
II

HeICOJIIDm

D-liICMB.Ha!

OB&I(O sa:a,';[a::

Heycy

Oanrrcil. ee Cltja RI-::OHa:sa CJIaBY H ::maJIJ OIlaClilT8JhY na;meM'y Xp,FfCTY :B p;amr 6:.u:aWltlH>_ejmaro Oqa n: T'ocrmansa Apxa]]eICcRl;lr9

emOOKon:a

' 2. ,lI;o OBe lIpEjecTo:a:e Ifl-'WEl6 X-PECTa. CUaC:HTeJba y -IfCToj :BeJIH'!Ilnlrr -. uperw nOJ1a' MeTpa; II Y Cl'OJl.y CBeTH je' ApJ:aHI'eJ1 Mn:xan~'l (xpaM :o;pEBB) C Mlli"IeM y ,1l;ecH.0:r:r;l'f. r-Cpyr Co11aB8) l~pMJIa n MatI y cpe6po oy My O~(i)BaHli, ailIlil aw.raHBEitE:a rrOTII"lifca. J2hwIla je J'il1ioro lIOTaMH:.eJIa (o.n; eHJIIDJj.e-~ cBBj.e:rra)" 'a ynadItQJw Bso6pamaRa ey paSHa .lXjeJia OR Apxanrexa C .n;pyrHM 60.mBjI1lM yrO)J;RE_qHM3, 3. C JmjeB€l cTpa.HEl·· OJJTapa js meona ilpecD8T8 BOI'opoABqe1 RaEO cjett:eliliJ Y CTOJIY, npe.n; eoeloM ;lLp:Hto:- O;)KaHCTBe-aor E MJIa;ZI;BHqa Xp-a(>Ta ]2[cyc.~. CpeopoM OEOIlamzr 1I IIQ3JTafieHll E_pyr ('JIane .Bp.1l0 je Jl0jeJlP HCE-yqanoll{ JJO~OM y~pam.e:s:. O.D;, llCTQr:a ROBa, nOBpx rorane BoroMaTeplUIe cTojHTpo~je'racTa r:r;apcE~ EpYHa, .Roja je CBYA4 11 ,l(OJbe y HRC-Rn pas:ELOooj\lIHM :n;~MellieM. l1lCRHuen:a. Aje:sy Boro!imjEY ,oitpy'ltyje 12 Hpop01:~a, a y t.o11lbel'tl peAY rra cpl1lje.n;u ;ZI;'B;I:L' aareaa H MeJ;j nsI'lMa AO nojaca, ,Y o,1l,paCJI-DM ,n;o-6y T'ocrroz Heye Xp-aCTOC, EaEO C o6je pyree QJ1apOCM.7,b~ a6MJl>y. ]]0 .n;Try' Y ABa pe.a.a HMa oBaj rrpsena HOTmIC: .
GI'1n11((I
:t\ _
f:

naTplI)apxa

.n;(e)lb (= .n;aR).. .

(RHpr)Hje

(ITelim.wrs) 11 Bacej Cl3PBl,Jjtr H B.JJ(rapliIj« :R':Hp Ap~err:IiI'ja tIEiTBpTarb:. ip,e't'5p;yapa 15•

Cf

cL~
/.
FIt

HKOHt1 'Kd
~

,

(aaMPJbaao)
. _

H nOX61l11oy
_

Kl1t1'14E

",·tlWEff n\,1 n~NIV\fK'" tI1if~1I1.

Ii

_

Ail"'" n~€(_)LIIEbH1W.
t\v_9b.

v

__ '~

nrtcrrrne
__
_II:"~

rl--UI

iI1'l'T9onOiUf'T'''
C-tMICa

4. naTrU1COM:

i1e'T'O (0 je,n;He orpaae) je C no"I'Hn;je1

+t;i.

t .ii.A

:,t\tlS't19UMrO

Mqt1 ~.
na

(ff €'I.

1i0 )et1HH\fIrO.KY9fe

iI1€ilE:Trt1

AHb.

fi tt1_9t1II:K€.

OTBopeay

ItH:.nry

C oB1!IjeM

opOy.mCE:R:r.l

"Qamrc~

ce C13j'a,nreona
HameH

rI9lAE'T'rk

G.1f'0C110I)EHH W4if
Kad1b.4a~b.[TG."iE.

l11ocero

HifettEAo~rH'T'E (c ,lJ;pyre CTpaHe)
CJIaBEl OOlJJbemea

Boropozanje

c(JIany)

H nOXB3,.JIY upec:sja'I'BjeBJia.D;HUpHcHo;rrjcBlN MaPHjlir B ,lJ;a'HlI IIpao-

oyrO'rOKfIJ1HOE

SJIak?mfM, o,zr;.oped.pa, 'OEOBOM o~o r;7laB.e CrrMllTeJbeBe;. % HaoreOJIO cy 12 arrOCTOJIa, a esce lIO cpHJe.n;a T'ccrroz; OaB~OT, Me."9Y 2ap-

r-cpyl'

CJlOBa

cBjaITITelliejrrr(aro) HSTp;aeHa,
4_

.]beTa cTojehlI

1734. Mjeceqa pe6pyapa15.,
,1(0 RRone BorOMaTepliJR8

roc[[oJl;IDla 1\h.rrpOnOJIHTa.,l!;a'6apcEaro liI (.ZI;Ba a,1IK BHatIe: Bo)eWHeKaro Rl1puje Eap MeJIe(a:)THja.

,o;eH:. na GapajeBje-.'"
KEona.
CB8T.ora ce

je

;g;aHf'e.iIa,.c ouJe pyree QJIarocllIJbajyh0:,

ca oBHjeru: aaT,lurCQ'M:

ys je,n;aa 'CTO, ;n;eCHOM PYl\JO.M ySa ie.n;Hor ,nje'la:s:a (".Gyp~Hl~a = 3. lItlBe:M6pa).

'Eiopl;uja,

B:oj11l

npEf;li;pm:aBa lI8-sa,n; Ebera

T<:OrIJ,&eH

C ,n;e.c:aa

-6-

-.~)I.B.B.nM:a, a Y .n;OH>oj D;B1l1je';l'OnII y JIumky 6pm.:1f>aHa" JIHjeno J:lSl'JIe.ll,a, Ea,n;a ee nam:JbE,BO npoMaTpa. mTO
BeOMa

]f~yc

'My<:reHH'1El2I BlajeHan; CJIaBe He6eCE;e, a c J1~eBa eEeTH Apxaaresr ;.r;o,zr;aje Illy MalI Y B.:OpHJJ;aMa. Hsosozo oy 1 nperpa,n;a;TiIa p,asJI1!'IHa Myqelba OBOI' CBElTHTeJba, I.;;ojeMY ce, 6es paSJHIEe Bjepe, cnaa panyje Y namesr BapoAy. Halma .1IEOf{a neera no '.rmwa.
.xPlICTQC

rrpyma My

:BpaTa, Blmla je, a He mHp.a HI-Ilo:aa rrorpe.t5 CB8Tora CTecraua, npBQ~jeaqalIQr EpaJha CpnCIWI'a, ca crrpOBOAOll!l: BHmer H ID1I-'l>:6rCB6illTt'RCT:Ba, rroz QAJ;e~AaMa H cacBl!JjehaMal ya npaTH>y Bapq,o;a. Brame crrpOBO)l;a y
,21;0

5.

cjeBep,HBX

c:pI1CR~jex

Cn6TaIJ;a j

y

Ma,1IflX

9. Y llonpEje'IHOllf no.aoaeajy HSH3.n; onncaaor pe;ll:a y llR':OHOcTacy, a nOBpx caerax ,ll;Bepn, n6JIHRa je NEOEa l1'CaEaTHje XPH.CTOltl014 (no.~o.w:eH:.e· y rpo6), H3M6§Y ,lI;Ba. cB6TaAp:x:aHreJ[a, Eoja ,n;pme no
.n;yra'RCH
JIHCT oz, eperipa ca mrCMeE:BMa,

.D;HY

Ieoja

ce ca ,ll;H.a ~pItBe
]lEORa,

ne

l'l1OI'3' npO'lllTaTR

Belin1l!
T'OllllBl!,

CJIBEaMa

BIf)J;H

ce

Y

y

cp11lje,ll;1lI

HeMaffia

1.,

lo..,li;"ecffo
YMrrna
lIOI'e

o,n;a.B.n;e je

O,ll;M~Tpa neJITiIICa
C

Ea.mo

XpnCTOC

CB8T'lil CHUOH MHPO-

yq€rHHq~Hl'ta.,

MOHa1IIJ:l101l,r :ff3

o,1l;BjeJIY,
Hd~ll~

I\'ia;R':O' ,rr.p~\·iII o~B0jea

nepraMe'El:T

.0

lIaTruIC()M

npel'lIy.zr;p0c'rrr

COJIO]}WHOBHX:

llpurAW'T'E 'lilA"

Ma.Iby,

r,A]El, ee

Heye y

RaTnnCOM BPTY Map~H

".OYMQIHHiH

Hor?;.,."

y3 ,n;pyry

Mar;.r;a~111a1it jaBJ&a.

nOCl1Su)dH'1'~

. AtmE,C'T'pdXS (meroB ClIH)

T0l11l0AH<E/H2l.

ca mTaEor.l
06a

S3;TBQpeHOM,

y

cpe6}Jo M.0Tpa:Ma, Iwje oy ? EaDi6ffi€lM E:aneHe .. RSlIa,n;. H>11IX JEl rope y OOJIaEY XPliCTOC CnMIiI'I"8i1b C a6je py:res 6.1la.roCDJhajyliH1 a UCIIO)l; Rory CB. CJiUWHa, o:sai 6es .,n;aTYMa rrOTIIHC: Hsos:p':!sUCII\ e1<1 cT..:!
liKOIU, lI(PA'BM?: fl M3AOIQ I..-ip hURH.:! O'fllill\: lIEQRa Ii

Y PYtr;J2f, a JIEjeno en, HliIE.o.JIa y IloTIIynoM O,ll;ojeJIY .apxHjepejmOCQM,C

B:dC'Z:. 01>:0 .H:,eracy:

,n;ecm:.o eH6TH CaBO
C

EHHlrQ][

o~(maH:'FtM

11. Ha ;r:nljeBoj cTpalIH Y JlCTOMe pe.n;y :j;IeJ,llllEa je rrROHa: TajHa. ne1'lepa, a 11;0 rse c· R'pa jaTeMIIJIa, ,n;pyra iom nelsa: y'sHomeThe BerOMaTeEl6 e rr;BejeToM y pyU;H 11 cpuaCTHlIi Mjeeen;CtJ:l.f n 13Mrr.JoM.TIo,n; aoraaa. Ha,n; rJ-ra,BOM .BorOM:aTepHRo'M .l:Is:06pa~eHa je' CBeTa Tpoj11lr:r,a, a CBY.n; H'aO'EOJI.o l"yCTlit o 6JIan; a, DB 1toJHjex Y AjeTHIboj je;n:pHHlI 1'1
R.eBHHOCTR nape

aB~eJ.Crrluzr.
HBMety

"PHA('JlfiH Kl B.a

13. Ha
U;Hjena,

BpX caer-a 111110HDC:Taca -

ROll.r.&a C JIHjen8 II npo~

XllllMZ

(}i.df'W

flPXHC'l'Pd'T'Bf'd .M"X4HlW.

QBa je

HOBRje

;njeJIQ, PI o,n;.RH-

XpiIcTa
BIlMaca

Y EojeM je rYQ!:t, c Aecne cTpan6 --- ys;,tt,l'l:JEe ce p_acrreTHie CrraC13'l'eJba, RHo BBJIREO'M 0,11;nipEeTa EpCTy, ROj]1[ je y yI'JIO.
spaLJ,M'Ma rr BBI'IjeS,lJ,aMa O,ll; [Jo<lJIa~eH!utBheJI,
YEpanreH ca OOaH Eaa ¢'lJJD;la-H BeJ,[l(lE\l"X IIOrZl;

myje cel'ljeIll~MjI!LM liI: jacHuje (ioje $'RBO,IT0'C01IL, .a.uR je, Q006HTO no )l;HY) :BpJIO nOTa:Dllb8.)fa. Thy je IT)JBJIO'RHO capajeBcEH Ty,n-omiu; J(JHaR Cl}.1laR., :R':OjH je lIMao :wyhy y 'llyMyprrjU yJ,lIilr:r,R Y OapajeBY, EO y nO'I8'rEY TIpB€I B;n:a,n;e reaeaa MElJIoma O'(')peHonril;;.<;L o)l;ceJIllIo y illa6ar:r,1 r Aie My ,n;aJf,a nopo.,n;.o:qa 60paBlI ]1[ Aaliac. 6. .n;o jymHnj ex OJITapoEMjex Bp<:L,Ta, TaE0 HC'l!O B84121Ita ie HEOH'a: GB.8,TH JGEaR llpe,n;Te\fa (EpCTHTeJb) C OEOBamrM y cpeo-po :mpHJJI2IM_a (reac y ~eJla), ,n;pmeluft ,Il;eCHO paaaajea nepraMeRT es OBO netee·JlHICW eBa;:areJ.(C:ENX pnjeqn::

H na

4_ Epaja

If CaC'l'aBI!fMa

Hctrymre:i:r.ax

IIJIO'!a.
IiI

:repG'ro'M)
BOl'OCJlO)3

ryjyha
petrOBrofa

BOI'!)MaT'H

JOBan

Y Ayry
-

G:oBjex.iIo·cpe6p.mrx
oBqmpy,

J&MTOM

»s-

[lOtIHBajy

rra yS,ll;f!lrHY1'J1lll!

"lloK'",iiTf

CA'a, npf,u:;:lIHifll:lEl.OCII\ .~pC'l'Kle HfRfloe.

0,11;OJlTapa ca 2 WplrJIa,. EOjax cy HK_@He y J1HjerroJ:l.f ;ff3pesyo.n; rrOS.(IaiJ!e saOEBupeu.e, n;pe,rr.c,TaBJ&EJ,jyEll Boropo.zr;IlTIIDf npaSlfilP': BJIa-roBI:Ije(}TH1 'l'e je Ha .ZI;eCHOJll.[e IeplZrJIY' rrp~eBe'ra ,2ljeBa., a Ita JHl.je-BOM, .A:pxa.Hre~ raBpnJI C EPHIIOM: Y py~ ..
OBO BpaTa

HH oB;llje H~:rda 7.. ,.2I;Bepl!I.

Hl'J'Bla.KBa IIOTIIHca.

pIi:6a:. .Roj I[X ce PJIane y llO".n;RO)Ejy RpCTa C~eTaBJ&ajy . .l.IHjimo iI,,I.I;BCRO cJ Y .lIlIjeIIO'M o,n; 3 pe,l.l;a CIIJI(DTy 9 MaJIH:1r HEOR[<Irr;a, BCJIoA B.:OjIIX- C o6jecTpal'lB jom nc je,lt;II;l. .MaJIeJ'rm crOUp»jSEO CTOjlI; aJIH em;aM ABlIjy OIIHeaHtJx upHjecToBllx !aRoRa,. aa I\liljeJJOMT6MUJlY Be Ha:j}ox: H.mta~BOI' SHa'IajRotr llOTIIl2ICa. 18. Y OJITWPY, EOjH onaI','llia- llCTO'1I1H Epaj npanOCJI·aBRor xpaMa
H8RREBX BeJIIH.\:HX :n;B.lljy M:OpCEHX

OJ cpe,lJ;a.a

saYS:l1IMa-, Ha cpJ:lje,ll;H naJIa'SH ce "faellaY B'aQRO.KO (JaB.atJ;e) HMa o:aaj ypeSa.HK UHf

Tpane,sa

aa TI;lIO'lH, no EOjOj H
aiE

...

noenac:
G'OPtI

Komm

mfprtlfil;lHK"b.. romoAffNa
n.M.

romoAtI

mtlca

HtlLLIf:rW

saBpmeT:ECY ORHX HlIcrtlIX ]3paT~ osrpp, ,n;ecfi'O je :r,ap ,lJ\aBIl,1l;,.a JlnjeBo npeAtYApn C(')vr0~IOHJ 06a ea .7II:ffBHM 60jaMa HS,06pamelllr, a.JIll aa IlpaTMMa H6Ma Hl!I.B::aEBa rrazcrraca, 8. Hsrra,n; o6ojrrx MaJrMX (re.paj;er,n:x) Epa:T8, oJ[Tapa HsPa.geHJI' cy Bpo1l0 ,)Illjeno cme;n;e:a:a 01<:rnlpn Y :M:pe.maCTI'ITI'[ nplijellJ.le'1'Oa, OEO ,'!!;Brrjy Ma.1Jajel' HR0H3,;, l\lQja cJ Ty ~ll YMeTRYTe, a mil'pc)]1f r:r,l2fj,eJIor TelilIl'JIa., IIOBP.::r. . eB0jy BpaTa _rraJIa~3lir ce y CBo,n;OBJ1[Ma je,ll;Hare;ajex 2'0 II Ed'IDIrr;a,. Iwje ey C TfosJIakeRH1'rf cmylJU;HM3 BpJIO JInjene lISpa,ll;e
m'lIJ:&aCTOM

IIpH

·ic(SC;1

XpY('J'.A

C,t1A~l1j:tH':h. Iib.l(Tb.. Ho1('T'oi.\H'iell1'h.

H'iKAHK€HIE'II1'h.

qH3GJEHHK'h. T. j."Qej

A.

G. K?P''I~ (11E.I1.€(H)T~iN\ MI111€H-

KOl)fl'f'h.( £i )I1t'TO
Bo,mnjH rOCIIQ)l;.I!Ra

foemAHI!-

++·;10/(1.

'f1rkC€4t1

IONd r,

XpJ21c'l'a, Cfl,ll;6JIaR

plJi'.d~'I' nacTQialIRjeM

jJOO];loraBl'Il2IElr6crro~a

Bora. PI Crra'Ca naarrero

Hcyca

me, Rat,lt;HB6HnjeM

YEYCHO

;fIUM.l1Ijex cBeh.lb.aK3J sa norrrrarre csajehe (\;JIjOE'OaMa. RcnoJ( OHBX I'I.B:ORlZlu;a; Y I\'ajeJImr TItmpe'<IIDlRY TE\lI1TIJIa, .z.Q3H:je cy IIOTaMTheJI6 n:pe'lar€) O,ll; 15 n;M. mRplulce; y I'op.H:.oj .Bllffiara e JIo13oBzieM Jillillh €1M l!( rpos-

mrlIpeI'pa~aBaHe, 'ca IIplT: C.Be:<IaHHM 6om:jrrM

20

paaDI1TU: 00 H rrponacTH DJIOl[a ose 'IacRe Tparrese, reao H 'I!811raJIQ, TB je ;II OHa RS,ll;amH:r1I npnJIO noGo~:aoI' MF.LTPOIIOJlKTa MH,JIe'l3:&OBRliI11 Eajn: ce C-BOjCKI! .saYSHMao· sa nonpaBEy OBe 'OR,I(a nopynreae -u;pmne.

B( o CaBJ1Eal' 0) II:J21P MeJI~IITBja MHJI6HEOBnlia, AaEJIe MOpaJI:a.je npllje (y nO:JRapy?)
cTaplIja

opelillE

ll(peooIlja.rnTeEMjrrraro)

(Ea;n;aEBeM) cpe,M(HTpOnOJIH.'l'a) .,ll;(a6po)
,JI,·6TO J1ocno,n;Ib6

).7'30

-8-

-9sa njenTiaa.a, :repCTBh sa ocaehen,e BO,11;e, ll HiUte :Beke II Maffia aa.. ;sjece, oz; lCOjl1lX oy aajcreynonjeaaja CEYTH MHJIe"Tuha, no ,p;ynJIoj npssaoj Ra.ll.llgnr 0,0; 18 !<:OM.a.n;apasae BeJIB'3:na8., DoraTO asaeaeaax SJlaTOM y Beqy 1776 ro.aaae, O,.n; OB0:X npes:·pacEtBx aaajeca, C ABa jeAHaxa OS,ll;OSMTHpe ce JIBD,e oarapa ; a aaaeaena cy y jajacTliM M"O.zr.pHM QICOJW f:!.n;~THO~Spa'IHUM IIOJE,all{a: .a;eCRO CBeTll .Apxaa:reJI JZ[ raBpBJI C paSD,BjeT3iHBM y JIHmhy EpHnOM, aJIHjeno _.- Apxaarea
MBxajUJI

14. Y Jmje:aoM yrJlyOJlTSpa,

cTYDIJ;a TIO,u; CBO.n;Ol'r!, DpnCJIon,eBfI: ie D01JeTa:re C'Jly:IKtJe BO~DjecBeTa TaJHa,

ce EaJIaSe Cllar,n;a noepaneaa Ts6Jba) sa ('.E8TE: ];JQ.eo;2 cEBjehTh3.Ea.,
cpe6pa

elJ,ZI;OBe, ca 2 MO,ZI;POooojE'.na npoc:reoM:BABja, r,l(je ce, np:~ npanemha npBllpeMa, Ba lWJOJ : nYTEJep sa BBBO B Al2IClWC (oapyrora yea

2 UOPH',1]1ha Ott; CTall:.Jla Jd c TIOKpl~lBaTIeM. 0,11;rnapeBe ·J.!saTleaH8 c q~a:aq:m:J,aMa! ROjeOB,llj e CJIBRa6· JIll] en 0 Dpl2lImSne, liJ nope,ll;"'Iera, .y y6Ay oJbenoJ o,zr; R'aNeB~ Y.MMaoHllD,n:, 6a.Epen E6pnE C BOAO)! c'roJu.

pooe

ca.

IIJIaMeHl'lM

Ma,-qeM

y

.n;ecann;n.

Ha

ICpajy

YJIora

Ma·Jll1£

15. YliyTpa
,n:OM OBe

no,.1l; OBO-

npoclw~nI.n;llJe
cTapa nreoaa II.peA IWjOM

m.ra jeAHa
6eSnOTTIlICa,

cy meCTOICpB,JIlI, aR98JIBlin:, M rrocrpaarte pyme o,n; SJIaTa.. Ho O;ll; .CBEjy :aaj:aeli:a je B Raj.lE.eUmJlSaCTDp .Eta :tJ;:sepBMa, aa RoJen je (}TpaA(l.IE>e -,. POJ(('OTa R CM!pT XpaCTIL COaCaTeJI:.a .- C.JlBU;~Ma) ICQja U6yaa IIOJIO:JEenor oEpy,xaBajy, Ha e'ERl'r! OBHM CICYT.OBHMa UO ARY,

Ba9;n;a R3B.;ZI;HJlOC.ny :a~H -

:aSB€Sea je

SJIaTOr.i

mra,j

nOTU11IC:

XPHCTOC
narrax
RaQ

Il€iS3H¥tieX:0:

pyEy

Hcrrpe;ZJ; EpcTa y cpetipo OROHanpl'lje,n;!

GIS
enje

npfMoam i'WdH'h.
npllJIo'mB

dfitl€'T"H'f"b..

APXIfC'T'Pd'T'TIrA
CTpaTllTa

rUrXldHlM

11

upeA ilBJIaTOM It C HacTnlleo.M Ha !l:pCTy: i. H. I-'r'r, Ona~a)llI3: luwna MJbeTa;rmOr J6 CTflJl.a, n H.a ntmpe'IB:REY EpCTa c ,TI;nl'ljeCTpaHe lIMa EpaTEB
BaTIllite:

Joasr

rdfi9"1ffl1N

(; 4fPKOK'h.' (d9ae:KCK8

}IffJleTHt;[

MBXaHJla

H. Pa£:pllJIa

ift'Tf1 y n;epICOB eapajeBCE"Y C(Bell'l'IX) ApXIIB( a) J3rrjeffie (y Be'ry )JL.8Ta. 1 77'6

iI

KISHt

177£1.

(KfTH/{

18. TIa je,l:i;f.foj oA cpl?i6pa nEiTJiI*
XJ&eI5HB:o;R (CJ111Ra:7);
lIMa onaj

~r.; ~1 i ~
~[;~Ni.~~

ypesa,H

TIOTfIlilC

16. G ,1l;Bopa n;pmBe H,S' aBJllll"je, op; BCTo-qne 11: cJeBepH(~, cTpaa8 y JI3SH ce y :/I"saciw o,zgeJI6lbe,
InTO ee-sorre THB8Rja,.m '~ DHRyTpa ]~;pIi:,Be I1Ma
Je,llaH YJIas

It. Xe.

'ic

IXIl. . '. "-7 Q.I!IJt;li neTJliX·JI,eDHIl.qa
TlIX AP:XH,cTpaTBP: HIlE6

rxpa,M,a, CJ3Ja:-

.

'

'ThIX~, -p $)fH ~

'.(F~Ml.C

n ~ 1t)(,~

jecT Ba

'OJ[aB~

HO].! Mj~CTi6

Oa.pajeBje,

CaII:QBa c~ llpEi

na c(n)e oOB6toTeH"Ebejm6MY rOCJlOABlIJ OTtJ;Y JYleJle(H)nriY Ol( MmJIBjea·
IWEBE

ooj :ll'p,aM3J, tWjH je 0,11;nosaTp:ff
H nOlu

y T-aJ

rOpH.H

y: npanOC,JIaBHEI: OaID._6 XT'HTOpD jSMy EaJlwe py:~eTa EjYPJ']"lfcRora
o TeEjl\\ipM'I]l"HB:&' ca aacTojaHnjeM @IUIn;pICOBHIlX,: BoI' Aa rrpOCTH: Jbe,TO OTQllTlilja (CT BOp 2B:>a) 7230. -. O,n; Xpacra: 1722, '
TPOIWB

l'JIe4a OS,11;QMpe~Ma

RJIOm8H, yL

ee y

cTpaB e Epaj e)( n;pR::Be :a;8'k ROCJif,Ra cTyrroBlIMa, Roje
je TRqEH

onacaao,

OJ;lBl'::a DO,11;6poj 1. Dpe.n;·
ot;[a:sa

IIe6J2I cTojn
'qllCTora C..uIEa.6. RPOBOM Ba

YJIas
liMa

o,n: JaGTOEa,

19, Y OJIT8PY na <:laCRoj Tpaje;w:ra rpPPl'ttll n;p:reBlIPie ea BmJi(JbftCTa. CBO)j;a,. BpJlO JIlljerro 0')1;

no 7 1\:aMeH.n:x CTeUeHa,
lIlTO je c BepyraBnil1
MOApO

EOjH

eo ABllje erparre

cpe6;pa eJWBa~a, ea ,lI;B.:nje yaYTpa n:perpa.p;ej, Y ROJRMa ee Ap:JEU
no

O;l.\ JJ;aCTpe

ooojeHoM

0)1; ,lI.pBeT& orpa)l;OM

.:o:oRpHBeao 1I no CTpa,HJ1 4 CTYDIJ,a. ssrpa9'eHo.
HSRoeR 11'3 yrJIs,n;

17. llocJIe,l($a
aBJIn;je 1lJ;lHCJlOffiene
j.eABY plIDE',f!:Y H B't\

HJIycTpa:q;nja (cJIIma
n;pB:BeHe

9.)

jli"l,l@Qj

saCTaBe,B:pCT, aaaorsa Y HSJ.wry:

cpe6pen6 cBnjemaICe, 1 myTH HrplI~l~Rpyn:y

ysa

Sl:t,a;

e [1O";1O'I'>e, B6JIHEe nacae nOCTe, OEO ya OBe :u;pICBHD;e, mTO CS ~OBe RiZfBOT1 llMa y 2 p,e,ll;a :nao'!t0JIO, onaj nO!l'llBC (cJIluta, 8).

2

araIIlJ,a

- 'l'BjeJfa

B ZPBH

r0- fHJrb~ ~H~CTh ~Prle~ Wi b ~ n H pUn O~h: ,~PK"o

.~:i(~~b+~l+~:K ij f 'a1CKOr1: w~4tftl~':
~~. mn~~f'"!ii>
:: J:3
C.tBER

Tf,HJ!~ ~ f\ (4H(OBH1{ ,;t.lfiiO~ a~N H: B H . W t Xb~H'TOPH: 'fCM

i;'i!: H)~}t{" t!C ~HQ~: hi ~~T~~~PA ~S~.: CD:llo~~~n?Hgl ~:~C8~,meH~MJJ '" rNif~~Zf Iv! ~ 1\ t

~TP~ t ~~~

SbH HAb: G!,l~! mc~:
i1.'t.: ~~ IlH

C A:

7.

- ttl-

-1-1-

+~L~~ Cr~fr~~~~tr~\~~ O wr~I@tW~~XtA~l
CT!@'~t~~~@m~~~~~@[tA~frJJ@~~~Xf~ ~ [i~r]~

20 !flO)]; onora na lICTOMe MjeOTY e!:I'OjH ,lI;pyrRMaJIO Maa:.-a II MEore npocrzja 04 cpe6pa :KUBOT. YHyTpK oy )l;BBje EyTIfjHJJ;e QA .A.pReTa, oa cpeopHlIM na IIHBJIaK S-aE:JIOIIrr;eM, y -reOjl2lM-a .rs;pWll ce sa 60JIH6 ocyme:S:€l MpBMn;e cB6ToraAra'm:(a. Ha je.n;Hoj ll'l!lme:·
3AERomaC"roKliOE n9f1.'fEI'I'ie = ,.,sAje BO,:H"aCTamroje rrpmleIII'I'e~ mIje", a H!lo ;n;pyroj': 3Ae MEofo· CTb.YHKb. af'dH"4'h. = "BAja
MjeCTO

t~T~®r~~~-~~l~~ C~~~'WI~~~I~i &rW~lfr~fo O ~

~tOCtoc'~ml ~lr~~~ ~~ ~WJ1~~ij~ t[(t~i ~~ ~ A
~~~~~rfim~l ~l~~~ fJJ1~~a ~~~~.~ ~~ l
C.lI'IR<!

.

"

+. Ob-I:
pdt!liil :

CTHllX

araaan",

ITo ,!I;HJ EHBOTa.lIaOICOJIO
'"rWX'b.:

HM,a

onaj HaTJII1IC:

t\VKOA

X9a~la:
(13::

I'1.PKHC"rpa'TI1f'b.MGC"ra: caX~~UUN"[(;: crWXb.

eaTaHWk

8.
CBaTaI'O B8_.llREe0MyqBHB.'Ea Id

nO~H3ml1

Ii'll.

01'111 RIIB@T MOE{aOTl'Ip:a no,oj8;n;OHoc'qa

Opa.x.oHIHl,!3,

xpaM

IIITeRH'oM

rraTpHiapxy n8ECEOM:

Xpn"CTon!t T'eopnaja, 0,aTBopn ce na Mmt nz,08 OCB8RHp

llajaejy

HMHTponom:HTY

.,lIJa6po)

Bocaaceox :reupMa-reapRjy RT'yJ'<Le:H>eJIyElif car opaTHjoM Bar Jb_e:TO 7128., (0,11; CTBOpeH.aCRlijeTa, 1620. o.n; po~eH.a Xpl'ICToRa.)

xf"r;::!:. Krlif: HarnEf'O: (at\Olia~E npl1 &aCEWCI{tEHHOMb. dpXlerm(t\o~m8, t\vp K4AHHffK-8: K'h.. "rkrr" 3(". T:. j.: 011 EIilBO:I' xpaMa G(Bja}I'HX ApxHCTpaTHI' MjecTa CapafeBa -IIOJIO;m1I ce Bacaxpan:eHHje cBjaTHx TanH Xptrcra Bora naraer o
ca.BlOBa ee
Ba .n;eTO ~JI

sa ce OCBemTe:aHOM
6TBOpeH:oa,

7201.. (o.n;

1693.

ApXHeIIlJCEyny Ellp Ea./lERREy Ol! Hcyca Xpacra),

Osmi megjunarodni kongres orijentalista u Stokholmu
i Kristijaniji.
Po nalogu visQkog sajedniekog ministarstva finaneije u Been cdredils je visoka zemaljs.ka vlada za Bosnu i Heresgovinu gQSPOdina Dra Krosmarika, koWskoga predstojnika i mens, da prisnstvujemo 1~ Clanpvi kongresu isto0nih jezjka, koji je ctvoren 2. septembra o. g. u Stokhelnau pod predsjedanjem svedsko-notrveskoga kralja Oskata II. svaki put u drugom mjestu, te je taka sada u Stokliolmu otvoren, Prava je .svrhu toga kongreea , da se poznadu odnosaji i 0biO'l;ji istoka,· koji u Evi:opi jos nij~s'u dobro poznati, i da se prosvjeta istocnasravni s prosvjetom zapadnom, da, se promet. svijn naroda na semlji ol:tksal te da se presvjetni l'lapredal. priopCi svemu
svijetu.

T0 je osmi istocni kongre/f, koji se ssake t~ec_e godine. otvora,

Karisti materijalne i rnoralne ovoga kongresa za [judski rod vrlo 8U velike, a visoka vlada isk:reno zele6i, da i Bosna i Hercegovina uc.estvuju u koristima, koje seod ovoga kongresa oceknju, odredise nas, te ne gledaju,ci na tro.sak, pokaza~e veliko pozrtvovanje Z'a nasuzemlju, na cerim joj l1ajprije izricemo beskrajnu zahvalno~t. Narocito se je, sto se Bosne i Hercegovine tice, zastupanje pri kongresu za to osobito pre,p6ruc.ivalo, jet se, obje,okupirane pokrajine, koje zbog svog geografskog polo:&aja, koje pak zbog pretesnog uticaja, ato ga je tecajem vijeko:va ovdje imao islam,pridruzuju
C'.lUU{!I

9.

otieritu, te je nasa danasnj.a vlada kako

U

sveme legislatorskorn i

- 12-

-

13-

administrativnom radu, tako i u nastojanju da podigne kulturni stepen naroda, cesto upucena na studiju istocnih uredaba i znanosti. Ueestvovenic organa zemaljske vlade pri orijentalnom kongresu donije6e u mnogom pogledu koristi, kakva se drugim putem ni postici dala ne bi, jer je tim organima na taki naoin prusena prilika, da u neposrednom pregovaranju s poslanicima drugih drzava upoznadu institucije zemalja u slicnim prilikama i da otale izvode poucns posljetke, U drugu rnku postizava se ucestvovanjem pri takom kongresu to, da se mogu nadovezivati· stano viti Iicni odnosaji, koji pri rjesavanju tegotnih zadataka mogn biti od koristi u zgodnim prilikama, kakove se desavaju obzirom na situaciju vlade 11 Bosni i Hercegovini i s obsirom na osebnost nekih evdasnjih uredaba, kao sto je n. pro serijatska sudben:ost, serijatska sudaeka. skola, vakufska uprava, nastava u arapskom jeziku pri o"\Tdas:ujojveIikoj gimnaziji i t. d. Po zapovijesti, kojom smo odtegjeni za clanove toga kongresa, krenusmo se 19. augusta t. g. iz Sarajeva, ~te dogjosmo preko Peste, Beca, Praga, Drezdena, Berlina, Warnemiinde'u Meklen.burg na Baltickom moru, odatIe preko Danske u pristaniste Malme, a za tim 30. augusta u Stokholm. Zasjednice kongresa og.regjene bijahu prostorije stare kavaIjerske knee (Riddarhus) u Stokholmu i mi tamo odosmo 31. aug. da vidimo tu starodrevnu kucu, uzesmo ulaznice i vidjesmc se s

Poslije' spomenutih govora predlosi profes?!' Dillma.nn.:iz Berlirra, koji j.e cuven kao prvi poznavalac starog etiopskog jezika, da se austrijskom prin?u nadvojvodi Rajneru posalj~ teleg;:aill, u. ko~ da mu se zahvah na njegovom trudu, sto ga Je polosio, kad je bio prije tn gocline predsjednik istocnoga kongre~a, koji je ~rZ~n.u Becu i time prosvjeti ucinio vehku uslugu, TaJ predlog pnmio je kongres jednoglasno. Na nadvojvodn upravljeni telegram glasio je ovako : Vasa carska visosti, nadvojv:odo! Na temelju zakljueka kongresa istodnih jezika, koji }~ danas pod predsjedanjem svedskoga ktalja Oskara II. otveren, .?itImo~. da Vam nasn najdublju zahvalnost izjavimo:. na trudu~ k~Jl .polozlste prije tri godine u korist prosvjete, kad bijaste predejednik lstoCnoga kongresa, koji j~ tada u Becu dr.zan.. (Potpis) Pocasni predsjednik ; Kralj 0 J3 k a r. Na ovaj telegram odgovorio je nadvojvoda odmah iz Krakove, Isti dan dao je kralj Teodoru Noldeke, profesoru ..~trasbur~kog~ sveui5ilista, koji temeljnopoznaje staru arapsku knJl.zevno.~t L kO~l je vrlo zaslusna djela postankn mush?,fa (kura,?:a) 1 p~YIJ~S~. peJgam:berovu pisao, za tim Dr. Ignjatu Goldzleheru, .~OJI takogJ.er vazl. kao cuven arabista, medaljs odlikovanja. Od strane lru~lrskoga Vlcekra~Ja, a u ime sultana predao je kralj Oskar g. de GOBJe,.profesQI"u.1aJ~e,?-: skoga sveueilista u Holandu, koji je jzd~? raena djela o· povjesmci I z·emljop.isu. Arabistana, a osobito oko prllevodat\le~?, arapskoga po~ vjesnieara 'I'aberije, uslugu ucinio, orden .~edzldlJe razre~a 1 upravitelju stamparije u Lajdenu, Brilln, koji se proslavio lzdavanJem arapskih i islamskih knjiga, orden medZidije komandersk:og razreda. Prilii{om otvotenja ovoga kongresa .sa zadosoljstvom smo vidjeli, kako je Allstro-Ugarska u pogledu na istocae znanosti dobro zastupljena i kako je visoke naucenjake na kongres peslala, Barona Kremera, hivseg .ministra trgovine u Beeu, 'pozvao je svedski kralj bas lieno i narocito. Anstro-agarski izaslanici ovo su: Profesor beckog sveucilista i clan. ees. ~:, akademije, D~..... L. Reinisch, g. Q, Buhler, - elan recene akad~mIJe, prof~sor sveu~iliSta i upravitelj pl'ivatnoga muzeja. (Papyrus RaJner) .nadvoJVode RaJJ?-~ra, g. Karabacek,-profesQr sveucilista Dr. H. J\fiiller,- pr~fe~or sveu~lli~t~ . uFragu, g. Dvorzak,generalnik?ns~~ u Sang~ju u KlID.~. :S:aas, keJl je n toj sbam. 0 kineskoriI jeziku 1 knJIzevnosb dQsta knJIga lzdao, clan ugarske gornje kuee ipestanske akademije g. Pavao Hurrfalvi, profesor pestanskoga svencilista g. Va;mbery-- i clan pestanske akademije, g. Goldiiehel'.

°

Midbat efendijom; urednikom

"Terdzumani hakikata,"

koji je od

strane otomanske, sa Fieri pasoID, koji je od strane misirske vlade bio izaslan, s njegovim sinom i Selh@m. Hamza Fethulah efendijom, misirskim kadijo,m i n.ekolicinQm evropskihprnfesora, fa .sekretarom kongresa, grofom Landbergom. Dole mi tu neke kujige pregledasmo, dogie iznenada lualj Oskar u gragjanskom odijelu; bilismo sretni, be nas grof Landberg preds-tavi Njegovom Ve:licanstvu kra;lju. Dne 2. septembra otvoren je kongres sveeaao, kojom prilikom svi cIano vi kongresa u sveeanom odijelu 11 sahat 11 prije podne dogjoss u Biddarhus. MaIo poslije dogie kralj i kraljevski prestolonasljednik Gustav s dvorskim cinovnicima i ministrima, sjedose na stolice u vrh stela, stranski poslanici na desnu strann , cla.novi kongrasa, od stranskih vlada poslani, megju kojima i mi bijasmo, na Iijevu strauu kralju, a ostali pocasni cIano vi na protivmr stranu salona. Stranskih clanova; kongresa bijase 425. a iz Svedske oko 100, te salon bijase pun kao sip. Za tim ustade kralj, te izgovori francuski jedan gov:or, kojim kOhgres proglasi otvorenim i koji SR elanovi stojeci sashlsase. Iza toga neki izaslanici izgovOl'ise govore u zahvalu, a sekretar kongresa grof Landberg prQcita kongresku. adresu. N eki ciano vi ovoga kongresa hijahu najslavniji nallcenjaci zapadni i istocni. Svecanost otvorenja bila je sjajna a Uhutrasn.ji ukras salona velican&tven.

I

!l.,

-

14-

- 15-

'.,

Ali zaliti valja, sto g. Vambery kao izvrstan posnavalac istocnih odnosaja, koji je u kongres odregjen, zbog nekih osobnih smetnja nije mogao doci. <Na ovaj kongres doslo je 46 vladinih izaslanika .i to osim Austro-Ugarske, Bosne i Hercegovine , iz Njemacke, Francuske, Rusije, Tutske, Rumunije, Portngala, Sijama, Persije, Rolanda, Japan a, Italije, Indije, Misira, Danske, Brazilije i Indije. Drugi dan po otvorenju kongresa podijeljeni su rim clanovi u pet odjela, od kojih je Frvi semitski, a to je uopce islamski odjel, te je opet razdijeljen .na dvoje i to pododjel za razne jezike i knjizevna djela islamska i pododjel za drugs semitske .jeeike osim arapskoga. Drugi je odjel arijanski, to jest za jezike: sjaro-persijski, indijski, behreki i druge, 'Ireci je odjel za ~frikansk.e jezike i staremisirske odnosa,je i razne podobne jezike. Cetvrti je odjel za jezike srednje Azije, Kine, Japana, za tnrsk], cagatajski i dr. Peti je odjel za maIajske, to jest za jezike naroda, koji !ive na ostrvima velikog oceana. . Za svaki odj e1 odregjen je po jedan .ili po dva predsjednika i potpredsjednika, te su u zasebnim sobama zapoceta vijedanja. Posto u nasoj zemlji ~ivi mnogo Islama i nasi se obicaji i odnosaji s istoenim podndaraju, to smo mi bili odregjeni u prvi semitski :odjel. U w.j odjel bili 9U odregjeni: baron Kremer, francuski naroeiti ministar Ohefer i holandski p.rofesor de Goeje, te je predsjedavao kad Kremer, kad druga recena dvojiea. Tako su ti odjeli poceli svoju zadacu vrsiti, te su i predavanja drsana 0 zua.nostima i jezicima, koji kome odj elu pripada. Pas to zbog ogromnog materijala Jlije bilo mogu6e poslovanje ostalih odjela 8 jednakom paznjom pratiti, to se moramo ogranieiti vise na nas odjel, IT nasem odjelu citana su izvijesca i predavanja 0 jeziku arapskom i 0 Islamskim vjerozakonskim obredima, 0 pregjasnjoj i sada.snjoj prosvj,eti islamskoj, 0 kuranskoj knjizevnosti i prorokovim izjavama, o odncsajima i obicajima poslije PQjave .islama, za tim 0 pevijesti i zemljopisu Azije, o arapskoj knjiZevnosti i obrazovanosti i 0 nekim statim islamskim novcima. Ali nam"VllO mi nijesmo sada kadri pojedrnosti 0 ovim predmetima niti 0 predmetima raspravljanim u druga cetiti odjela, opsirno priopciti, no ce naskoro iziCi knjiga 0 kongresu, te oemo iz nje ptevesti i priopciti podatke, koji se tieu na~e domovine i nasih zemljaka. Ipak. imamo primjetiti, CIaje tQk kongreske sjednioe od 6. sept., kojoj je kl'aJj Oskar predt?jedavao, na sebe ]i.laznju obratio, t~.eu s toga 0 njemn ovdje progovoriti. IT reo.eni dan dosao je halj u m-agja.nskom odijelu i s kordelom .kao znakom kongresa u pratnji prijestolonasljednika Gustava, ~$tara i dostojanstveilika u kongres i sio na sto:licu. Za tim je

donesena jedna vrlo dobro sacuvana mumija, koju je misirski vicelualj Mehmed Tevfik pasa poslao na dar kralju Oskaru. Mumija je mladic od 16 godina, koji je umro prije 2000 godina. Brugsch. pasa, koji je rodorn iz Njemacke, a stoji u misirskoj slnsbi, i koji je savrseno vjest jeroglifima (pismu starih Misirlija) preveo je je 0glifski natpis na istoj mumiji na njemaeki jezik, te je razjasnio zivotopis iste mumije i pogrebne obicaje starih Misirlija i time znatno pripomogao zuanju povjesnice. Maks Millier, takogjer iz Njemacke, profesor oksfordskoga sveuCiIista u Ingleskoj, koji ispituje Rigvedu, sveto pismo starih Indi .. janaca, draao je na njemaekom jeziku dug govor 0 toj kujizi, kojn je godine 1844. poceo prevagjati i izdavati, te je jednu zhirku, koju je do sad a sastavic, kralju podnio, . Profesor Oppert iz ,Paziza, ustanovitelj znanstvenoga desifriranja starog babilonskog klinskog pisma, koje je na tisuce godina svijetu nepoznato bilo, izigje p.red kralja i izgovori na francuskom jeziku predavanje 0 raznim knjigama, koje govore 0 starom babilonskom narodu i rrjegovoj obrazovanosti narocito pak u astronomiji. , Pro£esor de Goeje :iz Rolanda drsao je podugo predavanje o zemljopisu Ara1:)istana. G. Haupt, profesor sveucilista u Baltimoru u Americi, govorio je takogjer 0 babilonskom pismu na njemackom jesikn, te podnio kraljn neke knjige 0 tom napisane iizvijestio, da se u Americi ova nauka vrlo R,Vazava i da se cdnosni istoricki spomenici velikom pozrtvavanoSGu izdavaju. . Dr. Hildebrand, upravitelj starins 11Stokholmn i clan kongresa, iznio je neke p0vjesnicke podatke 0 grad-a. Palmiri u Aziji poslikama i natpisima, sto su 'ih svedski oficiri u osamnaestom vijekn sabrali u razvalinama .istoga grada. Za tim je g. Karabaeek; profesor beekoga sveucilista, iznio pred kralja: nekoliko komada novaca, koji au kovani u vrijeme pejgambeca i rijegovoga suvremenika Musejleme laznoga zakonodavca. Na novcn pejgamberovom stoji napisano : "D;;trebe Mnhamed resul ullah" (slsovac Muhamed, bozji poslanik) , a na nOVC11 usejleme:vomu naM pisana su neka latins:kaslova. Zacudno je" kako je u vrijeme, kad je narod cijele okolice g:omilama pred pejgamberom glavu sagibao i islam primao, mogao vaziti novae rei5enoga protivnika. Najposlije drzao je g. profesor HaIevy, koji je rodom iz Edrene a skolovan u Parizu, podugo pxedavauje 0 Palestini, njezinim odnos.ajima, zemljopisu i obicajima. Tom pl'ilikom izi~ao je broj kralju od clanova kongresa darovanih Tazilih lijepih klijiga na 3000 kometda, od kojih je kralj neke poslao u Upsalu, a neke 11 Kristijaniju u sV6udiliste. Osmi dan zatvoren je kongres u prisustvu kralja i svi clanovi bili su taj dan u veC:er na zabavi, k,ojl'l.je priredio odbor u Grand.
v:

-

16-

-

17-

hoteh!, a u sahat deset otisli BU u naroeitom vlaku u Kristijaniju, gl~v~ g:ad Norveske i drugi dan dcsli poslije podne u to mjesto, gdje ih je docekala mnozina naroda i pozdravila uzvicima "hura!« . U ~istjjaniji ot~oren je kongres u prisustvu drugoga kraljeva sma, princa Eugena 1 to u prostorijama sveueilista, kojom je prilikom kralje.v zastupnik izgovorio zvanicni govor, te su clanovi opet u 5 odjela razdijeljeni i drzala su se predavanja 0 istocnim op:nosajima. Ovaj kongres drzan je u Kristijauiji 4 dana, te je opet Bvecano zatvoren. Zacndno je to, sto se u muzeju u Kristijaniji danas nalazi preko 50.000 komada novaca dinastija Sasanida, omejadske i abasidskih halifa, iz cega se vidi, da sn recene halife imale mnoge odnosaje sa Svedima i Norvezima. U opcoj sjednioi raspravljalo se pitanje, gdie.ce se poslije tri godine drzati deveti kongres, Poslije dugog vijecanja zakljuCilo se jednoglasno, da se kongreski cl~ baron Kremer, bivsi austro-ngareki ministar trgovine, 'kongreski sekretar grof Landberg, profesor Ktihnel iz Rolanda i profesor Dillman iz Berlina ovlaste, neka 011i odrede dan i mjesto otvorenja i41leega kongresa, Ovi sn clanovi opunomoeeni i na to, da mogu, ako zatreba, i druge .osobe na vijecanje prizvati, Clanovi kongresa svrsivsi sv:oj posao u Kristijaniji, sjeli su 13. septembra u narociti zeljezniCki vIak i otisli ugr:ad ({@tabng, uzgred vidjeli euveni vodopad rijeke 'I'rollhattan i r8o@'ne fahrike hartije i posto BU rucali rucak priregjen im od strane fabrikanata, dosli su u Gotaburg. Sjutri dan otish su elano:vi kongresa svaki na svojn stranu. Kralj Oskar II. vrlo je prijasan i za znanosti zauzet vladalac, koji je svim c.Ianovima veliku pocast ukazao. On' je dmgi dan po dolaskn clanova kongresa u- Stokholm u vecer pozvao nas u Drottningholm, dvorac.od.Stokholma jedan so.hat udaljen, na vecernju sabavu, na keju smo se edvezli u nekoliko parobroda, Recani je dvorae na morskoj obali i kad smo dosli stajaIi BU svedsko-norveski vojnici S obje strane nama u pocast u.VTstani i uz svirku muzike uljegosmo 11 dvorac: IT po noei opet ;Jedosmo u parobrode, te se vratismo. Od kraljevoga dvorca pa do Stokholma bijabu lje:tne kuee i ostale zgrade p,rekrasno nmeene i elektricnim larnpama osvij_etljene. U isto vrijeme pucali BU i t0povi i bacane havaije i more bijase oiivjelo od naroda. Mnozma parobroda i nal'oda bijase bezbrojna. Na sve strane svirahn muzike i cujahu se glasovi "h111'8o!"; more se bi5a8e u plam,en. .obu.Iilo. Nas pOVIatak trajao je 2 sahata i svak je beskrajuo uZlvao. Pridaju, da do sada Swkholm ova_kve svecanosti i veselja nije vidio. Zaista je vrl(') zna:cajan utisak ovako velike mnozine Ijudi, koji bijahn dosli sa svijeh krajeva svijeta u razno odijelo odjeveni i razue jezjke

govoreci. Narod se je gurao i tnrao, da jedno drngo ugnjavi, zeleci nas vidjeti, ali su se ipak svi uljudno ponasali, Dana 4. septembra ish smo u Ilpsalu, grad 4 sahata od Stokholma udaljen, da vidimo tamosnje sveuciliste. Tn nas je na stanici cijeli narod toga mjesta docekao i veliku nam pocast ukasao. Poslije smo se na jedan brezuljak popeli i tu stali s jedne strane clanovi kongresa a s druge narod mnski i zenski, te se tako fotografirali, za tim smo pili sump i pivu po svedskom starinskom obieaju (hydromel) pecenu ; poslije smo otisli u sveuciliste u Up sali , -koje je vrlo Iijepo i ukraseno.: N:a vratima sveuci!ista docekao nas je rektor, preko eetrdeset profesora i 2.000 gjaka, . Skolski salon bijase izvanredri.o nakieen, a na vratima s obje strsne docekase nas mnoge vrlo lijepe cure s kitama cvijeca i posluzise nas cajem, sumpom i drugim se6erlemama. Tu su nas rektor i nekoliko profesora pozdravi1i govorimasadrzavajucim dobrodoslicu, na cemn su im neki cIano vi kongresa zahvalem odgovorili ... Ovo je sveneiliBte vrlo stare, od najstarijih na svijetu. Unutrasn.i,a uredba .i. naein predavanja zasluZuju open pohvalu, Sesti dan iSli smo na vecernju zabavn, priregjenu ad beledijs 1) stokholmake, u vrtu Hasselbaken izvan grada Stokholma, te smo se tu do po noci zabavIjali. Kad je kengres svrsen, pozvao nas je gradski nacelnik u plivadko vjezbaJiste na morn kod Stbkholma. Til je bio i kralj i prijestolonasljednik, svi ministri, dostojanstvenici i sri clanovi kongl'esa. Oko vjezbaIista posjcdavsi na stolice gledali smo, kako mladici skacll s jedne visoke kule u more. Za tim aogje mnogo cura, te jedna za dmgom -poskakase u vodu, te na drugoj strani mora pokasase sliku grba S:vedske .i NorvesK.e, sto su svi gledaoci sa zaCugj.enjem i pohvalom gledaIi. Mi JOBi na tom imamo zahvaliti Njeg. preuzvisenosti, g. baronu Pfusterschmidu, austto-ugarskom poslaniku u Stokholmu, sto nas je za kongresa podupirao i zastieavao, prijaano nas docekao i opet nas kralju i prijestolonasljedniku predstav:io. Poslanik . i savjetnik grof Lippe takqgjer je vrIo ljubazan oovjek, te nam je i on razjaBnjavao, sto god je bilo potrebno i zaista smo mu na tom zahvalni. Stokholmski moreuz nalik je na carigradski kanal i ondje uZi'fane ljepote izgleda ne. mozes nikad zaboraviti. Kad je kongres u Kristijaniji ohoren, isli su svi clanovi kongresa na patobrodima u jedan kraljev ~vor:,tc od Ki'istijamje pdla sahata udaljen, koji se zove Oskarsball i tn BU gledaIi jedIL1;l. vrlo statu. drvenn crk:v:n i neke zgrade, koje vee 700 godina stoje i' pokazuju nacin stanovanja nOI'Veskog sepskog naro~a: .
I) B~ledija. = gl'adska op6iua, magistra.t.
2

- 18-

-

191-

Kongreski sekretar grof Landberg vrlo je razborit i revnostan covjE;lk. On je sve pismene poslove i administraoiju kongresa sam sohom nadzirao i 11 svakom putovanju, pa i do samega grada Gotaburgs skoro na krajnjoj granici ueestvovao. On se za svaku ugodnost svijeh nas licno brinuo, te je s pravom .zasluzi'o zahvalnost kako _od kralja, tako· i od svijeh clanova kongresa, . Isti grof govori jezike: svedski, norveski, njemacki, francuski, italijanski i arapski savrseno i vrlo je obrazovan covjek. Nas su cesto pitali 0 nasoj domovini, 0 obicajima i naravi nasega naroda, a osobito 0 tolikim poslije oknpacije podignutim prosvjetnim ustanovama i naprecima, 0 sigurnosti Zivota, 0 UTIUtraAnjoj uredbi, te smo isazvali paznju i priznanje vecine clanova. J08 mi je jednu dodati : Kad bijasmo u gradu Kristija,niji, vidjeli smo megjn mjesniin 2lanatima, ~to J;laID je za oci sapelo, a to je ~to ondjesllji '~eljaci grade filigranske (teliSi) mengjuse., halhale i drnge zenske nakite; ta j6 izrada podobna izradi bcsanskih i horoegovackih ImjurtQzija, ali je norveski rad uredniji .i ljepsi. Ovi proizvodi imadu u Svedskoj i No.rveskoj vrlo dobru prohogjn. Posto je ovaj zanat slican nasemu, to mislim, da bi za nas od koristi bilo, .kad bi se nas jedan domorodac tamo poslao, da se u zanatn usavrsi, pa posto se ovamo vrati, da mu se dadu jos ne-

kolike kalfe. ' , Kon:a6no primj ecnj em, da rnegju clanqvima kongresa ltoji bijahu dosli lZ Indije i Arabistana, mnogi govdrahu

od onih, temeljito ~ancnski i in~lQski i mnogo se koristise tim svojim znanjem. S toga velim, da svaki coyjek n:a istokn mora umjeti makar jedan evropski jezik, a kod nas da se koliko je moguce nama najblizi njemaeki usvoji .i rasprostre. Mehmed Hulusi, urednik "Vatana".

BjeTpeJuma - rreE:JIHa y 3aBaJUI.
lTPHOrdi.RO JlIlYMRU

XJ!IUI.TKl)o-p

lllJJ:XajJ[OBul. •.

Loro ce no cBHjeTY IDWIaSlI rrehana, 0 Eoj:n:Ma ce ,1J;OOTa IIpIIIIollpje.zr.a K Eoje CJ" s60r CBQje OCOORTOCTH ,1J;06HJIe8Ha.'Iaj II: noeaarse y ,1I.aJIe1to:M cBRjeTY. BjeTpe~a je y TOMe ,11.0 Ga,1J;a SaOCTaJla, He TO.1IBROpa,zr,n cnoje OCOOl1TOCTlI, OJIllRlOaa TO, IDTO E je 6'H.ita sgor pasHBjex paSJIora H€mpncTynaq.aa Y'IeHlIje:M D,CillITa'In~a X600H'Hmjex rrojana, A CBaRaRO no CBOjOj QCOOllTOcrrn, OHa lImore ,1I.pyre ,n;a.1IeRO 'ryB~He rrefiHue Ha.w.ranryj~,6ap y EO.1imcOoy ,1J;pyre neHB, .3EO K no 'IJBelL y nOSHaTe. . lie .zqj:m:eB:llRaE', ,n;a liy cnojnl C.1IaOo nepoM: .MoM npllByhll onhy noCj6TY cTpalla~a OBe 8RaM6H:l1TelleliHue, "l'II'M onpaB;lJ;aHllje He hy M'Olm, jep npeMAa ,lI.o6po Hoa;saje:M lBeallRJ ynyTpamIl>OCT ,lI.0 J.400 MeTapa ,n;yatHRe, BITam n6-MaM TOJ.(l'IRQ C'IIOCOO'1l0CTlf, Ia je P

nOTaHEO orramex, AJllI ce TBp;n;O a:3,11.aM,,1J;a hY n: ca OBOJIl~EO BsasBaTH. BOJbY Y RaItHY Ray'lHY H erprrzsany 'IOBjeEY, EOjJl lie je 0r:rrrrnpHHJ6 rroanazra, B OIIHcaTH. 3a TO caM H HaMjepaH, oaaj 0 ffiOj nenOTrrYHll orrae aa jannocr llBRBjeTlI. BjeTpe:HHqa ee RaJIaSll y ceJIY 3anaJllI y Ifonony nOJbY cnpM! MaJI. 3anaJIe, y,n;a.J.b6Ha o,n; Jby6HILa 4 c~aTa, a oz OJIanor Y ,l1;aJIMan;HjlI 3 caxaea, 3a cana ce MO:m:6E H;Oj ,1J;olin If BS Grranor ItS Jby6IDI:a na ROIbY. JIl'IjenlIM rrYT6M. BpaTa Bjerpeaane r..u:eMjy npano Y cJeBep, ~ CTO]e nonanre paaaane Ifoncscr rrozsa sa je,ll;Ho 40 Me:apa TalCO, ,1J;aOJIaTO, Eoje SlI:MHnOI'.:plma llonoBorro~e; rre Mome JOJ IDIr,n;a ,n;o BpaTa ",n;onpHjeTH. BpA('), :&pos ~oje ce ~es1lHa YH)'Tl'amEbOCT rrp 0 T,em_e aoae ce npBCf) rpa,aan;, , aJIU ,OBO jejsao npllJbenaR ya B.a:g:re Op.n;o aaaao I~JIHcypa HJIH Bp elCOB an;, a PBlI BPXOBH,cIla,n;ajy Me~y HajBlama op,lI;a, Roja 9rrEo.1pa:a:ajy !IorroBo rroJb"e. . ilpeA BjeT,peuHqQM ce HaJIaS6 pymeBHH~ (').lI; ,ll;Bopa (no npe;zr;aIbY) BO]BO,1l.e ona CTeBaHa (?) OA Ii;ojliljex jom HMa ,lI;OCTaSH,tJ;oBaysr@p n TaEO, ,1J;a 1I ·RpaTa ajeTperuUl,e caa.n;ajy Y YHYTpaIIlH>OCT q:a_Bmer ~nopa v.:ylie). ~a Bpa'l'BMa .0,11;BjeTp:eHln~e :ayme IIsHyTpa BpJ10 JaIC II C'l'y;n;6H BJeTa.p, H cae Je Bflilllil, Y EOJllUCQje na rroJhY .aanra TO~JIO'l'a, .Me:ljy TID4 npeICo SD1\reHe llyme Hll MaJIO J:lSHYTpa, Hero IWJH nyT TerJIH T. j. nyme Ylly~pa., llpe,a; ILOMY cTlljeHH (~1ilB~Y), lIMa . yTe~Ho H6ICOJIHKO;]bY ~CRnJex J1]1H~OBa a mOffiHMaII njsnre. n O.n;)'IJe.1IO na H>HM8BOJHH'lEO PHMCRO, ca npHilacaHBM l'tla'leBBMa Je H ~aJI'IIa~3Ma na FJIaBH. .Ha riO':leTICY olfl1ljex JIHR:OBailMa TaK\O~,ep YCJeqex JeASH :$:peT, we ce Mom0 nnaR ,ll,pmaTH, ,n;a cy caase HS :xpm:r:iliaHcRor ,1I;06a. . YnYTpaIIllbOCT BjeT'peHH~e Heje.n;:aa:E6 je HIHpa,He, BHCmI(} 11 npaBlJ;a, a. aajrjemrsa cy CRMa rrpsa BpaTa, T. j. .na YJIaCRY,' T6 YllpaBo 8601;' -Tora, E3.0 II nrro cTpaIII£Co Rpoe ffiliX jas nje'I;t:tp npoTliB nyme, :MJ;IorIl necjeraort :mtje 'X.TllOyHyTpa lii.i.H, jep HeEH ce rOTOBO YIIJlamC, asroaapajyha ee, .n;a je TOJmEa crr:Y,!l;en TOOO:m: I1poTHBHa s,llJIaBJI.Y? npeM,a;a AO ca,n;a Jm.je 1l0BHaTo, ,n;a je lllWMe y.nyTpa 1I 1lH rrpeA ThOMrrrro roz; B-amIC0,l1;E'JIa . IDeSRHa CTYAeH. Ea,1l. ee YJb6Se EpOS upBa npaTa, je,1J;Ba1 M6Tap BHco;Ea, TaEO H IDHpOE3 a ,lIIyr~ y TOj Mjepll .n;o 4M6Tpa,. OHAa ee Mome 'lOBjeE lICIIpaBHTH, 11 OBIiJehe Tpe6a OP;MaX ymeh.II, jep ce ropos B~aTa BaTpa mr Y: cpen.~py He Mome, 0,11;BjeTpa nopena ymIje'l'll. Ca (majefiam:a rro!!Je C~ o,n;aB~eH narrpHje,n; .. Gs:a:je:fie ynyTpa Mory II 6ea cpcIbepa CJly:lKHTRl DOlll.TOJe BpJIO MaQIOBjeTpa H TQ na TjemIbliM JdjecTHMa, II TaIi;O llJ.lyim rrpaBo no aaM0j JIlITllIJ;K EpOR 7. M€.Tapa mapHHe H 2 :M6Tpa BlleRBe, AO~~ ce ,n;olCaIDlje, )J;OB.1I6H 35 MeTapa O;ll;lpBln :spaTa. je l lipaBan; oEaJ apyma ce y jyroHCTO:IC. RaTIlljaj OBO cy je~a ,lI.RBRa OaJlWTBOpa :spaTa 0,11. MeTpa B.BCHHe .Il 2 ll'III2lpl'IHe, pe.cjeqeHa :repoa 3 n CSMH Il:KB~aI{. 13:n.r.r _ee np0ge RpOS .$Rlt, OH,ll;a HacTaje .n;pY-K"'ll([ja IrnIpHHa, .lap II x~ Je,n;ay II Ha .zr;pyry c~paRy R:am~:je HMa,zr;y aaEYIJ,ll, a BIICHH3JJe OBY.n;?A 2-3 Me'I'pa, ~ TaEO HAyhll .n;o$e ce ;a*

- 20-

- 21-

11&50 MeT8.pa o,n; rrpBllX npaTa. OB,n;je ce Tpe6a sa 1 MeTap norrena aa ~Hme) II orrer reao EpOS RaEBa nama BpaTa Y!Je ee, a.nlf oaz; aa Je~aB.rryT Ha!;en_r ee ~a .neJUlEoj npooropaja anaaoj »PaCEpCHlUJ;a". ~BO je MJeCTOY n;IrJe.noJ Bjerpenarra najmHpe, paSYMaje ce, Y ROJIJiIEQ je.:a;o ca,n; IIOSHaTO. HSHa,n; r.naBe je oae caMa panHa JUITm::F;.a TJle a cse o,n; caTH~ex L'OMHJII!Ll;a. ia YJIaCEY aa ORy UIl1plIHY jom'lIMa f IIsHyTpa oa ]6;n;Hy H .:a;pyry CTpaHY BpaTa .rrraaan, OSII.n;aH o,n; RaMeRa sa o6paRY BpaT~. On,n;je ce soaJ.ba naaaaa TparoBa, ,n;a c1, J.bY,lOi.l cTaHOnaJIII, T. J: aa DRaM illliIPOROM pacapnrhy, TaEO aa np. RaJI?,SJl c~ ROM~.n;ao,n; S6MJ.E,aROr IIOCY9a, ot'H>1IDITa, rAje je BaTpa rOPJeJla, ROCTHJY 0,11; pasaajex ~HBOTHffia, H T. .n;. O.n;OBJI6H rra .lI~eBY. CTpalIY Y ROTOR jecT ,n;aJIiffia mYIIJ.bFIHa YHJTpamffiOCTH Bjerpeaane, a. H& AeCHY y jyro-earraz npyaca ce je,n;aH @;n;jeJI" my.lL7bllae o,n; 50 MeTapa ,n;pa:HHe. Y OBOM o~eJIY aazase ce acPBUH, ~y6aI6 II MJIIflI. "'lIIM ce note ea mllpoI:Ce paeepcaarre y ,n;eCRlI OA]CJI, Mo~,n;a ,zr;o 15 RQ:pa"lajH,' BElli ce -qyjy .:iI£'pBffiH,MaJIa nYICOTII:a:a Y JrnTB:qU 6JmSY Itpaja ca J,lHjen6 Cl'paHe. EpoB rrYEoTHHy BJeTap HS.JIaSH nauozse, Te ce 'lyje xJ'leffie Rao Ea,n; mpRIbli MeJbY, oT~Y,lI;a Je H o~o RMe ,n;aTO. JI.n;yhlI O,ll;OBJIeHH8.IIpllje,n; Y HCTOM O,lg6JIY, osrop Je CBe call;1:aJIHTHqa, a TJIe je o,n; l'ol!flIJ,Ie II B~MJ.be,Beli H3i 30 M8Tapa ,ll;aJbHH6 xyje ce 6y6aa:.. ,) 1IonjeEa rreBJemTa. nO'IHe HeRa jesa ~BaTaTH, Ea.;ZJ;qyje OBY ae00II'Iay. rrojaay, II 'lOB]eE IIOMffCJ.IIiI,,n;a ]e }Jeli y ppo6y; a ,l'J;a ce fia rrpwrjep ,n;OJllo,n;ll nOTp~c HJIH )l;a so ro,ll;. SaBaJIII Ha y JIaCEY Bpa 'ra, JiIJIH ;ZI;a HeCT~He CBIIJelia. FI T. ,n;., Milor.a CEl 0,11;II€lcjeT1I0:qa cmamOBHJ'I yapoqHMa aarouapa, :rea,n; ee aalJe Y yHyTpaIl'IH>OCTI'l BjeTpe~!=l. H,n;yliH o~aEO .Dio~e ceElo,n; C3MH" 6y6affi, a Ty je !;Ieh H TCpaj oBo~e o,llJeJIY mYIIJI>H:a:e. ,l1;([)JIaselill no,n;. caMll ey6aI:b, BHCO'lHjll qOBJelC Mopa ce MaJIEO rJI3iBOM 1I0R.nO,H:HTBaJUI He 6y6n.y· Hero " JIIIT~, Jap Je oszje nOHHcn:a. OB~e je 6y6aH:.. OBam nam:~JbFIBO c~, EaEO 6yt':iIl>ap JIBjeuo y.n;apa, OHH nare, lWjH .n;p:IE6,n;a Bar II Ha]Ma:a.e CHTHm:J;enpJllH, DO'lHY ce y c'Ppaxy 1l Bory .MOJIHTH, BelCH OlIeT lCPCTIITH, AP~eku ,n;a jc '1'y BPaaEtaje EOJlO, a JIW,lI;epHII ee orree CTa:a:y O:BllMa cMHjaTH. . y JIHT~q.H. name Hac: je mynJbHH& HElnOT.uyHO oEpyI'M, y ROJY ~o~e 'lOBJem Ra.n; ee Ma.mo notrae, rJIaBY H paKeRa yBylill. Y OBOJ ]6 mynJbHIm 6y6alh II OCTaJIa ser.O"Ba orrpana. HapaBHO ;r;l je C_.BaIC :'hYOO[[HTJbHB BII,n;jeTH 6y6affi II oyon.apa, aJIH ce TO He Mome, Jep lIB OBe myllJI:.lIa:e, Y EOjOj, 'lOBjeIC He Mome .n;yro rJIaBY ,n;p:IEaTlI. o,n; 6:yt')JLeBe XYRe, He MU:JK8ce ,n;aJ.be rope HHTH Hal CTpa:a:y BH.zqeTH, HaEQ HMa;2i:J Maffie mopTH:qe, :EpOS Eoje ,n;OJIaSH rJIac 6y6n.a. H aaJilCTa, OBOje naja600Q:"la:DjlI nojan y cnol BjeTpe-

jep 6y6a:s:. RFije ieao atpBHH 1IJ1li MJIHR, .n;a ee je~Ha!C '(pa'Ban) raac qyje, Hero OH aaacra oy6a TaRO, ,zr;aRpOS je,n;RJ MH:HJT1 MO:JKe;r,o 200 nyTa y,n;apI1lTlI. ffieroBo 6yoame aaje Qnpe,1J;ujeJ.b6BO, ner.n;a ce 'lyje jase, He[',n;a CJlaoHje, a 6pSl'iRa y;I;apan.a Bas,n;a' je je;r,Hall:a. Je JHI TO CaM BjeTap EaIW HeEU· .n;pmet HJlU ee Bje:rap ea :a:e'IHM .n;pyrm.,: lCpelie, TO je join aenoeaa'ro. O,n;OBJI6n aa ,n;ecay cTpany y Cal'r[QMEpajy rraaaaa ce "l'rI~H" OBaj je nojas ieac ro~ H mpBHH, T. j. njeTap HSAymyje :a:SEy,n;a HaIIOJLe, Te ce ..ry-je r.rrac leaD ,z.r;aMJIIIR M6Jb6. Ca,n; li.eMO ee BpaTHTH Ha paCEpCHHLfY, .rra lieMo nanpajea, (IIpoAymlllie ce).
HlI:qB,

Jankovica razbojiate, iii svatovsko groblje na Brezovcu,
Pl'iQPl£io Petar

Mirkovic.

..

') ODA,je HOROA
~o""-o lIDpajy. lIpoc'l'H

,!'

,ll,pmK H

npIll1oImjeM,

Aa

Y" 6t61~n. 1i1l:Jl.e, oje Y x
11"

YHYTPaJlIThOCTB IIO 'l!o~e

CTaa:yjy

I

napoA

Be CJ"Mlhll, /VI HOCHMa y :BjOO1peIITnm,

Aa KILA'OBll>joy6aa;
WI:

II_P6S0

.a.em He 6y6a, lIpep,c'loju. Y ,ll,OR,II,yi;.Oj .l'O~ XpBoupoJll!lie JeAIQ" l'op,:a:ay DlUIJ1HJeA, xo£.e ..til Ho>I:lI lie he 01fNl paTa,

(paT). Sap

oBpje 8RaMO

Po cijeloj bosanskoj Krajini, kud se god krenete, ne cete putovati dugo, pa da necete udaziti na kakevu tradicijonalnu uspomenu ad cuvenog i glasovitog junaka Stojana Jankovica, Mnoga brda, vrela, klanci, kule i dolovi poznaju Jankovica, dobro i pripovijedaju, kako su na krstenjn primili ime Jankovica Cudo! on je toj svakoj mrtvoj stvari ndario iivi pecat nezaboravnosti, koji narod bee jasije dobro cita. Ostalo je njegovo ime i tako se prilijepilo, da ga najvede bujice i okrsaji unistiti ne mogu. Ono ne umire l Eto: Jankovica kosa, Jankovieu vrelo, J ankovica klanae, Jankovi6a razbojiste - i stotinu drugih. Sfojan Jankovic unarodu ovdje u Krajini poatao je idealan kao Kraljevie ~Ma;I'ko. Njega uarod vidi velika rastom , siroka, u pledima, nenadmasiva snagom, mrka lica, mrkih ociju, mrkih i velikih brkova. "Sjaje mu se toke krez brkove, kano mjesec od petnaest dana, kad obasja kroz jelovageane". - Junacan je, njegova sablja je najostrija. Jednom mane,pa trideset odsijeca glava, Njegova i}elenka je najljepsa, najbolje zna koji vjetar puse; njegove toke i ilike naivece en i najljepse, takih nema ni u jednog serdara. Pucem ispod grla, koje se na burmu zavija - pije vino. Buzdovan njegov jako je tezak; njegov konj "Kulas" je .najbdi i najbolji, koga je same "Sarac" nadmasio. Milostiv [e spratn sirotinje, veliki pomocnik nsvoljnima, pomirJjiv je, kad i kad se pretvara. Poznaje eve jezike. Pjesne ga se site ne mogn napjev.ati i zivo nacrtati, Ii pripovijetke napripoviJedati i pohvaliti. Osao je u poslovice prispod.oba: Visok k'o Jankovic, - junacan k'o Janko~i6, milostiv k'o Jankovic i t. d. Ovdje CU pres:tati 0 tom, jer mi namjera ne bijase opisivati zivot Jan kovica; nego sarno ovim htjedoh napornenuti, da se poz.t;la taj junak, rna kolikb i jer hoeu da jedan kratki dogagjaj ovdje zabiljeZim iz njegova cetovanja. Kada se eleknete u vel. Radiau sa cestEl krupske, sto vodi 1) BiMe, pa pogjete preko sela: Vranovine, Suvaje, Vojevca 1 Jasenice,

-,28 -_

-00-

doci cete u Bresovac, ili kako neki govore: "Jankovica razbojiste". To je jedno povece hrao, obraslo sitnomsnmom a ispresijscano sjenokosima i pasnjacima. Putujuci tamo preko toga brda, vididete osim nbavog predjela i na jednoro zapatku i grobova. U toj snmi nagje se ceBto pub prebiti aabalja, kopalja. celenaka. Prolaseci i ja proslog ljeta tuda, CUO sam gdje narod pripoviieda i, kazuje ovo: Jos od bir-zemana, za Jankovica vremena, ovdje je bio strasan ogres i krvav boj; tn je od jedan put palo 300 svatova, Da ti to ka,zem, kako je bilo rece M. K. moram ti poeeti ovako: Djevoike su mnogo puta pocetnice slave i veselja ; ali cesto pnta i na;jveCi zacetnici zadjevica, boja i glozenja, gdje i mrhe. glave polijecn. Prije dosta godina, .los za Jankoviea vremena, kako rekoh, zivile sn dviie muhamedovske porodice: Besire:vica u eazinskom kotarn i Badnjevica u krnpskom kotam; i danas ima potomaka od tih porodiea. U to vrijeme u Badanj-Mnstaj-bega bijase djevojka lmenorn Ajka, lijepa u lieu i stasu a cuvena na glasu, e borne, nije sala Badnjeva djevojka. Mnogi joj je moroak na pendser doJazio i asikovao, pa i Nari-beg Bes1t'evic, golobrado i Jjepusaste momce, dolazilo joj je i penjalo se na pendser: To nijs bilo po volji Badnjevicima , da Nuri-beg asiknje za njihovom Ajkom-j jar ismegju te dvije porodice bila is jos odavno neka zadjevica i velika gungula, koia je sve vise i vise zapedjevala se, a osobito prkos Nuri-begov dozlogrdio biiase Badnievicima, te jedne veeeri udare Badnjevici na Nuri-bega, kad je bio na pendseru kod Ajke, i u tom' lnpanjn ubiie Nun-beg Omera, sina BadaniMusta.j-bega. Sad Nnri-beg pobjegne n goru i pridrnsi se ceti Jankoviea, koja je u to vrijeme krstarala po Bos, Krajini. Nuri-beg je ofisao u cetu Jankovica, jer je on rod Jankovioa. I danas narod ovdje u Krajiui pripoviieda, pa i sami Besirevici. znaiu t.o i dovode, kako je njihovo koIjeno od Jankovica porod ICe. Neki Numan kapetan kazu da je bio sin Jankovica, Poslije Nuri-begova odlaska n catu Jankovi6a Ajku [auklijn njegavu zaprosi Ceko iz st. Majaana za svoga aina. Badnjevici mll. je aadnu i ugovore svadbu. Cako je skupio 300 svatova i pogje po Ajku. Prijatelj ih lijepo doceka i opremi ih,kako valja, To c:uje sve Nuri-beg Besirevic, te nagoV'ori btojana Jankoviea, da ih docekaju. On zbilja sa svoiom cetom zasjedne na Brezovcu, kuda su svatovi morali uda~l.'iti. Tu Jankovic doceka svatove i otvori se krvav boi, U kom svi eekini svatovi izginu§e. Sam moroak. i djevojka bijabu pobjegli kuci Cekinoj: za njima se natisne ceta Jankovica, kojtt je predvodio Nuri-beg. Geta ih je tjerala do u Lusoe i to. ih pristigne. Moz~a bi i u~ekli n St. Ma:jdan, ali konj pod Ajkom se ugrije i na silu zagazt u jezero u Lus"Cima, da sa rashladi i n tom casu ih' stigne, potjera. Momak 5e stajao na obali jeze,l'a i ceta jurne na njega. Momak se junaclci branioi nekolika od protivnika zemlji oborio, tl; Kojima bijase i sam Nuri-beg, ali za tim i sam mrtav

padne, Kad je djevojka vidila, da j9j gjuv~gija poginu i ~a ce je leta uhvatiti i zarobiti, skoc'Sisa konja U Jezero 1 sama se utopi. Otuda. se nalazi u toj sami kopalja, handzara, celena.ka; ed toga sn vremena i ani grobovi. U tamosnjoj okolini moze se viditi i prouciti o~o: U selu.,Vra.novini nalase se ostaci rimske ceste, koja se prostrre ~oz .sumn Kaldrmu u dnljinu jedan kilometer. Ist~je isla pr?ko pl~1)me RISQVCa u biS6ansku dolinu, te joj i kroz planinu oatatci se vide. M;egju Vojevcem i Suvajom na jednom povisokom brdn stoj~ jedan osamljen i lijepo atesa?- kamen, ~. narod gao sove ,,~arem kamen". Taj kamen dugaeak je 1'5 m., slro~ 1~. ~.,debea la m. Po njemu ima 'neke sare; to .~11 neke k_~ke 1. ~u1vuIJlC~,.otnda .~u je narod i ime nadjenuo. StO]l na .zemIJ1 polQ~eno. PrlJe. neko~~e gQdine zavrtio je neko Iagnm u njega, misleci zar , da pod njun leii zakopano blago, pa ga je polotina prsnula, a Dna po~ovma stoji na .istom mjestu. Kamen je tvrni vapne~ao. Nal:od. kazuJ?, da .ga je.Jankovic tu postavio za spomen neke bitke, kojn Je dobio na Vojev~u., ..' JUai sela Gorinje na jednom b~d~-st?Jl k~a Kozhc-H.ll;.r~m-a.ge, glasovitog krajiskog jnnaka. B::l.zvalio JU Je. StoJan Jankovl~ 1 valJd~ se ~isa ni napraviti ne ce, Nlza kule na Jedn~m .~ara~anJku. stoji jedna gromila, koju narod zQve"Zaspa~ a prr~aV1JedaJu.' da Je t~ bila c.rkva, pa da jn je zasnla neka vOJska. MIsle,,, da 1 sad stoji ta crkva eijela pod zemljom. Nes~o .~o:a da Je s~sml~o, da~ro bi bilo to mjesto otkopati i u stv:arl vldltt,. sia Je; )~r Dlsta. !lile b~ nesta. Tn u toj okolini nalaei se "Kahn grad 1 ,~Japar grad , oba su iu cijelosti prilicno saeuvana.
I

*

I

M a JI II
cTapo.o.pellRe

11 B e JI 1I It 1I
neTap

Upll'Qi:dill:O

c. RBII.ll1JCBu'It.

r p a J(.

CaHcEot' M~cTa, :a:a~'taBeoe .lUJuje pymeBlllle, EOJe TaMOIlIlbl:r mllTe.,JhD gony .MaJID D Be: JIH.E1l rpa.n;. KaRe) MaJ.UI, TaEO n BeJIH.EH l'pa.n; JIe:lKH 1m llCTO'1HOJ . CTpaH1iI ce.JIa EnjeBa aa .n;oCTa UOBHCOEIDI 6:pe:lmy.'1Ln;H.lda. . C ECTO"lBe CTpaH6 oEpymyje oBe pymeBJHW myllffi, ~oJa ce BOBe EajeBCI~a ffJIaBRHa, c jyrO-JreTO'lae TOMHBCES B~p;a, ca CJeB~pHe IiI: cjenepo-nC!I'o-.,we 6pnjel' ~maEUIrJISBHqa, CS a8ua,lI;a BQ,;lI;a El\leBo, a os jy:atHe C'l'pSHe eeJIo To:mUIS. 1)
Ram ~pz;jeAlllt y"nue.ilo MU:pKOlll'li.., 1lll0IDfH>e CIIJlO TOMQlIa y Jm.wan nr..i.acII'RKR," 29. - OBe je .CIlAO je/l,lIo lJ:8~IIl?Y 59 elMa, lIITO npmra)f<ljy ROTRPY ?lIJlCJtOI' MOCTR, II. 'I'~ .:uoaaj.(be1llJIe l!l Raj [lJlO,!lH.qe. 'fy 'l'H '6p.RAIl <,r6lIUL~ m.,:1t eDe I( erra, IDm :no PIi:JII'l:; n IIpe)!, IIpa'I!IIM.R (lI:a~ :8'. up. 'U.a.me, lllY"~:t,BO/l,a, :M.>ImiOJl3, :n j~lIO~l p:uje'JW- CB"e, lJl'l'() Ham:e~ >re~.:lcRy T}le6a.
L) C'llpR:aa

y ceJIY E3j eBY, a Eo:-apy

n.

-24-

- 26-

MaJIH rpa,ll; JIe:IEIl na IlCTo-.moj C';l'paIDl O,ll; BeJIRICOr rp~ a paCTaB.lba J1[X nyT, nrro RSMe"!Jy oonjy BO)J;R y KRjsHeRY UJiaffiIHY. IIpRCTyil RaRO je,ll;BO)f TaRO R ,lI;pyrOM rpa.n;y C HCTO'IHe je CTpaH8 IIoaaj60JI>B, oa ejeaepae H jY:lEn8 CTPaHe nOCHe MY'laH, a ca saII~.n;He CTp~He oam CaCHHM. eTlwryliaH. Ha. H6J1HICOM H rpa.n;y noaaaiy ce 10DI iJ .n;a:e:.n;aHacY HaoEOJI(:) SII.n;HHe. Ha MaJIOM rpa.n;y MasS ce nosaajy SII,lI;lIH8, jep cy C MaJIOr Fp~.n;a Typn;n najsanre HO.BIlJIHEaTllen sa EojemTa. Hapoz; rrpHIIo~H]e.n;a, .n;a cy OHa AHa rpa,n;a YrpH rpa,ll;HJlH, a H .BjepOBaTHO je, or8 OTBaplI, mTO oy ee OBy;n;a HaJIaSRJJ;8 (0,21; OjHX :m:aJIHOO:IE8 Jap E liii Je,Zl;Ha ce CaTJ:YBaJIa naje) TIO rrpHH0HHjeAJ;aH. CJIU'IHe cy OlIJIe y CTaplIM Ma"!JapCltHM CTBapRM3.

H& caMPJ CMpTH npeIlopy'lII TemaB: CBOjHM YIo/MHHMa If ROM.nm:ja.Ma,,n;a. Tpa:m:e na B6JIHROMrpa.n;y napa, H peqe: .,Taeo MR sroje I'pemne ,n;yme, Eojyoam caz; acnyrrrraa, ~lOpa aa BeJIlU):OM. rpa,p;y .n;a l'IMa CHJIBII HOBaD; aareonaa." Hapo.n; II ,n;RH.n;anac reona B Tpa:m:o aOBaqa no nOM.6RYTl'IM pYIIleBHHaMa, a ne ejeha ce OHe ,2l;HBHenapo,lJ,ue IIOCJIOB:Hn;e,Roja BeJ1l'1: "HeMa. napa. Ges rp,IJ,HHjex parra."

:m:

Crtice
o zivotu gma.zova, koji !!ive u Bosni i HQ'tcegovini, od Otons viteza. TomaBsini-a. (Pisaceebi pridrzava sya prava, na.ro·~ito pravo pl'ijevoda n strane jezike). (Nasta-vak Cla.naka u U. i ill. broju Gla.s¢ka, godi~te 11:189).

. Y OJIHS.HmI onax pymeBHHa aa jyro-sl;tnaARoj cTPa81I OHJIa Je n;p~a! I';:'J8 ee 1I ~aHAaHac SHi!iOHa rrosaaje, a najoOJI>e ce IIoBBaj!3 uyT, EOJH J8 BO,z"BOaa rroMenyTe rpa,n;OB8. E~o 0 CB8ROj CTapa;a;n y trorroeaoj BOOHll H Rprrmoj XepnellOBBHR napOA MaEap anrrs raTa n .npanoaajeza, TaEo, ,n;parB 'IHTaOlle JiI MHJIa 'lHTaT6JLRO, H 0 OBOj pymeB.IIHH HemTO HaM HapQ;?J;rJIarOJLa. EBO rrrra ~apo~ 'npIlITomrje.n;a: . JeARS noha ,lI;o~e E TOpy je,lJ;HoI' TemaRa HeEaCRB HerrOBHaT corva:e:aq, npOOY,ll;l! Tor T6:lEaB:a,. rra I'a eraae TIlITaTH, Aa J11I Ty I',lI;JeHMa EaCBa PJTIl8Bl!Hi:L, lt0Ja ce SOBe BeJI:l'IEH 1I MllJIH rpa,n;. Te~aE ce sa~ ,lI;H, OTRy;2l;OH TO TaEO SRa. Te.:ll£aB: MY Rame, ,n;a ce SOILiLa UOA THM HMeHO¥ naaaae ~Rje pymeBHBe,. 0 Eojm.t:a ce MHOI'O mTomTa nparronajaaa, a .HajBHIII6 ce npanoaajeaa, ,n;a je noz; THM pymaBHHaMa CJilJI:IUI HOBan; SREonaH. CrrpaHaq SaMOJIH Te:ll£a&a, ,llja ra o,ll;Be,2J;e TIU: pymeBRHa, .n;o 06ehaBIIiH My norrrreay Harpa,n;y. TemaE ,2J;pare BOJbe nOCJIyma cTpa.n:n;a H O,ll;Be.n;e Ha BeJIHCf[ :Dpa.n;. Ra,zr; cy ,n;OillJIH rra BeJl1H£H ra rpa.n;, CTpaHa:q np~e II: jezaoj IIJtO-qII, na II:Bp:qHe ysy, a OHa ce npeBpHe. Ca,n; CTpaa:a:q yRMe RlJ!> y'lHlir ua OTBopn BpaT~.'um;~ J>:oja cy OHOMIIJIOTJ:OM IIOEJIOll,Jh6Ha OHJIa.

U

0

pee
Uope.e

0
0

Z

m i jam

a.

_prebivaliStn.

Ako razmctrime zmije, enda vidimo mnogo vecn razliku izmegju Bosne i Hercegovine nego Ii onda, kada uzmemo na oko gusterove ovih zemalja, No ipak 11 svim krajevima Hercegovine, koji BU podnebljem i vegeiacijom nalik na bosanske krajeve, ima samo onih vrsta zmija, sto ih ima i u Bosni. A takovi hercegovacki krajevi jesn svi, oni, koji su preko sedam stotina metara vi soki , te su nd dalmatinskog podnehlja bregovima tako potpnno edvojeni , da to podneblje u njima ni ne moze vladati,

Uopce 0 Zivljenju. Sto se tice tjelesnih i dusevnih sposobnesti osjetila, to bi se
rnoglo ovdje izostaviti; jer tvorac ni u cern nije stvorio raalike iamegju bos.-hero. zmija i njihovih sestara u drugim zemljama. No buduci da mi moje osobito nagnuce zasaku.pljanje, njegovanje i P0smatranjeovih Zivotinja mnogo kojesta pokasa, sto ne mogoh naci u knjigama, i budnci da sam nasao stosta dTll;gaeije, nego sto shvatise i opisase strucni knjisevnici - to en se rpak dotaknuti i tog njihovog OpC6g dara, na ime osjetila . Osjetila. Makar da mozak L1 zmija - gled~juei na njegovu velieinu+> mje u razmjeru sa mozdinom kicme, to se ipak mora ustvrditi, da je mozak vazniji, a bas uslijed toga zmije im.aju samo tupa

• R8.;ZI; ce: OTBopllme BpaTaum;a,
o,n;aJa., IIJRa IIJHIJ;aTa ,n;YB:aTa.

a OHO CS Ty YEasa [emra .Jl1Ijena

OTp~an; Harpa6B, EOJIlIRO je BJtap; Bnme xorao, a {,OBopame HT(;l:IEa&y, ;ZJ;anarpaOH TIIX .n;yltaTa, aJI1Zl Te:IEaIC, He xTje,2J;e, jep ce T0603e. c'l'lltam~, a oaaxo y ceoH MHmJLame: "E Boaee MOj, ED je cpeTHHJII HflI'O Ja, Ea,n; caSHa.,lI;"Oxsa OBJlHB:IIHOBaI1!" CTpaHa:n; IIJII;tTH Te:lEaRY U OTH.Jl;6,OTEY,n;je H )l;omao. Te:m:al£ je nOCJIHje nanre rrYT& nO:Ryma'Ba.o, He 0)): JIH My sa PYROM IIOmJIO, ,n;a HEaEO Haoaca' zra .nOMenyTY O,2J;ajy C ,n;paTlDla, aJIlI My oam HHcaRO He IIo:!1e sa PYEOM.

osjetila.
Osje$Uoza miris3nje. Istrasivaoci su nasli u zroija orugje za mirisanje; no njim se kako sam cesto posmatrao kod mojih 'smija - hotimiee i nehotice nikada ne sluse te Zivotinje. Zmija, pa i kada dise, ipak sve dotle

- 26-

- 27-

ne osjeca, dok vee smrdljivu mrtvu pticu, premda joj lezi u neposrednoJ 'blizini pred nosnicama, pred njom ne pomaknemo. Istom sada, kada je zmija vidi iIi sto je JOB bolje, kada jezikom nagje, da valja za jeIo, onda je pozdere, pa bila ona sa perjem iii bez perja. Jakim mirisima nijesam hotio nikada muoiti zmije; jer i aka ih izbjegavaju i ako mogu biti stetni organima za dihanje - to se ipak ne moze reci, da bjeze radi oduma im mirisa. ; Ne mogu vjerovati, cia hi ikoja zmija mogla mirno lesati osobito. kada jepri apetitn - uz kakovo jelo,kada bi same mogla pa i iz najblize blizine osjetiti miris toga jela, Ona de ga scepati istorn onda, .kada ga s dmgog kog razloga dotakne vrS,cima jezika, usprkos t.ome, sto ga osjeca i rgjav nos vee na metal" daljine. Makar da zmijin nos od prirode ima sposabnosti za mirisanje, kao sto imadn uopce sve reptilije sposobuosti za slnsanje, to ipak za stalno nijesu nikako izvjezbane te sposobnosti i sv.:akako 6e hiti, da im i ni dolaze u svijes.t.

ne

Kns.
Na stetu gore opisanih o~jetila ramo se organ za Kusanje. Dok JOB nijesam vjerovaa,da zmije msta ne mirisu, metao sam im naprosto komade hrane u kafes, jet sam znao, da ih vole te moje gojeniGe. Ali .ipak te hrane cesto pnta dugo n.e dirnnse, premda su svakako ne dodirnuvsi je jesikom - sasvim hlizu po}ITaj njegmizale, lezale i dihale .. Kada sam ipak 'hotio , da pojedn taj nevaljali komad jela, stavljao sam ga sada jednoj sada drngo] na put; no sadasam se uvjerio - premda sam ga saavim mirno drsao da ga ni jedna nije hotjela uzeti prije, dok ga .nijesu osjetile jezikcm. Kada sam ovim opazanjem ohrabren, to isto oprobao kodjos pedeset amija, onda sam se uvjerio, da zmije ne mogu mirisati ili da he znadu upotrebljavati organ za miris. SInh

ena gladna zrnija; ne samo da ne zna za prebivaliste, nego ne zn~ uopcs da .ioj· je tu zeljeni pljen, To sam dovolino posmatrao 1 u kafezn. Sarno jesik i oko svojim suglasnim djelovanjem naleze plijen, Cesto pnta, kada tni nije bilo lako uhv:atiti smijn 11 njezinoj slobodi , uvijek S:;L:m glasno zvao slugu i dovikivao mu, kako bi se s druge strane Zivotinje docepao, ne uznemirivsi je ipak tom vikom, Od same me nije zmija pobjegla ni onda, kada je radi ocitog pokreta vee glavu digla sto takogier ohicaje imenito i Coelopeltis Iacentina, da joj tako bude bolii vidik i da holje vidi, sto se dogaftia - ali i pri najmanjem daljnj'em kretanju eto ztnije u bijeg. Vikanje, zviZdarije, pistanje, pa i kakvu ron drago glazbu cinili iz svih sila - svim tim ipak ne cemo nn.f!l:lati zmijn, da. sio drugo nego ono, sto vee ima 11a umu. kako 8.U to vec nl1;t.ogi sakupljaei iskusili, Varanje Indijanca,' koji prividno uzima sviralu u pomod, na sto ell jo,s doei, jest ohmana gledalaca, Bilo sviramje umjetnikovo ne znam kako dirljivo, .ipak se ne hi za to brinnla, ni jedna zmija, kada ne bi samo gledala pokrete lukavog varalice, na koje megjutim niti ne pari zaneseni gledalac.

em

Vid.

JOB nolje nego li 0 rotl'IEju, moze se $L1diti 0 sluhu. I ako ne Ce bim, da 811 Basv;im glHhe, to se bareI'1l eini da su gluhe.
Nije pl'aVQ vjerovati, da bi se preivarale glu him aJ jer barem toga ne bi einile ooda, kada bi lID 8ustanje odal@.opasnost, uslijed koje bi te zivotinje morale bjeiati. Nepobitno je dakle, da je sInh u zmija tup, ili eB biti, ho sto je spameuuto kod osjetila ~a miri,s, da rrij esn se-bi ni svjesne, da imadu sInh. Tko misli, da ne smije 51lstati, aka hoce I1hvatiti zmjju, taJ ouda ne- Z'na uopc-e nista 0 hvatanju gmazovu; to jest, on. sa odaje njima vidljivim pokretima, Fa mish, d-a je sustanje poplaSilo zivotinjn. Niltakovim stlsta,njem ne odaje se neprijatelj z n:cij am a, pa. niti covjek nije- izuzet od tog. Glei li -mis, Fa. bio to b.as i onaj, koga zillija wa.Zi j p,jeva ]i ili vabi Ii pmca, to time ni13m ne sa.znaje niti

Svaki onaj, ltoji se bude sa zmijama zanimao, uvjeride se na brzo, da im vid m,je rgjav, ali da im' nije niti osohito razvijen, .te da nije u 8viju vesta jednako dobar. One smije , za koie nam pri nacinll Iova treba vise bistra aka, one bolje vide ili da mozda pravije re(;\em, one nas prijeprepoznavaju, nego li one, kojima tragove lakse nalazimo. I ako se mosemo zmiji Iakse prfbliziti, a da nas vidi, nego Ii ptioi,to ipak va~ia dohro paeiti, da joj ee ne odamo pokretom tijela.: Tijela, koja.se iIi ne krecn, ili se ne krecu prejako, ne raspoznaje zmijino oko. Sjedi Ii mirno mis, ptica ili koja drugs Zivotinja; koja hi valjala zmiji za hrann, to ta] gmizavao niskoa dusevnog Zivota dosnaje tek vrsKom jezika za te zivotinje (ptioe i miseva), ako mi~li, ~ao sto covj~k. n:Usli 0. svijetu - koje su tohoze za hrann Zilll]ama stvorene. SJedi Ii mrkl mis na bijelo;m k_a:menu iIi pred njim, jli bijeli mii!i na rrirkoj podIozi - to je sve_ied.no. DQk se god takovo cudo ne pokrene, zroija ne zna 0 tom. nista, pa ni onda ne, ako je has i u lCim za 'PJijenom. Na bo.1e Se dakle De OSVTCU -zmije. To, pa i slicno vidio ~am cestQ puta. Pokreee Ii se pak takova zrtva, odmah je zmija spazi. Sada progoni zivotinjicu, koja joj se s¥ojom neoprezlloscu otkrila, pa. i onda je drzi na oku po svoj prilici zbog njezinog oblika, ako se na skoro umiri Zivotinjic-a. 0 ~iezinoj vrijednosti nastoji se ona poblize uvjeriti jezikom;. oko je vise ne iRt.tazuje. Izguhi Ii zmij-a s vida zrtvicu., koju je vee jednom l1g1edala i 11e oda Ii se vise progoniteljiei svojim pokretom, to je opet istom onda naei, ako joj pri tom pomogne vjestina u trazenju i pipanju jezika. Da je to tako, 0 tom $U me uvjerila mnoga opazanja.

ce

- 28-

-

29-

Trci Ii zrtvica po zemlji i hoce Ii tako da se .spase, p 1:0 g?ni ]6 zmija po ostavljenom tragu, pa ~akar .s~ ~spela 1 ~or~ ~llZ zl~a iIi presla preko zaPf:jeke_, pr~ko. koje se. VldJeh, m?z.e I cesto . je nagje _ i to sve prpanjem jezika, Pobjegne 11 ~lvot~nJa u kakovu rupu, eto i zmije za nj.om; jez~?m prpa zemlju, Ide polagano. 1 oprezno, te take na p08~~et~u U1;ngJe 1.1 ,P!avu rupu". a ra~'Poz.n~ je samo jezikom .. K?,da ZIDIJa lz~.ubl..trag, ll~" k?,da ga, JOs . mje nasla, onda brisno jezikom pretrazl CIJ6luobliZnJu .okohnu 1 sv.e d~bro zapamt.i. Ako ztnija izgubi trag ~a takovom mjestu, na "koJem l~~ vise rupa, pa dogie ~ pri ~a~enJu, na ~epravu, .ouda cesto. zavm U nju samo glavom 1 ostava je, ali ako Je pogodi, ode unutra, da

r:~

v

nhvati plijen. ., ·v·. Prije nego sio sam se 0 re~eno?I tvrdo uV_Jeno, mlslJah, da ce~to gledsh gdje"zmija ~:)Fogo~~cl~liJen ,,?U1g]e.J. ~. ta~o~ rupu ,n koju se plijen TIlJe sakrio. ali ~e cas ptlJe drttga ZlV.Oti:n;Jlca, U nJt~ nnisla, da ju je tamo odveo njuh, makar ..da ne htled0h; vJerovati U toliki razvitak osjetila za njih. No kasnija oPa:za~Ja. u~el'l€le me, da bez sumnje taj vogja mora da _je opet sa~o jesik I .mst;:!.dIUgO: Kako zrnija tl'aZi jezikom tra~ J?o~Jegle zrt-v:~.1 k~ko taJ trag .pamti _ to ne cemo moci, dobro vldJeb kod zmije, koja samo radi prozdrljivosf.i za pabjeglini plijenom loveci g~ hiti ; a]~. cemo .za to. s~e to IDQci ce-sto puta razgovjetno posmatr~tl kod ZtrU)6,. koja .. IDlJuJe i nije jos -. a to se rijetko ne dogagja - do ~~dila. r~zdrazen::" malim zalogajillla, kao sto so to lDl81~1, mlad~. VtICIC~. I busterov;t. jaja i t. d. ili kada joj ispred noaa IDlB protrci I sakrije se. Elaphis csrvone uzela je usvojem kafezu n usta ,kvl'!pl V1~0v.~ l?z~, ~os-to ju je prije dulje v:remena jezi~om pi_pala 1 htjede Je jesti, Jer je ~a njoj neko vrijeme sjedio mladi parcov. Tek onda, kako s~ zmija uVjel'ila, da se na semlii pricvr:B~ena ~vrgav.ne da progutati, os~~ vila ju je, te je dalJe po podu plpala 1 trazila parcova, dok ga 111Je
v

uhv:atila.

. .. d kako se cesto puta PTlpoVlJe"a, prQguta cebeta na kojijem leZi, tome je l}zrok cesto. puta mozda taj, &.0 je koja zivotinja, ~aQ hrana lld~va l~zttla dulJe ~e~e~a na istom 6ebe.tu i ostavila SVOJtrag, po kQJern Je uaav SVOJlffi JeZlk~m doz.nao da je to nes-to valjano za jel0. Mlado pseto zde~~ takog]er k-rpu, kOja po m~sti, miIis.~· i ako. je dusev~o. bolje :;azVlJeno, ~e~o zmija. Za to razlikuJ.e. zIDlJa s~~yml dobro J.~Je ?~ zabe, k~IDJace, ili zakrZljalo iste velicme kokoslJe od golu_blJeg JaJe~.a, pa 1 ~nda, kada jojodmah podrnetnemo on-a dr.uga lza .?~~blJeg, .z~ kOJe se je ona veG o~lucila ,i ~dm~. ga naZI U oblizn)voJ okolim ~rugog pl'ijedmeta, cun ga oplpa Jezikom. Ja sam .t~ ~se puta mot.r10 ko~ zmija u rnojem kaf~zu. Zmije ~e~k? da oSJecaJ.u ~a1iovn ~last. p~l zdetanju. Slast, kOJu mogu oSJecati od zalogaJa, Jela, mora cla. Je sarno 11 predbjeznom liskanju, .svejedho, ka? sto Je mu1.S kobaslCe pset'll valjda veca slast, nego li brzo guta:nJe.

Ako uday u menazerijama,

Bez s~~je je. o~obito razvijena moe osjecanja u jeziku, U kom saglasno ~JeluJe ?sJetilo kusa sa osjetilom pipanja, kako su me 0 tom pou?lla .m,oJa. pota~a i djelonllce ovdje navedena opasanja. Tom ~OCl ~~JecanJa shvaca mali mozak stvari pravo, ali za prepoanavanje prijedmeta treba mu vrlo zuatne sposobnosti osjetila. Sposobnoscu tog BVOgosjetila ne razliknje sigurno same sbrari koj~ valjaju, a koj~ ne valjaju za jelo, nego i raspoznaje da li su za jelo dobre stvari, sto leze pred njom, Nagje li z~~a, kada B~ cega vrhom jezika dotakne, da hi joj sto ~?glo opa~n? ?Iti, od~ah J~ od tog njezino fino oejetilo natjera n bijeg, Vrsel Je~ikaZ~lJ1, s~ isto ta~o vrijedni, kao sto je nos psetu, SROSO?~OS~dJelovan:Ja jeeika razvila se na racnn drugih organa ~~ oSJecanJe, Hoce II da. pr6gut~ ~rtav plijen, to mu traZi nj'usku lli ~lJun). l, sve ~~ n~laz] ~a~o., jezikom. Tim svojim malim orugjem J.1~g)euJaJe~ .si1~a~tI.kraj I rijetko kada otvori usta na tupi kraj jajeta, ~a ~~J ISti J,ez:'-kmo~e, pa makar bilo samo na maln dalji:nu ZIDlJl dejaviti povoljni vazm prijsdmet kao .sto to i Brehm naslucnje,. to nije i~kljucm~,?, kad~. bi sa:no mogla prepoznati svojim oSJetil~m on.e ~Jelice tijela, kOJI Iebde u vaaduhu, te koji joj dolaze u dodir sa Je~~m. Ip,ak za tako veliki razvitak amijskog kusa ne~amd~volJ~ tvrdnJ~: Da je pipanje jezikom ujedno i kusanje, t~ Ja tvr~~, jer arugyaCI~es~, ne mogu pr~poznati tragovi. Zal' da b,lydrugac~Je megla drzati zmija kvrgu, koja samo po parcovu mirise, za ZlVOgparcova! Ako nos moze pnihvatiti mitis iz vasduha t~ se mogu ~:takogje:_.p~iI!jepiti na: vlazan jezik djelici mirisa onog tijela, ,u kO~Q. su JOJ JOs zao~tali ~a drugom tijelu. Zmijin jezik ~o~a III 'pnm~~) 0 tom me u':JeravaJu navedena istinita cesta opazanja, nil: ~~lJa prepoz~ da una. takovih dj~ica same. pipanjem, trebal:~. bi JOJ, mogao bi skoro reoi, matematicko osjetilo; no takovo ~e .smlJ~m barer:n j~ pripisati niti i.stom toliko hvaljenom zmijinom Jeziku, Jer to hI. ,bIlo -v:r~u~arav:no. Ako nos osjeti miris nekog traga, tome se ruJe CUdltl; Jer ima zivotiRja sa takovim nosovima. Jos je manje Cu~? jez~om okusiti i osjetiti djelice, koji saciniavaju ?,ag na nekom tiJelu, Jer se- mogu njim bolje neposredno dodirati 1 u ~e6oj se mnoZi.ni sa tije~a prihvatiti, nego Ii nosom oni, koji r~s_utI 1:'- ~raku lebde. Buducl da se nevjei'ovatnim cini, da, bi rnoglo bIb, ~ Jeziku tako fin:o"osj.e~o, da ~i .se i jezi~om mirisati maglo, -!?a ,lpak, kada nas. o~azanJa I, J:10~USl uee, da ziIuja nalazi trag sarno Jez~om, da samo Jezikom raz1ikuJe golubije ~d zakrzlj,aloa isto tako vehkog'."kokosijeg jajeta ili od ja:i.eta zabe kornjaee, k~e rnu je ~l?" slic?-o: to onda ne .moze. Uls~a drug? biti, nego kus ,koji Z:n1Jl daJe razloge .0. s~v:ar~m~. Sto, JeElaphm zubrna zgrabila kvtgu vmo:re loz~, na ~oJoJ J6 sJedlO duiJe vremena parcov, moglo bi se uzetI, da Je to VIse t~po, nego Ii razvijeno osjetilo za pipanje ili sarno zablu~.a;. pa se lp~k to ne dogagja. Toj zabludi kriv je miris parcoYa, kOJl Je na kvrgl zaostao. Zmija je taj miris jezikom dobro

-80.:.-

- s1. . ... .. . .. I·· dokaza paz1jiv:Dmi;;;trativancu; niti promisljanju JOs sn malo' lzmJe e' k~o da bi imale mod za d ·m drugs stvorove ati varan, .. . 6" im: p~~~ na. n. '... . . na·vrlo niskom d.tls~vnom f3-t,e enu.. lUI prorruslJ<iJ,.var;1Je )..zato . sn .c , . k... lukavost kejera sesluze prl b~~~ o se 'c . ka ... da '~'.'zmlJe. posJed.:.lJU ne. u opaza m , z'.m.I·.J·a... nista lllkav.lJa nije .. .. to ne .. -~ tanJu drugih ZlvotmJa .. J.a ...' '. . " .d podmuklo cek[\, na sVPJ od pauk!!;,. koji u _svoJoJ ruplCl dP.,. l.l.Vl}. nO. ne;idlJ'ive mrese. Nikada . ... iIi' t ko lukav da gra 1 run lam a .....J.. p~:Jen, . .J~a ..~., ' zmiia docepala plijena kOJIm!)~rn~im .namjesam vldlO,. da ~ se .. : ~. ~eJrirogjen. Zmije. otrovnica l~a c.inom, nego II arum, kOJ1 JOJ. J ..... I i~'vU aliako nema otrovl11b t,. r ... ge da umon SVOJUzrtvu dad dosta deesn~~ sna. ittit.ionitn zlvotinjama, koje. se fie. ~ zuba, ne moze msta .uc.. . ... b.6 toliko mudra, d kohko 1 .. . ",. U to Je· mladazmlJa .a "t ideratl zlve.... . ill r ,. a se roote uzeti kao dUS6VIll ra : to, s.P stara, Ako S,B. h,o~~, and.. ..... iotrebito sva sredstva za 's~vlagJl~ zmija ne upotrebljava, aka ~oJ D.1Je~ . .U:ebiti svojih atrovirih zuba . 1:i ~ Ta.kn ne ee otrovnica uf!o . ... . ..... vaDJe svog p Jen~... . . . . ... tb'ee ib 11 kom dtugomsluGQ.,Ju" .pa proti.v mrtvog phJena., a upn,t.~ ~~ezini mali eubi nijesu. dovoljno ~~n sam:on:. Zderan~u, ~~Jo'uJzrtvu. davi, ne upo~re:blJava.zub.~ Jain za gnzenJ e.. I ona, Q~. ;.,, . J. .. zahtii eva. Promielj en rad m. .... ·;>;d) aka III ZiItva lie z J ... . kd ~akQ.J OJ ruJe, n ~.z..a., ., . zjti. Polaeano s~ doSh]}a~i ~o. ~rt~e, an a jcsam .ID~gao m~a~a. opu iom bititi kada bJezoi) i11Je iaaenada ova miruje ; strJ. elimice za. 'Il. JO ·.d J z··01 In.kavo,st .n:ego sam.0 .. . l;r' •t _. to sve ne r.......m .. .'. blii 'uapastl .11~ eZls lh . h·. ts iu .·lij-e.n:a, a tako rade 1 gra Jlve Itaa sVQJstven na.~m u va .a~J . ~ 'tako .'er ne smatram za pa~et, b ·b· Sto se ZlIllJe dadu pnplt~~rnti, .. .gJ . '. ill··k. I mem Bu ne. .. ~". ' mo k. . sli ep. a ItaVlk:;a, na pr . e.. . .. ' jet toc ..fil se .Gllli sa. ..'..ao '. J . uk ali ja nih u tom ne Vldllll uzirnate pjesku~e ~'IV pliJe~al: :Sa. e'ra.bljiv~ca ta:kogjer navikla ~ nikako;ve.. pametl.; Jer. stD 1·...~ l~·· . J!e6em , p. rtrbadati IDuhe u ktaJ .. Virl e.. U 'n TUn..om mOJo] bli·zini kada. 1~ -, ..

prepoznaIa i tako pfevarila osjetilo za pipanje. Tako, skoro mate~ maticno osjetilo za pipanje, koje bi osjetilo trag parcova, pa ne bi rasudilo, da je pod njim -. drvo, ne lll.oze se nih zamisIiti;c ali bee su:rrlllje kU8, jer njega maze prevariti miris, koji se nalaei na povreini kojeg tijela. Tko jos ne vjeruje u kus smija, taj neka, no bsz svakog preziranja i straha, dobro i pazljivo posmatra te tivotinje. Guzevi .(vrste zmija neotrovnica) au kad !nene jeli i siravo meso, koje sam bacia lllalenim grckim kornja&.ma, posto sn ga se prije slucajno dOdir:llUli, jezikom istrazili i tako prepozuali, da je za plpa,nJe. Takovo prepoznavanje odluc:u:je vise kus, nego 11 o.sjetilo za ~anu:

r:

v

mlijeka, koje sam 1m u kafsa metaoed vremetta do vreme·na samo zbog pokusa, Da 11 i to ide na racUll kusa ~.~. to he mag'll kazati. Biee svakako up:rilog,kuBu, jer po Breh:r:uovolll djelu o Zivotinjama Cinioc je. Eifeldt pokuse, te se je. uvj erio , cia su zmije prezirale easlagjenu vodn i vine i onda, kada nijesu dobile eiste vode. VitaIno QsjetiIozmijinog tijela uopce nije tnpo, ali nije bas niti toILko razVijeno, cia lOogu prepoznat;i, cega se dodirnu. Zmija osjee&. tijelom, ali tacno lie Tazllkuje) sto osjeca. To sam iskusio,kada je za plijenom pohlepna.

IT ltafezima, koje sa-m odr.edio zmijama za stanovanje, bilo je uvijek dosta vQde; nju. 8U zmije uvijekpile i nikada ne OkuslSe

y

'

...

c

:k.:
c

tjelesne pOtl'ebe.

Dodirne Ii se tijelozllJije od one Vl'Ste, koja ob1.6a]e svoj pJijen udavitl,cega, sto nije pokretijivo, onda ce nastojati pri odvijallju od dodirnutog dije1a tijela, pl'itisnuti se na p:rijedm·et, koji se maida u blizini nalazi. Je Ji to covjecija ruka, d:ruga zmija ili kakav plijen, to ne prep0znaje, vee aka se dade, OVl'sto ga ar.w_ datlen, dok ga nee uzmogne i:straZiti j ezik om. Je li ~ova zruija zabavljel1 a zderanjem· iIi ubijanjen:l;, ollda nastoji pridrzati uklije.steni plijen taka clugo, doMe sebi od njeg ne pribavi zaJagaj, kog sada istraZuje da. vidi, je Ii uhvace.n plijen za nju vrijedan. Po tom nastavi zderanje iJi iapush plijen, ako s.e jezikolIl uvjerj da nije z'a nju, iliako nema
c

Si.

j

Rad i zivot dD~evni. Zmij:e Btl se kod· mene uv:ijek vise pazile ad drugih Zivotinja, koje sam uhv1;I.cene drzao. One S;U uzivale uvijek vecu hrig1;l, nego li aFnge zivotinje, koje je sudbina doJrijela k. mem 1;1. kaiez. Ja ih ractije drzah. za pametne; neg-a Ji zaglupe·. Ali malo po malo uvje~ rise me svojitn ponasanjemr da bih bio pallletlnije ~cinio, da sam ih odmah poceo .smattati Irao Zivotinje SH:(1)TO bezsvake pall'leti, za jos dnDo-to. siromasnije, nego sto ili drzi Brehmov:o djelo Ii) z,ivoti~ :qjama. Ja sam dan.as uvjeren, da duSevni rad zmije .nije. ve6i od d.u~evnog rada osa; grabljivili buba ill slicnih zare21nika, kojijem glava tel§ko da je stvol'ena za misljenje. Kako Bam.zauze.t ll1nij njem e o zmijinoj duai, taka p@stupam i sa rad'Om njezinim. 0. kako.vom

tai1jIT~ .i na ptoz?r. ihb ~ko povjerljiva, da je do~~jela ispod Pn tolJ.1 PQsta~e . U . h.r " je'eio' a da se lllJe taka d~ta,njira slug 1.na,. te JIl; Je _.n ..ollc~, PdIluggIile ' aze 0 svoioJ' pitomosti. .. ...e cd·:"'k b· tal 0 1ZlllJe aIr .. u . OJ. .' godilo,. to . 1 z~s . n ." .... . .0 ledLl,samo sto one ...pos~JU Tako Je l~tO ..l sa. Z~llJ~~ U ~:v~sl ~ed 6ovjekom iIi neprIJate1Jero kasniJ' e .. o.VJerlJ1Ve, Jer J.~. ~ plas}J . p. Ii'. kod ID"'Iili. ani mi se, p. Am'· ~. tia v.eca nego _. ....... .. .. d l10pce koii ve,t)'.. ~vo n.J. '." . 'b'. '0 ill po sto vise eijemtI 0 . d is ~hvot zmIJa ne 1 smi , ...., da se 1 11 evm . d ... p. nize navedenim op.azabJima s~JJem Djili~v?%. dusevn~~ r~ ,a. . 0. IDO llekd ne ovjerenje, strah, bOJ?-~an, za~lJn.Clb, da zmlJe?SJ~6a.Jd ~.~ tezn·u zaP parenjem i ~a. pos~e~u 'koJa ih vrlo razdra.zl. ~~ a J..J . . udesnom .. IDJestu. ZmlJ6 plod saknti na mgrunom 1: b t na!?0n,. &V'OJ. .. .. ·.·dno iza ustel'ova, kOjl odaJu 1J11. ?illOl'nOS,' stoJe l~ u tom pogl~du _prl:'l r· . ri~tzenQst hracnoj dmgal:lClza dulJe nenaVlst, mazda JOB 1 v~se~e, p Z··· .... • .iu u neko1ikQ moe. za ..•. .'.' It k 'cnatlzelJnG"st.. ·ll11Je Ima".. '. y... Vl"lJeme, pa. 1- .~. ~ z., . 0 sa druglm Zlv:otinJ~ma, "tiT·· . 'ah Je o'Vaako Jesra:vnmI. -. .k onJ~ a_nJe." . dosia. niiem stepenn t-agy'lt a, ;mnog~ ~~~;~tfaprei:l neprij at eljem, to onda he p0godl
v
.• <. . '.'

O~~:l

;l:b~ja~D~:, ;:;!

c

•••

'.

- 32-

- 33-

uvijek pravac naprama zaklonistima, a da li se zna poslije na svejestalno prebivaliSte povratiti, to nijesam posmatrae. Mogu6e je, ali ja ne vJ erujem, da joj je puno, ili uopce Bfa stale do toga. Da se zmije nalaze uvijek .na jednoin te istom mjestu, za to nema cVrsta dokaza. 8ve Sto je reeeno 0 sloci zmije, sto je napisano 0 tom strahovitom bien -. to je samo izmi§ljotina, bajka i posaliea. 0 kakovom svjesnom dusevnom radu ja nijesam opazio nista, Zmija pokazuje samo nagon. Njom upravlja osjetilo za pipanje, koje je, kao sto je prije rasloseno, u jesikn valjda stopljeno sa kusom, a djelomica i osjetilo za vid. Sto ne moze jezik prepoznati, to rasum ne prepoznava. Bez pomoei razuma, jedino tim, sto jezikom pipa, raspoztiaje ona, kao sto je vee receno, sto je sa jelo, a sto nije, sto je po njn opasno, a stli> 'ravnodusno, svejedno, kao soo to cine psi nosorn. Radnja mozga pripomaze joj, da moze razlikovati jezik svojih srodnica od jezika. drugih zmija, ali ne, da mose i raspoZIiavati musaka od 'zenke, pa niti od iste vrste, Ne misli ona na to, gdje treba pot~aZiti tn razliku. Kada bi pri tom moglo biti samo malo rasuma u pomoci, onda bi bez sumnje, po nacinu pasa i to lako raspoznati mogla; jer ako kuja drugacije mirise nego li pas, to maze biti da drngaoije mirise i zenka zmije, a drqgaeije muzak. Bide, da nije teze raspoznati mnsaka od zenk~, nego 1i jednu na blizu srodnu vrstn od drnge, WIkada ne nastoji muzak jedne, da se s pari sa zenkom druge vrste, ali se jadno muci, da ga covjek mora saZaliti, dakako barem ked zmija - dzabe Sa drugim mnsakom iste vrste, oeevidno u~li, da je zenka, pravo da reknem ni u kakovoj misli, vee u nesvjesnom nagonu da zadovolji nasljednom grijehu. Ta e~ zablnda tesko i~azvati osobitn pa~jju; da je to sarno glupost, 0 tom ne 6e niko sumnjati. Da se pramati zena izgovorila na zmiju poslije prekrsaja zapovijedi prirode, ide vise u prilog nasljednoj naiVliosti zena, nega Ii Iukavosti zmije; jer da se anda u onom momentu tamo desio jarac, nazvala bi njega grjesnikom. Kretallje. Prema svojstvu pojedinih vrsia zmija, njihovo je kretanje razlicito, ali nacin, kojim ga izvagjaju kod sviju je jednak. Kada bismo 0 dusevnoj djelatnosti zmija vise znali, nego sto one zaslumju, moglibi smo naposljetku reci: zmije su 1;1 SVOID kretanju prakticne i to pxakticDe u potpunom smislu te rijeci. Ako smo u n.jihovom prosugjivanju manje njezni, te im kazemo da su lijene, onda smo naprema njima nepr~vedni i posmatramo ih krivo. On.e nika.da. ne mirnju tromo na racun korisnog mirovanja. Ako im Me

treba, cega nema na onom mjestu, gdje se ba~ isti ~~s nalaze, onda se ne ce zalijeniti, vee ce se odmah kretati. 8ta v~se! on~. s.e pokrecu iradi sebe, ako radi gra!lcica J?-6 mog~ ?-uzdu ~.~rslti! onako, kako bi htjele odozgor d?IJe.- 1 ostavlJaJu. Ong01SC~no mjesto. One se ne k~ecu. brzo, ~ko lID je ~ag~no kretanJ~ dovo~J~?. Osim ako moraju bJezati, ne hite k vodi, jer ona ll~.ce pobjeci ; tim se ipak ne smije reci, ih 0 tom poucav~ njihov razum. Treba u pobjeglu zrtvu uloviti, onda.. ~potrebe naJv~cu sna~. Idu na snnce, kad im to treba, a ostavljaju ga, kada Je ugodnije ..zad:rzavati se u hladovini. Kada se oijele sate - a neke vrsta clJ~I~ dane - rie pomaknu s mjesta, onda bas ne~aju UZl'~~& ostaviti gao Kretanje je zmijama sredetvo za kakovu bilo prakticnu svrhn. Nije li na drug~m mjest~ on~o, ~a? na ~nom,. na kom se nala.~e! onda se i ne .brinn za TIJ. Prija 11 lID koje mjesto, to 8\1 S .nJl~ za.dovoljne; ako im satnd u nekolik? nij~. P?cudno, o~da ill ill posto ne prijeci lijenost, da gil ne bi zamI~elllle.sa dr.uglm. ~"o zmijama udesimo kafeze onako, kako treba,.. rna 1,ne b~a spcljasnjost za oko gledaoca, te od svake vrste njih doeta ru:~o t~ tae kovim prostranim zat:vorima, bnd~ cemo na ?rzo opaziti od ovo, od druge ono, i taka, eemo 1 0 t0ll'l: svojstvu na .brzo u Cl.~tu biti. Zmije se pokrecu _. kao sto tvrdlm na temelju mog visegodisnjeg o:pazanja na veIikoj mnbzUll. vrlo razli6itih vrsta _. samo onda, kada je povodom kakova prak-tlc~a svrh.a. S toga ne ~ogu nikako vjerovati, da .bi zmija, _ pa bll~ to .1 naoearka, kOJa, se i onako ne osvrce na kaka v zvuk - lzvodila kakovo nekorisno ktetanje po zvucima glazbe ; jer ni~ je pIes: a :U~ je muz~~a sarna Z!;1 sebe uopce sto god praktIcno, a najmanje Je za znnju. Nije muzika uzrok beskorisno~ plesu. n&ooa!~e, vee. BU tome .u~rok lukavi pokfeti varaliee, na k6J~ se n~~skusm 1: ne~kl gledaoci I ne obziru ; no zmija mora da se pred nJlllla .breca, Jer nema u vara:lici vjere, te za to naslueuj~ u svakom nJegovom p~kretu nap ada:J, ako ga i ne izvede. Protiv svakog takovog nasluceno.g '?-<l:padaJa spremi se ana na. obranu i. to ~a. svakll stranu) ..od kOJe, JOJ YaJ:alic.a p:rividno zaprijeti. 'Sv:akl veIiki predmet, kO~l se krece) s~atra za neprijatelja, pa i p~slije kr~tanja njegovog JO~. krat~o :VTIJeme. Naocarka obi6aje dignuh glavu 1 vrat da taka nobIJe :reel vldokr~g. Pokaze Ii joj se od jednom nesto sumnjiva, onda se I ona takog)~f podigne na obranu. To isto obicava i her?ego:vacka Co..elQFeltl~ laoertina i alw ue bas tako jako. Vee to dlzanJ8 glave Jest p:rvI pokret i polozaj za tako zvani pIes. Zacugj~na publika v~e~uje sada varalici, da je tome uzrok njegova mUZlka, pr~~a:a bl Lst~ prije podigla Bve gledaoce na pravi pIes, nego sto ee ZlnlJUp_oktenutI samo na kakav bio pokret. Dokle je hoca u .~akom ~?l?zaJu zadr:zati - dugo ga bas ne slusa - d'rl1go lllS~ ne c~, vee sam? svll~a.No ta svirka zmiji nije niSta, pa za to I cina msta ne radIo Ali pokret sviralom, prstima, glavom ili rUKom, svrne pozornost

~a:

.l:?n

11

-34-

- 35-

- " aloslutne- ziv-o£inje na te shari "Raje ona sada prema UZI:OCIIDa prati tim." sto uzd:iZe vi~e 'ili, m~je, brze, iIi sjJorije svoje fije~o: da ~~kp bud~ sp~emna 1 p,robv, ~~ lll'LSlueemh neprijatelja, ili barem pro~lv p~e~eta 1 ,PokretaJa, koji pobugjuju snmnju, S'Va ta 'zrnijina po~r~a~a J~su bria i, opse~njja, ,6i~ je vi~e draze bda i :esc~, "oaro?lllk~va ,PokretanJa, kOja mogjutim gledaoci niti neopszavaju, SVl~a Ii, pn, 'tom, ~to zes,ce? ?nda bi rekao, e je sigun:;liji, da ~u .publika vjeruje u dJelovaIiJe n.Jeg.ov-emuzi6ke jadikovke. Da !ak~ .p.flVldn.o~rl0 ,Tazdr~ze~u ~miju umiri, mora npotrijebiti jednaku umJet~'Ost), koju J~,upotiIJebl? z~ p~i~dn(j ~azdrazenje; Naprosjo prestane ?;a ra:gdraz~ kreJ,aD,Jem 1 ,zIDlJa, koja n,ije nikada sklona llilt • ~6!3kprISrr?,Jtr.et:anJe, ulIliri. se, StJep~ Ii je sada b1'ZOali {pak ' Opl~Z~~! da ~~',S~bl, ?ko vrata .ili: rna gdje drugdje polosi, onda joj , n.e, srnl~e Pl'~it! p_rilik,~"da Be bra~ prntiv njegove ruke.,_ Ugristi nu ,gl~Y~ IIi vra~ '~otiQca., )~1''' ne, zna, cia su to, naj-. n~:...6.?. . nJ~2iru.Jl d~Je10Vl~Je~lDog: ,.llJ.uclteIJq,.To je sasvua jasno i aka ssbi pn tom ne- pr~mIs~amo, barern ,ne od :stmne zrnije, ono i(tealisticno :1;!e:umno tr~anJe. za m~~lkon;t: ,Ne . gle,da se tu varaliei na prste, yee ,se same (iudlmo zmlJI, kOJa se PI9ducira. Brse za tiin kakff J~ bila: ~~stl?kQ' razdrazena Zamenis ili Coelopeltis lacertin~, dada ~e U~ltI, ,~~, ce se nepoznava~ac zmija 'cudi~i, a to ce bitl,ako ' ill legJlma, dolje na rl1k~,p'(lloz~o., .a i sliOnim naeinom i to bez svak~.~u~ke. ~o: konj podjaha~~m iIi .k~aj dresera, k<ilji ima ka~nd21~JU, . mci, ]z~a:gJa, -uz pra;tllJu '~u,zlke svakov:rsne umje6e; ,u :0ntia :t, pr! t?m ne Vld~ Iaik tesKo ,13.pl\zIJlve uzroke" a ti su raina ~,et~Ja co,?ek~. KpnJU ~epQtreblta pl'.:ethodn~ dresura, a ZInlji 'WJ~, J~~:,umJet~k. tu ~ltutU mOJ'aJ?1olEU pregorjeti _ ne tI!aZi ,od z~~ .p0sI~sIlostr; on, lZv;agj;1 s~(') privi.dne napadajo i drasi je nil>pI?tIvno ydJelovanJe., .!ko se, on ~Jezba sa zmijojn i bezgledaoca, o~_(}~ :to ,skola. samo, za: pJega} a, ne .dr~sura za Zivotinj-U. Pr'i , J~ p:ce~$.taYl poka,~uJe UlEJ.~tnik, sam~ svoj.u vl,astitu vjeStinu i Unl;j!3t5e, !t.a~o ,~~a ZJnlJu v~ratl) te "ta:ko on v:.ara _svoje gled:aoce svojom l~a;vos~~~, a ne umJeC-em,.Ja ,sam s.e. - ,d~kako odvojen od iivo,t,lfije IDl'eZ?ID o~ ~ce -, ~vje~i0 d?ticmm' ogledirna sa zmijom <if .?s~?y&no(3ti .danyasnJeg ~oJE(~ ?VJererrJa. Ako i nijel?am mogao nagnati " z~Ju na ',t~Q zesto~b ~ratanJe, ka.o sto to rlleze izyjezban umjetnik t~ saI?- ,se l~ak uVJ~l'lO',.~.a Se on~' ne ?,bazrije jedino na glasov~ film,e, .£taute,. .harmo~e, iIi fia sUene InStrumente,' isto tak'O ne, kag ~~, ,drllgI gm~zoy~" te CIa gla;sQvi nijesll mti potrebiti, da; j.e sum,nJ:l:~ preflm,eti pns~e na kreta.nje. ',. ,~licne u:nJ~,ge, kOJe karla :vidi :ne'poznava~ac, dobice zelja vje,~o:a.ti n: :~aaal'lJe:, rnog~ ,l?e" IZvestl 1 sa juznoiirolskom Za'menis ~ona~l':l~' ,.lrao 1 sa hercegovackom 00elopeltis, lacer,tina a motda 1'!3<;t arugIm,a., ' .

t!:n

m::r:

. Pustimo, sarna je~.r:'-~m da '!Jinjetnika ·~e vidi zrrrlja, a- on 'M" _Pl'dba svojn Carobnu. &'V1T~lll,pa cemo. vidjeti, kako de dobJ:Q p:~:..

sjesti' skupa sa svojom muzikom, kao i ~a O~, ~oji tvrdi, ~~ je ana usrok zmijiri.sko~ ple~u, Ja, sam ~ako&Jer .vldio s~galeske .z:nlJsk~ nmjetnike, pa su mi om moje uVJer,~nJe .JOB bolje uGvr.stili. Om nijesu mozda svoj zanat dobro ra.z~1~11J~~ah"mem ~e barem ta~o cinilo. Sinzales da svoju siavu POVlSl, IZJaVl, da ga je takova annja za ruku ujela, 'otvori kosaru, zasvira i g~ne zmi~u prsto_~, D:e bi Ii barem tako osjetila, kada ne ce d,?' cUJe,. ~a Je v nepr1Jatel~ t~. Sve ostalo sto cinjase, dosta se slase sa prlJe recennn ; pn~acu samo, da kada bi sa pjeskusom , koja' ipak tako rsdo ne UJed~ kao rigjovka, onako nespretno postupao, da bi mu dala, kak:o, ~l .g~ bar za vrijeme, ako ne za uvijek, prosla ze~ja o~~ko .neotesan biti: - Rebra su svakako va.zna zmiji za kretanje, all kao prave organa za krefanje.ona ih upotrebljava sarno onda, kada mota kro.z uske pnkotine prodrijeti iii mora puziti iIi penjat~ se p~~k9 . povi'~;rna, na· kojijem se mose trbusnim jvicama 0 hrap?t~e opirati. I'rI,. ~rzom kretanju rebra ,bi joj troSila .vrijem~.: pn~, JOJ:tad~" samo v~lJaJ~, y~~ uzdrze oblik tijela, Istim nacmof!1 kao zIDIJa, 1 to ~st'3. spor:Je, bJez'l I Rse,ndQPus ap~s, osohito gdje je neravnost ~emlJ-e ,p?vol~n~, Kr~z tvrd oklop tog gustera rebra :ne mQgu, uopce, PQSPJeB~o,~Jelovati? a najmanje pri brzom kretanju, lato J~ t.o.? k:od slJep~ca, Pa 1 jeguljaluecie se poO travi vrlo brzo kso I zm~J~, a ~ t~ svrhn doista ne moze upotrebljavati rebra, Brzo kretaoje OCltllJ~,se u prekrivudanju, koje nastaje breim slj~,dov:anjen:'~jelesnih ovojaka pTe~o naravnosti zemlje, te u privlac.enJu 1, aalJnJe~, prelaskn "zaduJlh dijelova tijela, koji U jednnm nizu ~epresian9. I Jeanak~ slrJedE('Po neravnoj povrsini, koja prnsa rebrlma, ~oVQIJn.~,~pOrI~ta) po kojoj se ne maze, zakrenuti f4jel~m,. n~t~ z~k7lm:l kOJ::n, dl~elom tijela, vee se same mose odupirati trbu~~:m IVlcalIl;a,nacIIlJe:tu.m.?d rebara, po takovoj po'Vl'.8inisarno se ~~ pol~ga,~~ ~ Kl}kaV';Jlo,. je r:;tzliGitija zemJja s.vojim ol,>liko~, ~ Je na .~JiJJ I VlS~y llpOrlst~ za tijelo, koje sv:ak'(')Il). .vojo.m e~sti }ip,vUdill,' 'a ~IJe~' sve vme J?l'elaZl s gmizerije J.1 je~ako, pa, aka hll)(S,e u brzo skhzanJe., Kad'a bi ~'eb,ra i zmije nadotnj,escavala noge dTuglh stvorov~, ka~a dak1~n, ne, bi b~a kao .p0tpori~ta, na, koj'ima su pricv~~6ene miswe, ond~ ~I zmlJa mogla gmizitj. i nekrivudaju6~1, od ,pl~ke o~ak~, kao ~tlJ.a~lCa. Tko je imao u: :rmkama bla:v())ra IIi slJeplca, ta,J mOTa p~lznatI, d(l. te zivotirije ne mogu - 'kao eto je vee reeeno -: raili ,s:,,:"og. ~vrd~g tjelesnog oklopa, nl za kakvu radnju 'pri .~et~~Ju upotrIJ~bIt'l svoJ,a rebra, pa ipak gnti.Zu kao zmije prosttamm, IIi a~o ?b~k .zemlJ~ iziskuje, da se na nj pritisnuti Illi)~aj,?, onda: gmlzu y.al~Jence } vertikalnim iIi kako:vim bilo nepravIlillm, kQsnn Z3iVOJuna... Hp,duCl_ da "blavor nema u svam jedan ip,Q, puta duljem rej;lU nik:ako~ rebara, a ipak ga ugotrebljava. pri ~et~~ju '~~ isti na;ein kao, 1, tij~lo, koje ima r.ebra" ~o. se, ne mo,r~Jll, m $tlJ?, ,ako ,hQ~e dalJe d.o6i, ka..o stonoga pra6kati ill k_ap. ~J~vICa ~t?za,tI ,I ra8tezat,~' Jedna od .rnojih zrnija, koja j~ sani na ciJeloJ se~tim, tJeIes,ne dnIJme 81o~

~1i

~:m
"

3~

- 36-

- 37-

mila rebra, gmizala je i tim dijelom tijela isto tako dobro kao i ostalima. Tim ostecenim dijelom tijela ne bi doista rnogla proci kroz usku pukotinu, da nije bilo s one strane nporista za prednji djeo tijela, koji se je svakako sarno pomocn rebara proturio. Pllvanje. Kao sto zmija gmize n. PI'. kroz visoku travu, presklize preko mek~ne vi~oke m.asine~ Sita je sve tako brzo, kao i previjuganje i provijuganje drngih mjesta, na kojijem ne maze upotrijebiti svoja rebra za otiskivanje alieno, kao noge tako skliZe i vijuga se preko, ispod i kroz vodu. Pri tom im po Brehmu i drugima bez sumnje sluzi repl kao glavno pokretno sredstvo. Bosanslto-hercegovacke zmije plivaju bez repa isto tako dobro .kao i sa repom a i svim drugima, koje Sam dobio iz razlicitih. drugih zernalja, ~ije trebalo repa za pIivanje. Osakacenih zmija dobio je- sakupljac eesto, i ja sam ih dobio dosta ili sasvim bez repa ili same sa nelsom cesti od njega, pa ipak su sve te isto tako debro plivale, kao i one zdrave. Svakako pristaje ova crtica 0 zmijinom repu samo na morske zmije. Tad bi morao esobito kratkom· repu 'imenito zenke zmije ~jutice pripisati glavni zadatak pri kretanju u vodi. To ne vjetujem! Jer usprkos kzatkom repu pliva i ona isto tako dobra, kao i koja dugorepa zmija, Iznenadi ]j covjek zmiju, koja leZi sa vise nego pelovinom tijela izvan rupa iIi kojeg drugog skrovista, pa nije 1i rupa taka uzana, da bi se morala silom proturati, da izagje na polje, to se uvuee narraske gmisuci u rupu -C6StOputa taka brzo, da i ona] lovac, kaji je sasvim blizu rupe, te je tako vjest i brz, da ne ca,.. seci arne rukom za onim dijelom zmije, koji je lesao izvan rupe, ~pak ~sta drngone poluci, vee· 8tO zatvori rukom rupu, kroz koju Je pobjegla zmija. Trbusni stitovi nista ne prije6e Zivotinju, kada mora natraske uzmaci, a mora Ii tako proci kroz uzann pukotinn, onda se treusni stitovi priklope uz tijelo tako, de. cine glatku povrsine, na kqjoj nista ne' strsi. Rocemo Ii izvuei zmiju natraske iz koje rupe, onda ana rasiri zadnje okrajke s:vojih trbnsnih stitova i tako sa pomocu ujih drZi cvrsto. Svojim brzim kretanjem natkrili zmija sav napar svoje zrtve. Bjem Ii mig iIi guster ~ ona ga lagano dostigne.

nadvladati; jer odmah zdere sto drugo. Da i poslije smrti jos dosta dugo rade mimCi izivci, to zakljucujem iz ovog: Poslije smrti na po sata donesose mi rigjovku rasjecenu na tri komada, od kojih je srednji bio najve5i. Pa ipak , kada sam j0i3 eetvrt sata kasnije metnuo te komade uspirit, poceo se odmah srednji komad osobito jako pracakati, a i zadnji, ali samo slabije j pa je to grcevito pnevijanje trajalo jos vi§e minuta, Poslije isto toliko vremena iza smrti dobiosam guia sa razmrskanom glavom i vratom ; no i taj se je jos vise puta obvijao strasnjim dijelom tijela i repom oko prsta, kojim sam ga dirnno, jos tako CV).'sto,kao da je ZiV'i premda se je pridrsao samo repom, ipak osta viseCi 0 prstu, Prednji dijelovi tijela obiju. zmija bili .sn mrtvi. Prije clulje vremena zadavljen plijen ne ce uzeti zmija, jer je pjenom one Clscen. Ona to osjetivrhom jezika; njim opipa pj enu , a ne hranu i odmah ostaxi to mjesto ; ali ako plijen otaiemo i osusimo, kao eto sam to cillio vise puta kod zivotinja., koje je zmije ostavila - onde ee opet zderati pa i 'bljuvotinje, Da zmije svoj plijen prije zderarrja ne osIine, to rill je jasno iz mnogih ste~nih iskustava. ZilavoBt. Svaki onaj, koji zmije samo polovicno poznaje, dobro zna, da mogu podnijeti strasne ozlede prije nego .8to uginu. Sa par dnziua (tuceta) prebijenib rebara Zive one jos nvjjek sasvim dobro. Ali akojednom dobijefno zmijn, kojoj je neraenman hvatalae odrezao jezik, taka ce, kao s.to je poznato p(') svoj prilici od gladi i zegji - uginuti , jer vise ne ce da Z'.dere. Prebije Ii se kicma, on.da obumre onaj dio tijela iza nje, ali samo dotle, dok rana ne zacijeli,a to biva po mojem iskustvu poslije nekoliko mjeseci. Dok m:isici ne otpocnu raditi, vnce zadnjicu kao konopac. Tako ranjenn zivotinju ne smijemo metnuti u kafez, u kojem ima mpa, kamenja i granja. Na jake zadrtine u koZi ne osvrcu se, pa niti pri zde.ranju, aka je takova velika rana na vratu. One. prosdiru velike komade i ne mareei, tim dosta trpe v.elike rane. ITdarao po glam, koji je toliko jak, da je ones'Vijesti~ srortoDosan je i ako zmija, poslije nekog vremena opet dogje k sebi. Brzo ce ugiuuti, ako je metnemo, p,a i 'pri slab of toplini, u prozor, koji je obxnut k sunen; doista ne ce tamo Zivjeti ni po sata. Vee poslije nekoliko minuta u ta.kovom slucaju izbljuju onu branu, koju 811 pojele pJ!ije takove muke. Drzi se, ka.o da ill. teske mUke muce, previjaju. se u gr6evirpa, Moce se u previjanju i uginu. Cijeli taj em ne traje dugo. Oim SUTIce toplije, tim bdasrnrt. Ako udarimo zmiju Cim tupim osabitQ po duljini tijela iIi ako je c~rsto pogodimo na Vise mjesta, onesvijesticemo je a i ubiti, pa ako se spolja i ne vide nikakov.e ozled:e.

eta

Jakost misica.
Poz-nato je, da je tjelesna jakast zmije dosta velika. Roce Ii da Rsmrti drugu zmiju, to je sa sto ve60m snagom davi P(') cijele sate. Da se zmija ne umori, ako i GiJeli sat teskom mukom guta .kakav veJiki zalogaj za kQji misli i iskusau gledalac, d,a ga ne de s-avladati, uvjerio sam se iz tog, sto je zmija, elm je 'sreti'letako velik komad prazdrla i tim se naz.derala, odmah opet dalje je-la. Ona se ne umori ako i mora ostaviti kakav komad, koj-i ne moze
I

Rasprostl·aiLl~te.
IT Qbim ovim zemljama svakoj je vrsti ograniceno njeno raSprostraniste. 0 prebivaIistima naSih zmija ne mogu se iznijeti potan-

-88-

-,89 ...:.

kosti, jer u koliko sam ja Iskusio, nema tacno ogranicenih prebiv~lista. One zmije, koje nijesu primorane radi svojih ziyotnih potreba stanovati u v?da ne bave se bas mnogo izborom prebivalista, Sve sto ZIDlJa zl\.~tlJe~a od . svog. prebivaliB~a,' jest prije svega zakloniSte i hrana, Cim " Je .koje ..mjesto povoljnije za. skrpviSte, tim prije se mogu naslncivati znuje na takovom rnjestu. Zidine i krasko kamenja a JOBbolje stepenasta visina sa suhim ruserinama velike gomile ~~mei1ja, ~.akova mj~sta, sarno ako nijesu posve gola,' iIi ako bar~m· nne gol~ ~J~hova okolina,..zmijama su isto tako mila kao i podrovl.J~m .grmovr ill ~ru~o kakov? zi1je.· Sliena v:~getacija ne smije manjkati ; . jer bes .izniznke naslmzmijama potrebno je bezuslovno vla~e. G:dJe n.erna. vegetacije, tamo bi bilo presuho za njihova uspjevanje, GdJe nista ne raste, tamo se .ne bi naslo niti hrane za nase. z:mije. Ak? bas jednom ili dvaput nagjemo ztniju na kojem sasvim golo.~ 1 snho~ ~jestu, to ne trebamo oponasati onog Englcza, ~OJl race :"ZlteIJl SU ove va.rosi ruini, im.aj"Qcrvenu kosu ~.n~o~esam su." .Pa ~ti onaj, na golom i suhom mjestu nagjenizmijski mdi~1du~,. ~e lzabrre sebi iakovCllmjesta za svoje obicne prebivaliate, ~naJ, kejihi jednako sa Eaglezem SUdi0, pa, donee zmiju kuci j metnuo Je u suh kafez, t. j. ne bi joj dao n.ik:.akovevlazne podloge na brzo bi se uvj erioo n~i~t~tos.ti' ~j ego,vog.~j enja, j ko~ svlacenja, 1 ako ov:, n~: hL'1~OS:ta~0, '~n101)1zaprijeka. Nastala bi onda sungjerasta mrtva lzlucilla na eeIJustima, uMu grkljana i j.08 na drugijem mjestima usta,ako,. se ne bi lije6ila tako 'obQ~ela zivQtinja.

?~j

er

pnog

Zimski .san, Sve zmije P9d1ijeZu U okupiranin; zemljama . zimskem, snu, Sve,. u svoj Bosni, a, u Hercegovini one, po visokirp,krajevima imaju dulji , a one- po toplijim njezinim dijelovima imaju kraiSi san. D .neret:vanskoj delini mozemo JOB naci zmija koncem. novem·braa, U pov.o,ljnijim godinama )08 i kasnije. IT proljece pojaTI se njih~va preduJ~_ ~traza ~a~sto vee 1,1 mjesecu februaru, a glavn& vojska tek u m-ugoJ polovllll ,marta. One, koje u pro1jece izlaze i2) zimskih stanoya\ ..izgledaju, kao sto sam mogao op:aziti na mnogini, koje sam Ja ~ao, .b~s onako g6jne,kao <one, koje su'se u j'rsen povukle u zlmski, stan. Aka usprkos dohroj jesenskoj ,brani jzlaze puako llli'saye iz zimskog stana, tome nije ktiv dug zimski' san, ILego nestaslCCi vlage za vrijeme sua, IT zUn'Skom snu na pola s.u ~oce~e i ba~ pnako bedaste, lao i break, keji je na mao na Zlmski san. Kratk0. vrijeme mogu podnijeti stepen nistioe ali ako ta temperatura potraje nekoliko sati, onda se njih nekolikd p'robudi a1 vecina nikada. ,. . Dnevni i nOCID zivot. Izmegju drievnih i 1106nili zivotinja ovog reda ne mO,ze se pravo naei razlika. Ja sam nalazio 1 s vecera, ne bas rijetko,

zmija raslioitih VIsta. One' zmije otrovnioe, koje BU opisane kao prave nocne zivotinje, nalaze se takogjer i po. danu tamo, gdje·ih -ima, uvijek u dovoljnoj mnozini. Iskustvo 'me uci : dok jos riije za dana prevruce, a jtitrom, vecerom i u hladu jos nije dovoljno toplo, treba tra,ziti zmije na snncanim mjestima,aza vruceg ljeta, naime u toploj Hercegovini, treba postupati obratno, 0 tom me uvjerise i moje zarobljenice, U osta1om kod njih ·se moglo opasiti.. da one sebi u tom. pogledu ne .dadu propisivati nikakovih obveznih pravi1a. 'Kada bi di-tali od prilike dvadeset komada od jodne vrste zajedno u tako-prostranom -kafezu, u kojem ne bi trebala nikada smetati jedna drug oj, pa bi htjeli izmegju njih razIuciva.ti dnevne od nocnih; to, bi morali uzeti danas ovog muzaka, a sjutta onu zenku za drievnu Tli noonuziv@tinju.. Ima li koja ap,etit , pa nagje Ii sto god, to joj je. svejedno : bio dan ili nod - ana lOTI i zdere. . . Aka koja niSia ne nagje preko noCi, a ona ttaZi preko dana i ohratno. Ondje gdje ima zmija, tame neka se prema njihovom kusu cuvaju: mi.sevi, ptioe ili druge zivotinje, kolileo od dnevne, toliko i· ed no.6ne kragje. Pojedine vrete, .koje sam i ja drzao za prave nocne zivotinj'e sve dotle, dnkle nijesam devoljno px6ucio njihova individnalnost, cesto sam vigjao obdan u posln i ako jsu cesce nocu ostavljale svoja skEoviSta, nego Ii mnoge dntge. One sa okruglom zenicom, da su dnevne, a one sa raskaljerrom nocne zivotinje, to ne mora biti; jer i sove imaju okeuglu zenicu, pa su djelomice ipak, odlncno same nocne zivQUnje. Bice belje reci : zinije sn kako Vl'ijeme' dopusti, ujedno dnevne i nodne zi~otinje. AkQ sam Zamenis Dahlij.u jedinn, za koju se ne mogu ~jeiiti, da 'sam je vidio raditi 'PO neci, .nasao pri pos1u ob dan" te moram reci, da 'je ~sest komada bilo premalo z.a istodobno opazanje, ili da mi je· valjalo tci svaku noe, da vidim ato vise.

Potreba vode.·
, Ako rna gdje stoji: zmije fie piju~ njima ne treha vade, onda je to, napt'o'soo s:vakako zablud.a, u koliko se tjce zmija, 0 kojima je ovdje govor,a u koJik;o se to odnosi na druge, kako sam i Iljih mogao posm.atra.ti, tak9gjeI!. , Nase, a tim mislim najm:anje sve :evropske' zmije - osim crvolikih 'j sitnookib - bas piju, a ne loau jezikoID, kao sw 6~ ii? tesko bili pozn,ato k0jem motriocu. lste rosile kapljice ne de da ~zu, nego 'nastoje da, ih ·popij1l: llstima i kretanjem ce1jusni?a. Aka je ne mQgu na t.?-j.riacin popitil ostave je. Ja sam to dosta cesto gledao, p.a Zia to mogu to l>,otvrditi za izvjesno. I kapljicu opipa jezikom., ali je ne isp,ij& n.jeg.ovom pOIDnei.

em,

8vlace~lje koze. Svlace-nje koze -i nasiOl je zmij.aJ;Ua nepro:pustan
Kod koje se Zlll1Je svlacenje odooni,

ta se. razboli.

i vr10 vazan Kako se

-

4.0-

-41-

koza svlaci; to je opce poznata stvar. Prvo je svlacenje odmah poslije nekoliko dana, kako se je izlegla iz jajeta. U proljece iza zimskog sna, svlaci se zmija odmah, premda ne svaka, ali ipak na brzo. Od tog puta, svlaci se ona od prilike svake seste do sedme nedjelje, pa ni to nije kod svih znlij<1tiste vrste u isto vrijeme. Od prilike deset dana pred svlacenjem muti im se oko sve vise i vise, a ujedno i boja tjelesna. Na posljetku je oko modrusasto-bijelo i sada zmija alabo vidi. U toj perijodi jede .rijetko koja zmija, vee ragje, poput golih raka, zivi skriveno. Malo dana pred svlaoen:jem izbistri se cijela koza, a B njom i ona nad ocima malo pa malo sasvim i tada sezmija svIaei. Ona takogjer svuce sasvim i llrednju polovinu oene jabucice, kao i Wlutra.snji die nosnica i prehodnog crijeva, Prekine Ii se pri svlacenju stara koza pred vrhom repa i ostane li kao prevlaka na :ojemu , onda se taj vrsak sasusi i otpane, Muke. koje nastaju, kadase zmija ili nikako ne svuce ·ili ne u pravo vrijeme, opisacu na drugom mjestu.

Parenje.
Parsnje nije kod sviju vrsta u isto vrijeme, 'a bi6e da je ponajvise na, brzo iza drugog - ne iza prvog - proljetnog svlacenja .. Jedne posvecuju 'bracnom ziv(1)tu dulje vremena svoje tjelesne pogude, a druge se slabo brinu polnim nasladama, kao sto se to dogagja. i gdje drugdje. U tam n:ijesu jednake niti .individue iste vrste, Mogu se sjetiti, da su mi bi1i najmihji oni muiaci, koji su najoesce vodili zenku. Zenke su - ako se samo ne brane, jer onda je muzaku svaka muka uzaludna kako sam ja gledao , uvijek pasivne; Najvi.se je, ako prije parenja, trzaJll duljinom cijelog tijela. Dodirne li muzak svojim tijelom zenkinu vaginu, koja sada dra;~ osje6a, otvori je i niSta vise, - i nije nieta vise potrebito, da se zadovolji prirodnoj svrsi i pozudi musakovoj, Ja sam imao iSetin stare zenke izm~ju cet,.naest zensk.ih Elephis-a - a u razlicitom vremenu takogjer tak.o.v:ih zenki druge vfste u kafezu, koje z'a cijelovtijeme kako se veli - nehotjese niSta znati 0 zabranjenom vocu i za to sn se svakom pribliZenju odupirale kao p0mamne. Pozudni muz~ci jesn i 0vdje, kao i kod drugih zivotinja odrjesito ak'bivni. Cim zenka dirrre jezikom tije:lo poz'udnog mu,.zaka, odmah uzdrs,ce cijelom d;uljinom, a isto tako i z,enka. Megjutim tEl trzanje nije sarno posljedica polriog nadXazaja, one zadrscu kadSto i kada su pohlepne za plijenoffi, po koji put 1 izvan vremena za parenje i kada pregmizi jedna preko dtuge. Raoa zmija muzak) jezikom istraZuje, onda pl'iljubi vlastit@ tijelo za tijelo dl'uge zmije, pa ako jeo ova mu~ko, tada se naprosto udalji. Ostane Ii pak muzak mjran, kao sto sam to gledao kod razlicitih vrsta, onda mu poene s:nubac gnjesti svojim njegovo tijelo tako, da svoje tijelo pokre6e u malim, ali.jakim zavojima oko

tijela toboznje zenk-e. Pa tako bi se uaalud patio cijele sate, kada se ne bi uklonio ovaj drugi muzak , koji je tako ludo peklonio svoju milost. Je li takav pun ljubavi muzak pogodio zenku, koja je voljna, odmah nastaje parenje. U tu svrhu nastoji muzak otvor svoje zadnjice okrenuvsi gore trbusnn stranu krajnjeg dijela tijela, pod;metnuti pod otvor zenkin. Cesto se hitro postupa pri toj namjel~, osobito onda, kada pocne zenka gmiziti u tom momentu. Tom pnlikom su mi vece zmije isprebacale cijeli namjestaj lcafeza, ako nije bio dovoljno pricvrscen. Kada sam prvi put u kafezu vidio takav nered i dvije spare-he zmije, ends miSljah: to je neki covjek 1Z znatizeljnosti pocinio, pa nije hotio opet staviti stvari u red. Ali se na brzo uvjerih, da toj sili, kojom se imala u skrivenosti sklopiti njezna veza, nije ravna ni cvrstoca ni tezina krova, koji krije zatvor. Takovi bracni parovi dozvclise rni posmatrati pojsdirrcsti njihovih n,ajusrdnijih odn.osaja. U ostalom one mi uciniSe posmatranje JOB udobnijim, kada se verase po spravi, koju sam od drveca sagradio u visini kafeza. Ta njihova bezstidnoet naprema meni i uopce naprema svjjetn, meni je dakako dobro dosla. Qdusevljen nagonom trijeznog opazanja, koristio sam se zgodom, da prosmatram nedusnom &stOCOIDprnaoni mi pogled u n:acin pokoravanja zakonima stvorenja, i tako sam mogao dogagjaj taeno LeZi Ii zenka smotana, muzak je ne zahtije:va da se odmota, nego nastoji poloZiti svoje tijelo U sve evejke :njezinog· tijela i tako se sto vise priljubiti sa svim dijslovima. Na taj je namn zmijama najlakse svoje polne dijelove jedan na drngi polQziti; spor je to posao, ali siguran, Megju takovu svezu nije nikako moguee stnpiti trecem tijeln, koga njih dvoje isto tako ne mogu trebati, kao ni druga styor:e.l!lja',ksda su tako sdruzena. Jesu li se cijelom duljinom tijela polozili jedno .na drugo, onda se dosta brzo uklope obje u repu prema njegovom vrhn lezece, rosiSicu slicne cijevi penisa u otvor zenkine zadnjie.e. Otvor zenkine zadnjice oboI'llzan je s nutarnje sti:'ane pxavim kostanim b6cama, koje gn n;a polje okrenute. Oba dijela penisa jedne, jedan i po metra d1Igaoke Elaphis cervone"veca 811 od golubijeg jajeta. Na mjestu zdruZenja zeuka je dobro nadirta, od prilike taka, kao kada hi hotjela snijeti ja;je. Pri parenju_ svakako se iziucl dosta sjemena i sIma, jeT kada se dvoje neprisi:ljeno razdrllZe, na6i je na zemlji razrpjel'nQ, za stalno najmanje tn do cetiri puta -vise teku6ine, nego kada psi l'az,rijeSe svoju svezu. Kada zmije razrijese svoju svezu, to je istD tako, kao i hracni l'~zvod.· Dovede. Ii ih slucaj opet zajedno, te je oboje jos zeIjno posvetiti se zahtjevima ]j1..1bavi,onda je jedno drugom opettako dobro doslo, }rao da se je sastalo k.oje drugo dvoje od protimjh l'odova. 0 kakovim osjeeajima ne razumiju se u toj tacci. Prirodni, t. j. neprisiljeni njihov l'astanak svrsava se tim, da se jos -jednom uklo_pi penis u rep. Ali 0biju krugalja jos nije sasvim nestalo, kada se

pmtiti.

-42-

- 43-

ljama, skodi Ijuticm. otrov, to ne znam. Zamenis viridiflavus, Coelopeltis lacertina, Cqronella Iaevis, 'l'ropidonatus natrix , tesselatus i iste otrovnice podnose ljuticin otrov, a da 'im ne skodi,

ili nemaju razloga od drugih se bojati, jesu megjusobom ravnodusne. Hoce Ii dvije da zderu jedan zalogaj, opet se megju njimane" ce izleci neprijateljstvo. Svaka .Mere dalje, dokle se, moze, i gleda, kako ee komad k sebi privuci, a ondale, gdje visi, kako ce ga sadr:ijeti. Ali joj to ne ide, jer i. ona druga ima tu istu teznju. Jedna ipak nadvlada, i to ona, koja se slucajno nepravodobnim otvorom usta dtuge 'ispod celjusti i zuba one, koja napretiv jede, ugrize u usta p0s1j.ednje. Ost!;l:cena ne. grize viSe zaIogaj, nego glavu druge Z"rpije, ali je pusti bTZO, Dabitnica zdere sada mirno daIje i ne brineci se za dobivene ubode. Ja sam isti prisor gledao vrlo ces·to, ako nije prije popustila jedna ill oak i obadvije. Ljutice rijese takove parnice jednakim nacinnm, nepokaeujuci ni najmanju srdzbu. Isto se todogodilo, kada, .ie slucaj saatavio ralje ljutiee -sa raljama gt;lza. KaQ sto je ]Tije receuc), Dna odluei prooes, koja ntakne svoje ralje u ralje.druge, rna bila ova otrovnica -iIi neotrovnica, I sada se sv:i'silo bez gnjeva, "ali ne bez krvi, jer veliki otrovni zubi, koji prolaze rado dubljs, samQako mogu, zaparaju podobro u glavu debitnice prije, nego ,800·je nadmiud.ren'!l vidjsti mogla, da nema dobiti ni~ta. Populamo l'eceno,' lie moze niti des eta podnijeti bez jeda, harem bez jeda u tisini, k3ida joj slabija otme cesto puta svom snagom -i naporom dobiven zalogaj ispred, nosa iIi. joj ga izvuce cak iz usfa, Hrl~ll)ci da ne mogoh misliti da zmija zatajiva svoju srdsbu radi dobrog odgoja i eta se za to dmgaeijom pokazuje, nego sto zahtijeva momenat, to s pravom vjerujem, da se one radi toga riista ne srde na svoje drugarice. PoMo se zmija u spomenntim slueajevima ne rasrdi, 'pa ni onda ne, karla joj vee gotov p1ijen uspjesnom obranbom ili drugom okl:etnoscu opet izr4alme, sto bi druge vece .i savrsenije grabljivice doieta ratIjutilQ, to bi onda zanijekao, da je. izlijev. srdsbe ono njezino cl1dnovato drzanje, TIjezino siktanje i puhanje enda, kada se sa ,kojim veeim stvorom sukobi, Iljedanje, to je nagon da se obrani od umisljenog napadaca, da pri tom glavu brso prusa, to je tezn;ja, da prije napadaja sroom neprijatelju-. Siktanj,e moze biti isto tako strah i muka, kao ignjev, jer n, PI'. vipera ammonites sikce karla bjesi, a ujeda bez siktanja. Nijesam nikada vidio :ponasanje, iz koga bi se dalo zakljuciti na -vje1'0vatnost. Muzaci ne svagjajri. se nikada radi zenke,. a isto talco .ni z~nke., .kada hcce jedna ,odvi'l1titi IDuZaka od d):'uge. .z:m.jje se dakle ne ljute hi u 'tom.-slucaju, u kejem jedva Raja visa Zivotinja estaje hladnokrvna, One dakle nijesu ljubomorne. Nenavist ne spazih ama ni it kakovoj prilici. l\k9 jedna zdere, a

Megjusolini zivo.t I .dusevn3 o6itiJvanja .. Nikada nema svagje izmegjn zmija. One, koje ne zderu. mage

-44-

- 45-

druga ne mose dobiti niSta od onog jela, ode svojim putem, da sebi nagje sto drugo. Ako je njih vise gladnih, pa jedna prije pohiti za plijenom nego druga, to je jedva kakova nenavist, jer ne nastoje, aka se drugi komad prusi, jedna drugn nadmudriti. Ja ne opazih nikakove razlike u pozudi docepati se plijena, bila sad jedna iIi njih vise prisutnih. Jedna ili druga, koja je prije bria bila, ta je bila takogjer bria i pri zderanju. Takova je bila moja miljenica i zvah je dobrom prosdrljivicom. Kada se zasitila takova dobra prozdrljivica, ondanije nikada iz nenavisti uzela sto god prije, nego sto je probavila prijasnji obzok, Nikada neprotjeruje jedna drugu s mjesta. Dakle nih iz nenavisti. Ona Iegne na mjesto drugarice tek onda, kada ga pronagje dobrim. Nesto drugo, i§to bi dopustilo .sakljuciti na druga dulievna stanja I ne opazih bas nikako. Pa i brigs z,a potomstve ogranicuje se same na skrivanje jaja, Ponasanje prem~ covjekn. Pripovijetke, da zmije progone co:vjeka, jesu verzije, ilapnje, ako vee nijesu skrojene 1.1 namjeri, da nam laiu. Jos uvijek se maze uzrok naci za besmislene straS).jivce" koji, cim 'zmijn vide, sav im je posao : bjezanje glavom bez obzira pred tim neznatnim stvorom. Premda me je vidjela, ipak je J!lrotiv mene cesto puta koliko je moguce hitila zmija, koja se daleko od zaklonista na atvorenom mjestu sunCala ili je gmizala U okolo .. Fa to se isto mQze dogoditi i fuUgOID, koji stoji ili na pntu iIi nkraj jedinog pnta, kajim se moze zmija povratiti u zakloniSte. On-a hiti protiv covjeka da pobjegne - on se up_la:si, obuzme ga_ nemir i oboje bjeie od straha: ana s.pra-vom - jer ona ipak nije mogla pomisliti, da gospodar stvorenja bjezi pred njom do bjesa - a on iz pomanjkanja &.vijesti arne istim pravcem, t. j. pntem zmijineg povratka. Fa i u tom slueaju ne ee zmija .zahtijevati odsiromaska; da trei pred njom dalje od nekoliko koraka, jer ana sebi vee megjutim nagje sigurno skloniste i prepus'ti cavjeku neka dalje bjeZi; tteka sebi z_amislja iz&. se'be najstra;sniju aMaju. Tetke, punice i bake Siu to, koje pripovijedaju takove strahote djeci, obiteljima, narQ.dima i svijetu tako, da na posljetkn. i ne moze biti nikoje fuugo biee krivo, nego zmija, u cijoj je slici necasti:vi zave0 Evu.

- redovita pocinje kod glave - proguta. Oesto puta ne ce prIJe da udavi pticu, izvan, ako se previse pracaka. Velike gusterove redovno udavi uvijek, a male proguta _Zive. Da gu.z i nje-gove srodnice progutaju zive ribe, zabe i slicne Zivotinje, koje joj prijaju to' nije nikako nesto novog. Vrste roda Tropidonotus-a mrze, kako mi se eini, iste zmijozderke. Sarna 'ih dodirnu jezikom, pa ih pnste, a ~a to zgrabe pod nos rm do pjelu Oallopeltis, 'I'arbophis, Coronellu ili sliena, ali ne ce one, koj~ se pred takovom opasnosti jako izub~ajll cije~ tijelo~, pa se previse ludo prenemazu, kao Callopeltis lacertina, Onim vrstama, koje hoeeevoju nbojicu radi obrane da preprijece u namjeri tim, da se takogjer oviju oko nje, .nista ne koristi fakova protuobrana, jer usprkos tome, koljko sam god pnta gledao -t.akav dogagjaj, ipak 8U bile pozderane. Oim je raz-bojnica Sliepala glavu takove zrtve, vee je ginula i ako polagano, ali sigumo, Takovim, cesto puta vrlo nernilim grabezam, otkrise mi te zmijoZderke svoja svojstva. Vecina. nasih zmija priliono se slam u izborn .hrane, samo nekoje, kao da se u tom I-a;zlik-ciju. K ovim pripada Tropidoaotas, a mazda i Zamenis Dahlii,

Bolesti.
Ja mislim, da zmije nemaju u slobodi nikakovijeh bolesti. Od njih viS_enego dv:ije stctine, koje sam na brzo poslije, kako su uhvacene bile, primio, ili sam uhvatio, ne bijase bolesna nikada ill jedna, osim sto imadose crve ntrobnjake, koji valjda ne prouzrokuju nikakove bolesti. Bolestima u ropstvu bice dakle da je nvijek krivo rgjavo postnpanje. Ja sam uvijek spaaio na mojoj gejeneadi, a osobito na boama, koje vidi:J1to u mcnasorijama, jednu teo istn pojaV1l-bolesti. Mogllce je, da, one imaju razliC:itih boleati, koje se pojavljuju na isti nacin. Ja se za te nijeaam brinuo, vee sam sve drzao za jednaku bolest i za to sam posmpao sa svakim slucajem bolesti jednako i uspjesno, ako same nije takova bolesnica predugo postila, te tako izgubila snagu, da hi mogla izdrsati daljnje gladevanje ili ako je bila vee: sas-vim lDliztl smrti. Iz mag iskuBt-va pri odgojivanju gmazova naucio sam, da naeezivotinje- - cini mi se osim komjaca - a osobito zooije, llvijek ohole, a.1i'!o zimi ill Ijeti nemaju za dttlje vremena dcrvoljno ~lage u sV<'>jim podzemnim pmstorijama, koje ipak iroati mOl'aju. I Cinda podJegnu holestima, aka nemaju blada za Ijetnih, vrlo vrueih dana. Po Hrehmu nazvana je hi, bolestgnjiloea usta. IT pl.'Vom pocetku vidi se n:a <'leljustima sasvlln blizu zuba u ma1im komadi6ima sirasta masa, a boja u unutrasnjosti usta poblijedi. Malo po malo umnozava se sirasta masa, pokrije sasvim celjusti, tako, da n.a njimavise ne praviruju zubi. Napo~ljetku se pri daljnjem napl'edovanjl,l umnoZi to zio taka, da zmija ~e mote zatvoriti llsta, a izlucin:a se opazi vee S Jlolja na okrajcima usta. Na strana.ma s polja ta je masa neeisto-iuta, a

Loy n& pliJen.
Lov na plijen nije jednak kad SvID nasih vrsta neotrovnica, i ako se ne razlikuje u glavnotn. Miseve, njihove srodnike i druge manje sisavce, aka ih mora saYladati Zive, zgpabi ustima Za koje bilo mjestQ, te ih udave poznatim nacinom, t j. tako, CIase tijelom omotaju oko njih. Ako su mrtvi, to ih najprije pusti iz usta, istrazi jemom, omjeri raljama, obiono pot:r:azi njusku iIi kljun i napoBlJetku

,I

,r

/"

-46-

-

47'-

unntra zu6kasto-bijela . .Sada otekne cijela gubioa sve do .ociju, -a i grkljan otekne C6Sto puta .. Nutarnjost usta pokrije sedehelim slojem od iste materije. Na DOS TIe mose vise dih ati , a :na .grkljan 'samo teskom mu:kom, jer se i njegovo usee zaodjene kao kakovom vunom i .izgleda kao nagrieeno, Po cijelomtijelu, a 080 bite po Isgjima opleno. se pojave 6irevi u tom stadijuniu, a U muzaka vide se jog. ktaj toga u unntarnjosti su,pljiha .penisa cvordvi'wa nalike kvrge od te siraste materije. Nastane li tesk.nca u dihanjn, iIi TI_ rnuiaka naJposHje. spomemrta bolest, onda je zmija blizu evome kraju .. IT tom slue-aju nije ... mi poslo ea rukom pomoci joj. Crve utrobnjake imaju .z:mijetakogjer, ali ja mislim.. da im ti nametniei_skade isto takQ' slab-a; kao ~to. slaho-skedegusterovima krpeljima naliche·1rrvopij'€!:. Jedva dakle da ti crvi mogu prollzro.citi bolest, jer hi onda bila. bolcsna svaka zmija, l;lududi da ih..ima· svaka zrnjja, '3; kaikad u nebl'oj-enoj mnpzini. Sporoe.mlt.&.. ol~st moze ,Sf:'. izlijeciti; premda cestQ .,;dugotrajnim, b ali za to'Vl'lo PrGstim nacll0m 1: sigurnirn uspj ehom, Cim se opazi pnceta.k opisasre bolesti, metnimo oboljslu zivotinju llza:tv:orehil hanju u kojoj ima tQIiko vede, da pokri:va 1i~votinju i ostavimo je u tom k:llpatilu do pl'vogsv1a6enja. Gim nestane u oeima :muteii,. koJa je zna~ hi-zag svlacenja, a gt;thise; kao sto je vaG receno, bai& pred SarnQ s;vl~cenje; mozema joj Vee zamijeniti bolnieu sa njezinim' ka, fezoli!-., jer je ozdravila i 011a rile se svlaeiti, aka joj samo njesin .ncvi stan nije oRat' prevl.§e suh, Sungjerasta; sirasta, vunasta'ol;lloga usta _. ma;Li je kako mu drago _ mose Be Iako odstraniti drvetom ili perom, a'ko io) otvorimo usta, sto opet nije teska. -A da joj "!lsta ocistimo sas-viD!J, dobra, to ill :m,ozemo ispJ'ati 'oistom vodQm POUl.OGU . staklenestrcaljke.; .Tako sam ,po:stupao sa bolesniiu heotrOVnlcama, pl'emda. tn. 'bas n_e mbra biti .. Bolesne Ijutice O:zdT8ivi~e i bez te operacije' od sampg ·neprestanog lezanja u kupatilu. Kada saPl.. imao puna bolesnih gmazova, a~pl;ema:JQ vreinena, da bi .se -mogao haviti .sa poje:dinima ,tid njih, (jndn; sam ih~ttpao Bvez_ajedno u bolnicul ddaJden .SMIl ih vadiQ, kako je -kqji prije ozdravio. Za vrijeme' holovanja ne jedu zmjje ilista1 pa' bila to ~ prekQ cijelill .mjeseci. VisemJesecnG lezanje· Ii kupatilu ne '8~bdi Un1 ali -im skodi iIi 6& barem )msnije . - ozilraviti," akOI se prekida ~~"Oll~lnovato ~ osobito lije.@enje, 'Cesto je puta. ta bolest tvrdokorlfa.Gittj Be, kao da. lie lllogu pod:n:iJeti kakovih medic-roTh, pa bile i ra,z:rijegj'ene. Dok lliJesarri. sludajno saznao za onaj -naiSin Iijec,enja, dotle samp.0kusavalD 1ij~@ti ih -bura6oID~ . karID@lnom kiselinom i :slicnim 'stvati:m..a, - ·_a.li mi uginuse uvijek. .Vt'lo jE} iesko dati zm.iji ~0Yi1 medicim;t; a- silo~. joj ntis:uuti ]J _.usta. ne koristi, jer bJ;jlesna .zndja. ne jcede nista. Zd,e:r;e. Ii. i'J::q,~nito juz.llozerp:na Zmlja-- u stednje--evropskom, ];)odnebJju' pred. ·nastupom. Jila~n0.g. ~vremena" to ,fie- ~9ze· dQgodi.ti, da l're:nisk,a te,;p,peratnrl:\preRrije.@i radn:ju. .pl'@ha:v:e. takOl d~ se. ne mo2:e izlu¢iti p~ljei dlak.a . ~ostupanje

sa o'olesni.mzmijama.

plijena, .hego-zaostanf,l u. "zelUCll. Ta se bolcst moze odmah konstatovati. Pasljiv ce gojitelj odmah opaziti u tam slu&ju dlake ili perje U ismetinama.' " '. - "Uzrok toj. bolesti ee odstraniti Iako ibrzo. Uzmimo. zmiju blizu glave, rukom. oko vrata, oblozimo je oko ramena 'ili oko ruke, ako ona to ne ui5ini. sama, Kada se c-vr"sto .obvije oko ramsna ili oko ruke, onda joj otvorimo ''Q.~ta i utaknimo komadi_6 siro'Vog mesa; koji je velik ad prilike" keliko njezina glava, 'Ak~ doista nije bolesna, onace meso' progntati, .~ kada se svari, onda ce s njim i~aCi dlaka i perje i ~mijaje .spasena, Aka je prekasno, to nastnpi pr~je opisana pdjava: lWleshj a 11 tom .s~u~aj~ je_dy~ ;.da se mose l~.~modi. Osim: V:l:S:ta.Tl'op'idonotu8~a;1: ljutica ,IQ,OZ611)_O sve nast') zmlJe na -taj ~acin. silom naltraniti .i drugon,t kojom- hranem, ako obiene hrane .ne niozemo' ddbiti .: G-uzevi i· -sliG:n:e zmije. izhac~ nat-rag, ako. ill taka In:allonl klj_1lka:rn_o, valjda z~ to, sto im jeprotuprrrodno zde;rati., kada im pl'itiskufu l1lisi6~. tijela, _-To: ce isto biti i ked otrovnics,.' kQje :bi iri.ogje. rgjavo' nagradfti dohru volju' h.t.anitelja. Najlaks~ ide te' kod 0~i~ zmija, koje prst zVa,cn, .kada hode ugristi gGjitelja,'a, . t~ gll: razrrcite vrste gu~eva (lffavosas' i v:este zameaie). 'I'ese, ali iJ2ak ide to) -~sobito ako.srno uvjezbanjji kad Aeslmlapke i kravosasa s!ilJ;'enog; a. kod prutastog g1;t~a. pctrebita je velika us. trpljiv()st. . ·.Ktlpa~je ne 'p?t_na'~e, jer -ipak ostanu .~lake. U zeh~~u. yna ad:. klo;nIB1 bTlgtl QIi sebe; _kl!tko _n.e· en pokvantl-:p,eL'Jepi'Zl]llJlll ze~p.:dac, to samohi~a;vao pbdrezatisve" perjeonim p;tical'Qa,koje saindavae zroijanillli ;z'a,. hr3illU_ T~k{i imajtt na 8ebi manje nep'c:obavljive materije 'koja je doiata ptiei korisna, ali ne i u QV~U 8Yl'h_;u. Tko nezna .. za sigmmj,i, veG oprob-airi naif;in,po kl?j"em rnoz.ezti:Iije izljjeoitij nek'a p0kll~a prije ovaj, nego' 13£0 ~eizvjestan nab-in, iIi neka o~du;_ . staue od $:vakog lijecenja. Jedva -da~e ta bQlest pos~sna,:ali iz slien:ih razlo;ga,· mog_u.;se ta;zboljeti svezrrnje ,j_ed11log ili vise mafeza,-, a mogn i uginl1ti, ako ,in' ]_J1:epustim 9 IdiJio-voj sudbini iIi ill ljje~imo, :he~ -shodriim.· nacin6m __:Ja .. it,:tll spomenutim ~ l'ilaCinom izlije.eio zmije,. kojim'a je, ve-c tl':ecina njihove koit~, iSnrllll'ila ilise razgn,ojila.., Posbje vise nedjelja, -;[lElstalo je stare gornje· Koze 1 ,3; ispoa krasta vidil.a- 'se lijepa, nj~:Zl1.a kozica, koja -~,e jes -neme:nQlIl ponajvi:&e

moze

JW

s~e

J

uzme

~J

..

.

ru-

opet zaociljela ljuskorq ..

an

>

Sv:aka:ko ce biti, da. .z-mije pl'oba'vlja,ju.· Vl'lo,' d,obro. Kos# se p'l'etvore'u hrt:j,sno, 'pa: i vrlo tude' kosti p.tica. U toplo vrije~e sv:arJl braun za' 2'4 sam i ostanke izmetnu; gltOl'Q .na svakoj 12imetini-' In0Ze ae prepQzilatL· harem jz kojeg' je iivntinjskog l'azreda uzela z~~a svaj.u .z~tvu... 'Dlake .~se ne ~'p~oID,j~ii~.~ilt~o; ,~.k'o" j~ n, p~~:pO.ztteEala zrnlJa blJelog lli1sa,to ,'Cemo vldJet~ u rzme;t:in;a.ma. bijele dlake. _Perj~ M doista raspahe s.a ·_s~jem; alise "ip,ak moze
-

Frobava.

'.

,-

- 48-

-4\1 -

prepoznati, da dijelovi potjecu od 'Perja. Vidi se, da se batrLjiea ra~pal,a u a_agacko trunje, a zastaviea u cije. I vrsak pticijeg kljnna mot-e se naci nepromijenjen i ako smanjen. Roznate plocice ptic~j.ih r.ogu takogje:r ne moze svariti zmijin zeludao, kao ni kandze p~~tIJu: Sve s~ ostalo pretvori u mumu :kasn, n kojoj S1], tvrgji dijelovi postali valjda od probavljenih kostiju. Oni se dadu dobro odJ.Cl:citind ostal~ .~rvene mase, a osuseni mogu se smrviti megju prstima. Od reptilija ostanu ljuske rastvorene koze i stitovi glave, a od gu~terova ostaju nepromijenjeni nokti ili komadi od prsta, a katkad 1 vrh repa. Cesto se nagju u izmetinama i zubi. Ako je imala 'posderana ptica u svojoj v6lji kakvog zrnja ili gu.ster ostatke ~?-ba u sv~~em 'tijelu, .onda se i to sve nagje kao eeito neprobavIJ~va ma~er~Ja .u ... ~~etulama; zmija U onakoj istoj formi, kao sto je bilo u nJezmoJ 2lrtVl.

Fa ipak se emi, da Elaphis nije tamo rijetka, jer su je ljudi, koji je dobro poznaju, cesee vigjali. Mjesta, na kojijem sam ih jos naIazio, bijahu vrlo raslicita. Sasvim blizu bare nasao sam ih isto tako dobro, kao i daleko u krasu, u 8umi, kao i u grmlju, jednom rijeei: svagdje, gdje je bilo cega za skroviste, Kraj tog spada ORa ipak odlucno megju rijegje zmije. U vrijeme, kada se patke legu, donasahu mi seljaci Metkovicani cesto Elaphise iz bara, t~ mi isti tvrdise da one tamo zderu jaja i mlade patke, sto je svakako vjerovatnije, nego da doje krave. Potreba vode. Cim se, da nasa zmija trasi uopce rado vodu. U barici, koja se nalazi 11 'kafezu, zadrsavali Sll se moji eksemplari ceste puta vise sati ispod povrsme vode i to na dnu, skriveni ispod kamenja i dasaka .. Prva, kojn sam jedno po po due dobie i u kafez metnuo, odmah je otplazila u vodu cim ju je nasla i ostala je u njoj .do sutra dan do podns. Kada sam je iste vec.eri izvadio, pa opet u kafez metnuo, oti~la je opet odmah u vodu. Ona se je u vodi smotala i tek poslije najm:anje jednog sata izdigla je iz nje nosnice, Sndic je bio tak@ malen, da je n njemu imala mjesta same sasvim smotana; kasnije dakako dobila je prostraniji sud. Brana. Hrana Elaphis cervone, po mojem iskustvu, .jesu toplokrvne zivotinje. U mojim kafezima zderahu parcove i miseve, ptioe i njihova jaja. Pa i 11 slobodi bide, da si znadu pribaviti kokoSija jaja; jer ja nagjoh u izmetinama tih zmija, prije nego sto dobise takovu hranu kod rnerre, u valutioe spresane ljuske takovih jaja. U sandnkn , 11 kom sam dobio cetiri emije, nasao sam poslije, kada sam ih iz sanduka izvadio, u njihovim izmetinama ostatke dvaju kokosijih jaja, Od dvije takove zmije, koje sam ja drugi put sam uhvatio na mjestu, kojo je bilo od prilike c-etVl't sata udaljeno od svake knee, imase jedna od njih u sebi ostatke od dva kokosija jaja. Ja 'nagjoh Ijuske till jaja svaljane U obliku kobasiea u izmetinama, koje su drogacije nalik. riJetkoj kaSi. Apetit je bio ·vrlo velik i natkrili moje sile, da ga utisam. Izmegju 22 komada te vrste, koje sam d:l'zao u kafezu u ljeto 188'7, hijase jh iza svakog branjcl).ja usprkos mnozini niZe nabrojene lll.'ane, koje sam im davao, uvijek vise, koje bi jos jeIe, negQ Ii sitih;, Cini se, da one pri jednam obl'oku nemaju mjere za svoj zeludac. Cesto puta naMera se vi~e, nego sto joj 3eludac podnijeti mogase i tad obicno povrati eijelo jelo, te zdel'ase opet istom poslije nekoliko dana. Povra6enu branu oprah Qd sIuzi i osusih je, te dadob drugim zmija:ma:, koje ju rado jedose. Elaphis zd~ra:se najradije mlade zivotinje, a izmegju O¥ll najpohlepnije mlade p~lCe. Velicinu takove najmilije malle ne ispitiva-se dugo. Je Ii dodll'JluQ vrh jezika mladog ~oluha, to ga je, bez pl'ethodnog trateuja
4

Elaphis

cervone ..

VeliCina. Najkrasnij-a izmegju znrija u okupiranim zemljama jest Elaphis c~rv?ne (prutasti gus). Nasla una u znanstveno] sistematicno] razdl~~l ne .z~a~ ka~vu c~st, j~ j~ i~ak meceea pred BVe: ostale, jer mi Je ~JmiliJa. bIla vee r~?i nJezmog mirnog, prividno umjerenog vladanja, Makslmalna poprijecna dnljina, .koju je ova jaka zmija u Hereegovini dostigla, iznosi metar i po. Megju vise ad 40 kOIDJ1da ~to s!1n: ill ja imao.od €lVe vrste, bila je same jedna zenka, koj~ je mjsrila 165 centimetare, Da saznam za pravu velicinu, placao s~ um~ljenim ?vatacima prutaste gnseve -po njilrovo] du1jini; ali m po tOJ metodi ne 111.0goh dulje dobiti. Dakako, Ijudi ipak pripovijedajll 0 strahovit6 dugackim j debelim nemanima, Da Ii su na obalama Sutorine vece, to mi nije poznatc. Nalazista i ras}>I'ostraniSta. IT okupiranim zemljama nalaai se Elaphis cervene same Q_ Hercegovini; IT Bosni je nema. Pa tamo ne poznaju seljaci hiti njoJ. sli6nn vrs~u. ~ha. je ~ .sv?m raspl'ostranistu jetlna ciApor.ijegjih ZIDlJa; barem Je l'lJegJe VldJetl mozemo. I 11 svom rasprostramstu z~d_rzav~ se ona ~.juZnoze-mno~ p'o~ne-'blju~pa za tp je i u Hercego-_ vIill .mo~emo nam sarno IT pOJedlIllm haJe-virna. Cirri se, da prekoraeuJe, 1 ako ne za mnogo, predijel divljeg sipka i podivljale smokve. Tamo gdjepoeinje uvijek zeleni brast, tamo se i Elaphis zadrzava u okrajcima. Ide ona takogjer u dolirie 8trOOh obnmaka pa i na yisa mjesta. Najvise mjesto, gdje sam nasao jednu JOB ne gomsnju 1 jednu sarno na po dtllj.in-e izraslu Elaphis) bil0 je kod M{<)siarau ap~.olutnCij ~s~ni ad 8QO~et. Moguc~ je, da se je pTva od ovih ~VlJU tamo 1 ~leg_~a. Okehna O?og mJesta gol je kraa, na kojem J~ SaDl.O sla:b~ 1 ~lJ~tka vegetaClJa, bez veceg grma i cl..i'veta.Izmegju ~e one Vlsme 1 Zlme u Beeu jedv.a da je kakova veGa razlika.

-

00-

-

01-

shodne tacke za scepanje, _odmah poslije kratkog ali ~t7og 'p~azenja . jezika, zgrabila isto tako brzo, kao i mladog vrapca ili kOJu drugu mladu ptieicu manjih vrsta. No buduci ne moze mladog golnba, koji je vee kosove velicine, -progutati s traga, to ga '. bez da .. ga pusti iz znba, brzogrize sa strane prema vratu ubrzanim kretanjem celjusJ;lica, a tada ga pohlepno, ali vrlo mndno guta.

Zi vljenjff._
Da akiciram Zivot te zmije za vrijeme ljeta , to neka ovdje. slijede moje u to vrijeme sastavlj~ne hi~jesk~. Od osam proslog?disrijih komada, dogjose sarno dVIJe u zimski stan, Jer sve u.tek<,?~e iz otvoreno ostavljenog kafeza za vrijeme visesatne otsutnos~. moje i slugine isamo dvije mogoh uhvatiti.i to jednu sa pteb)Jeno~n kicmorn. Ove obadvije probudise se iz zimskcg sua bolesne, te ih sa to moradoh metanti u prije spomeantu banju j ad tO$ ~l'eme~a nijesam ~ hra~o, au. mjesecu mart?, kad~ S~in. ve... vidio ZDI1Je ~ u slobodi, pustro sam ih neka otpocnu sVOJ IJetmZlv@t. Odv ' to.& vremena pa sve do pocetka juna ostadose bez da sn se svlacl~e I zder-ale doista samo u vodi, Druge nedjelje mjeseea j1IDa.pomuti se kosa muZaku a nekoliko dana za tim i zenki, koja .imase osim talco zvane~jiloce usta JOB i prelomljena le~a. U vremen~ ?d mjeseea marta _pa do j~na, po~u~ava;o sam .. Vlse puta da:a~l J?l hrans, jerim snaga radi bolesti. .ipak ne bijase uzeta, ali Je ne_ htjedose jesti, premda, su zadnji put jele mjeseca- okto~)!a. Istom .. 11: jllna, kada p(!)ce mnf.enje {:xcijukaQ prvi znak svlaGen~a,. PQzd'e~a muzak tri vrepoija jajeta, a, 17.. j~na pojede ~enka, u koje ~?·.z,a'~~Ja pola tijela nslijed preloma JOs 11vIJek slaba bila, sest. y:repGIJlhjaja, Oboje je svakako zeljel0, da je taj prvi obrok. J;losliJe. sedam do osam mjeseci, bio obilatiji, jer eijelu okolinu .JaJa. o~lpase dobro jezikom, a na mjestima, gdje jaja ~ezahu, o~vonse JO~Je?:;l.Omu8ta? u .misli, da je tamo jos n.esto. Jar un ?-e htJedoh d~ti vlS~_za ~rv~ obrok i iscekivah rezultat probave. Obje sam bolesniee hotjeo drza4 JOB a vodi, dok se ne bi po6ele oei bistriti, da tako J~oSpj~si1U odocnjelo svlacenje; ali .mi tn narnjeru. pokvari muzak/ kOJl ·~.O.Juna .. iz ~laQo pl-it,vorehe bolnice utece, 60 koraka dugack.ll. avliJu . pre'plazi, te si nagje put k Slobodi izmegju .vrata i .kal~me. No Jedva dv:a sata _ka.snije, spazise ga susjedi pod strehom'moJeg mostarskog jednobojnog st;ana, a moj sluga nhvati ga. i dones~e. ~rij~me sl?hode u.potTebio je :na lijecenje 11mjerenim Zivljenjem, ":lhvatjo Je na lme' u zidnini Ftlpa;i:na.dva vrepea. Vrijeme putovailja do slollode. mora da je up9trebio zit svla~enje, jer mu se na spo~jasnosti ridjese. vl'lo svjeze boje. Buduci da je tim pos;vjedocio svoje dobra zdravlJe, to ga ne bacih op~t u banju, vee InU prepustih prostra~ kafe~ na slobodno uZlvanje. '.Neko4ko dana prije iz~rede sIiean manevar Jed:na druga 'zmija mt~ vrste; no .ovu .spaziSe susje.di .dva dap.'a: k~s~je bijega i to na istom injestu,- te Je pokazase memo Kada JU Je lZ-

vukao lZ ru.pe moj sluga, .imala je vrepea u vratu, a najmanje njih cetiri u tijelu, Bolesna zenka posdera istom 27. istog mjeseea, dakle 10 dana kasnije eetiri vrepcija jaja. Muzak 'je dobio tri jajeta. Sada se "pr.es~ce i -zeuka. No posto joj ne moga-.Se tako lako zaraeti kil~-rha u kafezu sa mnogo katova i 11 drustvu drugih, to sam jo smjestio u prostran sanduk, u koji sam metnuo vlazna pijeska i masine , a odozgor zatvorio resetkom od ziee. Njezino potpuno ozdravljenje .ne mogoh iscekati; jer su nil radi nepovoljnih prilika oko polovine augusta, sve do onda njegovane zivotinje. dijelom pobjegle, dijelom uginule, a dijelom sam ih sam pustio u slohodu ili sam ih poslao Dr. Schreiberu, koji se prije sjecao mene mnogo koje c~rn lijepirn.· . U vremenu od 12. pa do 24. juna imao sam osim obiju bolesrrica, jos .i sest zdravih, od prilike metar i po dugaekih, prutastih guseva. Te ave- pozderase zato vrijeme 50 vrepcijih i 2 golubija jaja; misa i 3'7 vrebaoa. Do konca juna umnosa se broj mojih zmija te vrste na 18, izmegju kojih bijase ih metal' dugaekih, a i manjih. Ta drnsina pozdera u zadnjoj sedmioi mjeseca juna42 vrepca, tri misa, jednu lastu, jednn ps.stiricu i pet seva, a mjeseea jula pozd.era· 20 prntastih guzeva u mojem kafezu 124 vrepca .i drugih manjih . pticica , 8 pcelaraka, 2 mlada golu ba , koji bijahn vee krupniji od kosovica, Hi golubijih jaja, 23 miseva, jednog skoro potpuno israslog parco va i od prilike 20 vrepcijih jaja, koja sam imenito dao onitna, koje 811 se od bolesti oporavljale, Mnogu sam ptieu dobro mesom nadjeo, cia im ta:Jro biIdu izdasnij~, te da talco bnde nadomjesteno kvalitetom, sto rnaBjk~se na kvantitetu. Svaka ad onih; kojc 811svladale 6. juna spomehute golubove 1"po jedno golubije jaje, dobile ~' 15. istog mjeseea opet po jednog :vrepoa, jar bas ne imadoh nista vise od mane. Doista hi hila JOB svaka zderala,. jer BU poslije tog zalogaja vrlo posudno istrazile eijelu okolinu. Pri tom neka bude jos spomenuto, da je jedna od tih dviju bila u. kozi na vrain dobro ozlegjena, a kako rana nije hila JOB zarascena, to je uvijek okrvila, kada je gutala koji prevelik komad. Pl'i takovoj hrani vidjela se je ns, njima zelja za obilnijim zalogajima. Izmegju vrebaoo bijase od prilike tl'ecina :na pola izraslih ill sas-vim g01nzavih. IT prvoj polovini lIljese0-a augusta, kada su jos dvije zmije te vrste u hran,u pridosle,-, ·morahu im se· zeluei . zadovoljiti skoro sa istom mnoZ'inom hrane, jer vece mnozine ne mogoh s.rnoCi. Vl'epei ne'mogose uvidjeti, da Btl. oni~ i 'njihov rasplod na _svijetu saffiO za mojezririje, te' za to izbjegos~ sva o;na rnjesta, db kojih je mogao cioci moj sluga. S toga sam morao pojedine komade sto vise nadj.evati SITovUn,·a kadSio bas i kuvanim mesom ili raskomad3tnim gu"~ter6vim3i,sto je ipak bila Bve dob:w dOElo mojim ~u·sterijama. Vrepee i sto _drugn, sto za hranu odregjen~ bijas~, nadjeo sam uvijek sa ·toliko mesa, koliko je .ga~o pod >ko~ stati lnoglo j dakako, nadjevao sam sarno prije usnircene zivotinje .. Kokosija jajl;t

,.

- 52-

- 53v

bijahu prijatna mojim z.~ijama s.amo s 'pocetk~ .. Ije~, a kasnije ne. Proslog Ijeta jedose m~Jl prutasti g~~eV1.!O~t.OSlJ~ ~aJa vrlo rado z~ cijeIog vremena zdera..nJa. Gmazove lli mze z~v~tillJe ne .Zde~ase o~ nikada, premda su ih imale n kafezn, pa. I l~.te ~~ade, JOs rub stopu dugaeke ; prezirase gus~eri)ve i sve nise ZlVOtiUJB. No budnei mi rekose prodavaoci reptilija, da o~i svoje guzeve gusterovima .hrane, to je svakako ~ognce, .da se 1 tom hran?m zadovoljavaju. Vrepcija jaja. dado~e .81 .~etnutl u. usta kao .zalogaJ~c lijeka, te ga otpremise brzim, ali vl~IJIvO.oprezmID kretanJem d?nJe celjusti u jednjak. Pri tom je gornJa celJ':lst skoro sa~.vlm ml~na bila, Kad su mosale uzimati jaja sa zemlje, to su uvijek podigle ust.a kada su ill 6eljustima priurile, da im se tako lakE? om.aknu u jednjak. Jesam li. im ~ao golu.bi.j~ j~ja iz ruke, .~ su Ih. pr~~le slicnim mi.cinom, a jesn li takova JaJa lezala. na zemlji, to su ~. nvijek pok1:ennle ustinra prema siljastG)Jn ~7aju: .~Ca(} j§to sa. golubijim postupaju skoro isto taka i sa kokos~JlID jajima, samo un onda u tom sJucaju mom pripomoci ?tpor zemlje, Svako jaje progutase cijelo, i nikada ga 1?ri g?;tanju ne zdrobise, vee istomdole u vratn i to s'tezanjem st£am~ tiJela. Kada ga~~~o zdrobe, onda ga brzo potisnu prem~ ze~ucu. Nikada Be ~e. o~u:pr1Jese o kakav s-poljashi predmet , kada lID je trsbalo zdr~!)ltl ..JaJe,.. vee ga zdrobise ponaj~se, kad.a podigose .Il ko~o ?l'edn.jl dijel ..tiJ~l~. Jednom sam takogjer opazlO, kako se jednoj .. om~knu g?lublJe JaJe i ne zdrobljeno u zelu,dac, gdje sam ga poshJeVlse od Jed~?g ~ata osjetio, da je jos mekano. Zavrijeme proba~e ne pr0II?Je~ se Ijuska, a i nutarnja kozica Ijuske ostane takogjer ~e prOniIJe~J~na. U .izmetinama nagjoh ~oslije ~v.akog obroka .~ k~~adicllma razdiobljene ljuske, koje su Vlsde. 0 nutarnJo.J .kOZICl, 1 bijalm s~aIjane U obliku duguljastih .k?baslCa:. ~~e se. IPa:k .~o~a~u sas~ dobro odluciti, te po ]J)l!10ZlJ1l opredlJeli~, koliko Je. JaJa izjela zmija. IT ostalom dobro se raspoznaje u izmetinama poslije SV~0g. o?!'Qka zgotovljenog od jaja, guMa, nesto zrnasta i zuckas-ta 1 bJelicasta kasa u nekoj mutno] tekueini.

misem ili cim drngim sto bjesi u dodir sa zadnjom cetvrtinom svog tijela, onda je skrenuIa dodirnuti dio tijela, sto je same brse mogla. Bijase li tada krut predmet dosta blizu, da se Zivotinja. tijelom pridrzi cvrsto, bijase uhvacena zrtva i ne pobjese vise ziva od tog mjesta. Pa i vee odraslog paroova, koga je jedna od mojih zmija progonila, te je u bijegu htjeo provuCi se izmegju dvije drvene stijene, uhvatila je istim nacinom i udavila. Kada plijen uhvati zubima i pocne ga daviti, to ga nepusti, dok god u· njemu cuje zivot. Cesto puta ne pusta svoje zrtve, da samo nagje zgodno mjesto, na kojem da otpocne zderati, pa je na prosto zvace po jednoj strani ces-to u okolo sveg tijela, pa 'sve do glave. Njezina je probava svakojako dobra, i brza je U, savlagjivanju mnoaine hrane. Dvjema od spomenutih vrsta zmija dao sam. svakoj p,o jedno jaje i po jednog od kosovica daleko veeeg, sk.oro ne proglltljivog mladog goIuba, koje su, malo da ne jedan sat gutati morale, pa su ill ipak vee do drugog dana do podne probavile, a neprobavljive ostatke iz sebe izbacila prije 24 sata. Oplogjivanje. Oplogjivanje Elaphis-a posmatrao sam istom u mjesecu junu. Muzaci pokaeivase nagon nesto prije, negQ zenka, koje su se sve do zadnje treoine istog mjeseea, pri svakoj ponndi muzakovoj, kao bijesne zadnjicom bacale tako, da hi mnogi, koji je to vidio, pl'Oglasio tn priou 0 silovanju za naivan izgovor i ludo brljanje. Moje biljeske .kasn, da su do 25. juna cinjeni same pokusi za oplodnju, a da jos nije bile pravog parenja. Istom tog dana nagjob prvi par oko 11 sati prije podne u podzemnom prostoru njihovog kafeza svezane, Na veeer u 7 sati opet se rastavise radi tog, sto sam dosao megju njih neoprezno. Na 30. juna, kada sam prilikom branjenja mojih gojenica, razlicita skrovista otvarao, naigjoh takogjer na jedan par svezan u einu oplodnje. Oboje njih lezahu sa otvorima .zadnjice Bvezani, bllzu jedtJ.o dtugog, ali svako za sebe smotan~. Bez smnnj,e ne imahu vise interesa j'edno za drugo, te po svoj prilici cekahu JOB samo na l'azrijesenje sveze. Zenka leze6i s muzakom u svezi, uze dva vrepca i pozdera, a mozda bi ili u tom stanju pozcIeTala i vise, da sam ih joj mogao dati. Ta zenka bila je moja najveca zmija te vrste; za to svakako ne bijase vise mlada, pa s toga joj takogjer ni ljubav ne bijase vise d:raZ novo.sti, niti jaj slast oplodnje oduze 8m svijest. Da nije bila zmija, magio bi se reGi, to je stvoTenje blesast\o. K0d ovih zmija slucil@ -Be takogjer, da se muzak, kako' je vee bilo pripovijedano.,vis.e sati badava mucio, da ntrne za:r: Ijubavi na drugom n:lUzaku. MuZak, koji je besticlno pro sin, zgrabio je - sto do sada a ni kasnije nijesam. nikada vidio ked zmija - drugog zubima za legja i drzao ga

~~u:n.

Vrata plijena. zderanju zivih zivotinja, postupa nas guz I?rema p~~e~i Wade ptice, koje se ne ~Ogll j~sdobr? pracaka~, a Zill.1Ja ~~ zgrahi, proguta uvijek Zlve. Pn tako~ za~ogaJl~a n~. ttaz~ ona bas 'dugo zgodna mjesta za otpo?e~k ~del'anJa. ~IJase Ii ptica seepana od ostrag iii sa swan.e, to ~?J. se IP~ ~o~aJu P?koravati n0ge, a scepa Ii je ma g~J~. spnJe.~a., to .JoJ mk~da : ~e pada na pamet,. ~dje joJ glava laID, ili;. da Ii .~~ gutanJu ~}e~ .P:l obim- poveCava lline. Sarno brz? naprl~?d, to .JOj Je,. gla.':la tezn~~: Stare ptice ugusi cesto puta, ali ne UVIJ~~. M1.§evece uVIJek .U~sltl prije gutanja. Bijase Ii koja prutasta ZIDlJa ila lovu, te dOg)e ii sa Pri

:-54-

- 55-

CVl'sto. Tom neprirodnom ludosti ~ucila .~e ~ivotinjav 16. jun~. Kasnije je sebi ipak nasao zenku. PIT oplogjivanju zdtuzene parove nalazio sam do polo vine jula, Kada S1,1 zenke pocetkom aug1.~sta vee vrlo teske, taka, da se vee pojedina jaja pipanjem ::aspoznatI. mogu, -to se valjda jaja oplogjuju u stadij~mu vrlo .. vehko.g. l'az,Vltka, a pred tim stepenom razvitka jaja .u nj~o~on: tiJe~u, C1111 ~,se, da vise ne pripustaju muzake k sebi, Izm~~u zensklh Elaphis cervone, bijahn, kao sto je vee spomenuto, ..·celin k?m.ada, kOJa. su ovog ljet~ spomenutim nemirom sa zadnJ~com osuJe~.e op~odnJu. ne bijahu u orro vrijeme nosece, te valjda s toga mjesn imale te.zllJe, za svezom sa .muskima. Ali za sto nijesu nosece postale, to ne znam kazati. "Bas te, koje : ne postase nosece, ne preaimise kod mene, pa za to se moze slutiti :nedo~tatak izvjesn:ih Zivotnih uslova.

?~e

. Nesenje jaja. Ce~to je puta s11jedila neseoj~ jaja ~ec nek?lika. .dana ~za oplednje, Prvu, Qd pri.like je~~ d~zmu v?lIku . gorn~lu J3;Ja;nagjoh svake gcdine u drugoj poloviai mjeseea jula. 17. jula nasao sam zeaku, kada sam otkrio jedno- slu-ovlste, gdj~ ~irll~e. ~motana .. na gomili jaja. Bex sumnje su to."?ila nje~iha j.aJa,. Jer Jar je zadnJlca~ kao sto Je obicno odmah poslije nesenja, bila .]os nabr~na. Bnduei sam bas imao pri ruci vrebaea, to joj dadoh jednog 1 ona ga je odmah Merala. Ne ce biti, da je ona svoja dragocjena jaja euvala ili ih cak izlezavala, jet' mi valjda ne hi dozvolila 11' miru da joj se priblisim ; bice valjda, da je samo na njima pociva:~a, kao na dohrom duseku, Drugadije sam .nasao iznesena jaja nvijek satna ; no aka bijahu na takovom mjestu, koje' je zmijama povoljno, to na njima lezahn i musaci, U prv:oj. sedm~?i mjeseca .augusta, v~c str se sve zenke svojih jaja 0810bod11e. Vl'lJeme nesenja JaJ,a traje dakle u cijelosti orit prilike tako dugo~ ~ao i OliO. oplogji~anja.. Ipak se svaka podaj.e slastima medene nedJelJe pl'elto·1Jeta duIJe vl'emena, nego t~aje posljedica; jer ~e ~' ~nZaka pri~jubi svaka zenka,' kao sto sam vidjeo, vise puta, a JaJa lznese 'od Jednom.

sm

Bazvitak mladih.
24. jqla, nagjoh u jednom jajetu, sto ga otvorih_ d-akako jos mrlav:, ali ipak vee razgovijetan zametak meSl1e bOJe, 5 pm. dugaeak. U 0stalom ulllltrasnjost jajeta sastojala se od zuma.n(:leta i krvnih cestica. Prvi mladi izmilise ako polovine septembra. Koliko trehaSe za "1'azv~tak, to ne mogu kazati s razlogfl;, sto ne znam da Ii au rnl~ai iz prvih iIi mozda iz @nill kasnije iznesenili 'jaj~, jer sva j~ja bij~hu ·zdl!uzena .. Zadnji mladi ~.zIe~~~e :se prvih l1edjelja mjeseca oktobra. Mladi ".jednog lagla n~ lZmilise sm u iato vrijerne iz. svojih omotaoa. 15. septembra. nagJoh. d.e~et prrih komada, 26. sept~mbra bijase jos dobra cetvrtula pUilih JaJI'I..
I . J

Istog dana otvorih jedno, na jednoj strani pljesnivo i vrlo preobliceno jaje, koje dakako drzah za pokvareno, i u njernu nagjoh ziv-u mladu zivotinjicu, koja ve.c disase, ali gmiziti 11.e mogase i uginu. Gdjekojeg dana dogje na svijet po dvoje a i po jedno samo, a po vise dana baS ill jedno. Ljuske jaja bijahu na vise mjesta, a nekoje od njih samo .na jednom mjestu napuknute, kao da su ostrijem nozem rasrczane. Ove, rezotini slicna pukotine, ne bijahu sve jedne duljine, a cesto puta nijesu bile ni tako dugacke, da bi mogle propustiti mladenca u svijet. Kadsto bijahu ·ti otvori, koji su megjutim uvijek pravoertni, u jednu tacku sdruseni, te onda hijahn nalik probijenom oknu. Ostavljene Ijuske ne bijahn nigdje ugnute, nego 8U imale svoj prijasnji ohlik.. . FosliJe, .posto kakovih desetakmladih izmililo iz jaja, posvetio sam mnogi sat, da 'posmatram i postupak ljustrenja.. Brzo rastavljanj~ Ijn.ske spazih, bez da znadoh kako je postalo, kao nesto, napos1jetku veo nagjeno, sto je vee odavno til bilo. poGetka je taj rastav bie i za dobro oko jedva za rasposnati, Naskoro iscuri iz njega nesto teku0ine i tu Be pokaza, ako je na pray-am mjestu bio, vreak· njuske mJadenceta. N e' bijase Ii prva pukotina 11 blizini - glave, tada se nabrzo ukaze drnga u blizini prve. CeMe sam spasio vise takovih pukotina u isto vrijeme, Mlada zivotinja protisknje so' lagano Vi:'sk0m nj_li~ke" kroz ka'pi~ju u svijet i prije nego sto ga je vidjela, isklizne joj jezik keoz olu:kstita njuske. Mali lmd1;lCH lopov, mora najprije" sazrrati kakav kua ima svijet. Sada se pokaie- glava i zivotinja ae obustavi. Svije.tu se ne moie odmah vjerovati ; u jajetu je bila sigumost i bijase hrane, a u svijetn moglo bi predbjesno biti samo neprijatelja. Sarno glavom na polju, ostade mnoga vise od sata u Ijusci sve' ne' vj,erujuer svijetn, Da.litako postupaju, kada je s polja prostor mracan, ne mogu za stalnoreei. Pokrens li se· sto goel, t6 bi mogao'lieprijatelj biti i glay~ ~e opet ~krije 1!l ljusku' i f!9kaze se' istam poslije P0.d'u*{}gvremena. Jedan jedjnca~ put izmegju doista vis'e nego. dvanaest takovih posmatranja, zadrzah se da Vid.h'a·kOnltCflO izmilimje mladerrce'ta iz jajeta.Megjutim to nije teSko" predstaviti. IT Ijusci p:repustellQj prolask:u sa ovog svijeta zao13tade nesio tekueine. Mladence bijase' subo, ali vrlo njezno. Svi inladi· bij~hu zeljezno, k.osi-. tertro-sl:ve ili rriasIiuaste boje, rna 9,a au bile mateie skoro sasvim erne iIi vrlCi)svjetle. Mladence, izmiljelo jaja Elapbis-a, dugaeko je kakovih 20 ~m. Doduse mjerio ga nijesam, nego sam ga e:a tolikog eijemo. N a. zalost llE~"~ogoh ill ni odhra.niti,· }er mi to nepovoljne prillk~" ne 'flopustise, pa 8. toga, paslaH dobar dio" legla ~r. Scnreihel'u s molbom~ .i1~ka im an posveti ..SY<'>ju dobru yolju. Sva...mi 'se- jaja ne' -izlegose, ,nest9 se malo pokiyal'i~e, a kod drugih :mi se u,'o;ini, ~ao d<;tIj.lls~a nehtjede puknuti· u .pra.v(). vrijeme, pa da s.e mo.r:alo llguSiti 'privi~o vee razvijeno mlad~nce, poste> je vee trebalo zi'aka za diha~je. .

5e

s

iz

- 66-

- 57-

Svlaeenje.
Svlacenje takogjer ne biva u jednakim razmacima vremena. Ja nagjoh od 18 komada te vrste u vremenn od pocetka juna pa do polovine jnla u nepravilnim i kratkim raz~~cirna ~stom sljus~re~e mjesine u njihovim kafezima. S:vakako c~ biti, d;a. je o~a, . koja .Je mogla svoj bolje smjesteni zimski stan prlJe ostaV1tI! n~go li..ruga, d takogjer mogla i prije obaviti svoje prvo sviaeenje I ramje svrsiti drugo, VladaDje. Vladanje je nase zmije vtlo mirno i ona rnrzi svako nekorisno kretanje, vise nego njezine srodnicer Nij~su bas vr~? pohlepne za suneanim zracima , pa s toga os:taju skcivene po cijele dane .. Od 22zmije t€\ vrste, koje su zajedn:o stanovale u k~fezu,. u kojem imase sasvim dovoljno prostora za svakn potrebn 1 radnju, pokazivase se samo njih tri ru cetii'i. Pa niti uZlva:aje ~a j~trenj~~ snnascu ne cijenise vrijednim muke. Radije se lz;vlaihse IZ svojih mracnih zakutaka za toplih, mutnih dana. Besmisleuo tumaranje, kada se poplase, ne vidjeh od ove zmije .nikada , i. time se o~a svojim bicem zaendao razlikuje od?~menis, Coel~~eltIs.~ od drug~: le- li joj se ne svigja, sto joj se blisi, to Sf} radjje ~blJe ~ kut J1i se smota tamo, gdje se bas nagje i sikce sa otvoremm ustima, sto nijesam opazio kod nijedne druge zmije. .. .~. Nije li jedino to siktanje zadrzalo ono, sto JOJ se b.bzIlo, tad::" j'e pocela gristi, Da prutasta zmija ne grize, to ne ce ~~o ~azat.iJ koji ju je vitlio ked mene. One, koje dtza~ u HercegovI~ ujedase sve, pa i u kafezu. Siktanje otvorenim ustima svakako lID obeea~a veci uspjeh, jer to cine mnogo radije , nego sto. ?rlZu. One, !wJe sam ulovio u njihovoj slobodi, dadose se uhvatiti, bez da bi se pomakle; istom onda, kada sam ih sa ze~je I_'0digao i kada.:ih imah u svojoj vlasti, tek onda spazise da DlJe viAe sve kao pIIJe, otvoris.e k meni okrenuta usta i siktase. Njihov, mogao bi skoro reci flegmatiean znaeaj, dade uhvaeenoj z~ji saz?-at~ .tek posli~e podu.zeg vremena, da njezi~o :!:nn'no vladanJ~ ne ~IJed'l 1 za ~o po.c.~ gristi odmah za rukom, kOJu sam kretao, lli za sto drugo, sto JOJ doslo toliko u blizinu, da je dohvatiti mogla, a ciuilo j~j. se po. nju zlosl'etno'. Poslije, kada ih uhvatimo, leze barem neko Vl'IJemeIDuno 1- aaroo kada opaze umisljenu pl'ijetnju" otv'Ore usta, od p:rilike saroo na polak i sikdu jedno vrijeme. ."' . Spretno -se vern. Rgjavo i htapavo umazan zld pruza 1m do,sta uporista, da se na nj uzveru; ipak to Cine pl'ividno sa opreznoscu i nikada ne. nagle. Istirttisakcini na nas njihovo pe:pjanje po, granama. Svoje tijelo 11vuku i njim ispune sasvim dobto Bvaku puketinu i drugu izd11binu. Pri pokusu, snimiti je sa predmeta,na kojem je jednako pncvrscena ka0 prirai3cen brsljan, priljubi se sa SVOID snagom na nekadaanje prebivaIiste.

Njezino vladanje u kafezu takogjer je osobito mirno. Hoce li ostaviti svoje ekroviste, to najpI'ije prusi na dulje vrijsms svoju gla~l, svejedno kao divljac, koja oprezno motri i istom onda dogje sasvrm lagano sva na vidik. Tome, sto je po meni u nacrtu 0 vlada~u pri~n~ta promisljena opreznost, neka ne bude i receno; jer se 1 wadi isto tako vladaju pri milenju iz jaja, 0 kojima ipak ne mogu misliti da premisljavajn, kako bi mudro trebalo udesiti nastup u svijet. Naprosto, to vladanje Iezi u njihovom hicu, one to ci~~ besvjesno, iii mOdeI'110 receno, one to cine pod autosegescijom. Dxuge esebine, .. Elapbi~ cervon~ i~~ mezda najmanj~ tez~ju izmegju svi~~jezinih srodnica, - lZbJ6CI ropstvu, a najmanje onda, karla JOJ je kafez prostran i kada ima u njem dosta skrovista," Ja sam im njihov ~afez: ostavio na jednom ili dva rnjesta otvoren, a one ipak ne pobjegose ; drllge _pak brzo nagjose vrata, One pobjegnn najvise onda, ako mogu dohvatiti direktno glavom krosnju drveta ili kakav rnpicav zid. Mislim da nerado idn putem, koji ih ne moze nicim zaklanjati, tf! da u epee Il'lozda radije ostaju .na jed:nom te istom mjestn, ako irn se samo prikladnim svigja.. Kada sam. jednom pri Ciscenju kafeza .izvadio iz njega sva zakloni§ta i iz nepasnje ostavio otv~~>en, ~a s~m .$e. ud~jio n~. ~ekoliko sati,- nasao sam ga prazna. Zmijama je bilo Ipak tesko pr~tl se na zestokom suneu bez ikakva zaklonista 11 kafezu, u kojem su drugacije sve udobnosti tlziva.le te ga za to l'adije ostavise. Jednu nagjoh pod nekoliko kOl'a~aj~ udaljenom kadom, koja sIuzase kaspijskim i obienim baresnim kornj~cam{t .. kao bara; ~ruga se pritisla ispod grma u kutn zida, do k.oJeg nIJe putovala Vlse od de set koraeaja ; trecn vidjese prvi put istom poslije nekoliko dana 11 avliji prvog susjeda, a docnije i po ..vise pl..'t~J gdje ju je na posljetku i uhvatio moj sluga, ali sa prebijenom lriemoru. Jednom junaku stl'ahovitQg susjedstva, naoruza~~m nieim drngim vee kamenjem, poslo je jUIl;acki za rukom ubltI cetvrtu. I taka je sarno peta, moida pod okriljem mraka izmakla ~z nep~ij~t;81j-ske okolitJe. Kada sam uzeo moje prutasice iz k~feiZa pustlO lh, da se popnu 11adrvo, to su ostajale na ugodn:om illJest~ ee~t~ puta dulje od jednog s.ata, pa i one, koje sam isto1l1 ~vatIO, OlnISe to iato. IT slob0di bijase IlllVacena i meni donesena Jedna zmije prutasi@a, koju su vigja.li hoz vise, ali ne u jadino za dru~irn s}jjed~c~m danima. Tom kratkom putovanju tih zmija imam m~zda zahvalitl, da sam opet pohvatao SVtl one, koje su mi s gore opisane rnoje neoprezuosti pobjegle bile.
(:Nastavi6e sa.)

-- 58-

- 59'-

o
Ilpnnoc
HS llllpOA-ffi6r

ypOI1;HMa.
zsexaperna Y
DOCJm H Xep.q6rOBill'il'f.

Oil. JleonOJl,il,a

rIDlRa.
J::v::I:otto:

In bunten Bildern wenig Klarheit, Viel Jrrthum nnd ein Ftinkchen Wahrheit. Faust.

.Iezrna lie OnTl1I nr.n:je Ha SeMJLH lIEOjl1l aapoz, Y Rora njeCIDJ:o;n ORa He onjename je,n;Ba he. lIT';lI;je .6JITl1I 1JOBje~a, Eo~a 6ap j_e,ll;:a"Of Y' mllBoTY aaj e CBJla,ll;aJIlt caara oaor OI'JIe,n;aJIa ,n;yme. Olto. Je OTBOpeHa, aJIll HelIc:o;pIIHBa EThRI'a, BS JCQje ce CBaEn: MHcaOHH 1JOBJeE y1:HI ,n;OR je -'EBB. . ,lIje.'l!emn;e, J{oje Terra TeRap ,npES pnje"Ur 6es eaneaa, nO'lIHfie Be_n 1'1 TemEY Hay my, Rymajykll) )1;a1JI1Ta y O'lll~a p-0AKTeJ.ba,· ~ CTapa,q. EOjJI je Beli je)1;HOl'r1HorOM- y rpo6y, liIIIaE JS Je,lliBa_~Omao )1;0 cplI:o;alba. CBara JLY)1;CEOr ORa He casco .n;a. y nlITOMI[ ,zr;IlBJLYS'BRjep, Beh OBa CBAa)1;8. B "IoBjarea eTpau:diy YCElJujeJIa. . RaXo BCEYCTBO lIanOJLY XBIIROTlJSMa nOEasyje; 'y'lllHR 'lOBjeE jaR~ BOJbe CBoj1Ul II9PJI8-,ll;Ol'rl, Jla,6.Bjer QOBjeIm CJlBjeuHM 0Pygel'rl. C Cnosaaja 0 CRaSB JLy-,n;CEor ORa parrnlplfJIa ee lIO cBe~ry· llJI6.MeHY J.&y,n;CEOM, na He.ma ee '(!lH,n;aHUEO lIe ""y)1;ll, ll!T0 je eny.n;a rrpo- . .nrapeaa Bjepa,o,n;;e:OCHO npasHoBjepllu;a' 0 'ralCOBBiltH]O:M BJIOM IIorJre.n;y. Y npaaaonjeprror- Apamma HaBJlaSH1Jl. aa CTpax 0)1; SJlor norJIe.n;aTaMaR. O"Bal\;O, sao H. Y npoeaajeheaor I'ep'MaHa ;)J;HB~R- E.Bprrrs 'Bjepyje dam 'PaRO y ypo:ree, ieao H -lffITe.J1nraH'.L'HlI C~'IOBJeH. Ha~pe,zr;onaEbeM Bje]:)a y Jp0Ee, T'. RUJe HHr~e.

CnaII,;n: "IoBje~I,; Mome)1;11 ypeRRe, a.Hn napO"IJITO sa r.n:jexoje oao!:}, Taxo ssaae y pOll,; JL II B e :lIt e n e BeJIe, ,4!;a MOry XOT~e lIJIU aexoTHD;e ypeha. Y onax neepeTBHn;a IIMa' sa,o IlOrJIe,n;. Oooriaa-o ee 60je illKl'fJLaBH:X JE, y.n;H: .n:yOOEH,X:o'mjy, a: rycTJiiX otipaa, jep B6JIe, ,zr;a oy ypOEJhl11BliI. Hajrmme o~ .·ypo~a rrare ,uje:o;a, :o;ype sa y,11;ajy, MJIa·.n;e ;,:reaRe, y nrnarsoaeanx JeupeJa HapO"lliTO Tpy.n;ne meHe II p(l~.7be aaa cpeTHa nopokaja, sa THY .zr;OMahe -'ElIBOTHThe (npaje cnera mOI!'>li[U :repa-Be.) O..u; ypO.Ea Hlifjecy .n;o.zzyme BH MylateBH cHryplDI, aJIH 'Ql!eT He nazce TO..lIl1ffi:O .IE>HX,.reao: meRe: 0)1; HeJKIiBH rrpe,n;MeTIr Mory Ca:MO'y .T·OJIHEO ,zr,a ee ypSRHy, mTO ce TBMe rrarroca nrre'ra ThH4CiBlDi roc:o;o.n;apI,fMa. . YpOD;1I .n;jejcTByjy pmrHOJ3RCHO,,:a.JIIr Hl'LE8)1;BeMa 1-J;oopa o.zr;l'&H:X. Rmr ce O,li; ThHX 'I[QpeMeTH S,l(paBJb6, n-.1IH I'l:aEBY mTeTY Tprnprr y' TBOjOj H1'4QB~, a, ltfo,ry rra :I~l:a-.JIOCTI' ~Mphy )1;a yp0.lli8. 1 EaA!; BJq)aBO' ,lI;BleTe o~je;ll;Holi CTa-He B6xnyTII, 0Ylr:e SJIOxpawo II .np0)96 na B0:iba sa BrpO:M) Eap; 6es' m~aEa BJI)1;.Jt.Jma, yapm'Ca 0YAe SJlO~OJbHO H UJIa'IJLUBO, na IIpl! cneMY TOMe Hel!OlJ.Siem .n;a pa-iJa6epem [acnax SRaROBa ICaEBe OOilieCTII, OR)1;a ee oon-.:rao BeJlH, ,lI;a je ype-qeHO. ITa aEO Ca,l!;Ha BpIIjeMe He yno. Tpe'6nm rrpQTHB Tora ~O Tp:e6a, sa SOHJLa he ce AH-jeTe pas60JL6TH, It MO~te :n YMp.HJeTl1I. 'Ea,,1I; xohe )1;a casHa:,1(JT, ga JIll je ~eTe saRCTa ype"l6BO, OH,1I;"a SOBRy llpny r,,:oMIIIHRlilqy, ;reoja liM je aa "PYIW', na je sa'MOJIe, nerea Bn.zr;R, )l;a JlJI je .n;BjeTe ypeqeRo .. Or:ra o'azta OOJla3'He .zr;jeTeTY Eomy nSMe9y: Oqwjy, O,ll;aHJl:e, .r,uj~ je ROC yca"eH npeMa 'qMY, na REO joj OCTaHe CJI-aHO Y YCTl1rMa,' ·OH.n;a HaMa CYMffie, ,z(a je )1;ujeTe

j.

llpOcBjelI'e' CBe ee ERma IIOTHcEyJe Y .n;j~JlOB·a1b6' <MOl' IIOr'JI6)l1;a, ~JIll Je

,zr;O)1;ym~ HeCTaJJ:O

ypeseao.

&

-Rop; HaG y BOCIDI H Xep:o;erQlua:~ jom TO BJeposan.e y Be," JI.BBl0 :qBaTe, If oue MaJIO MjeeTa, r,llJe He hem Han:w-Ha rpe)Ie]Io : A,BjeTe,mi. ypeqeJry" m;eHY, l'fJlB 6ape~f Htl. ypeqe:ay ,n;oMarliy ~HBllRy •. ,1(orO)1;H ee, Te- EO Rora qOB_je'E3: um .?KEB0'il'HThy ;MaEap cauo R mu~paTRO, aJI;JI -"IBp.cTO TIorJle,zr;a, y Eb;ffX O'1J.HynllJbH; rra C TI'rn jom crroja Y:CEJIlJE B~AUBJLeTha~ Y 'IeMY' lIMa' Tpara He:naBRCTH, TO Ol'y;zI,a OlJll'lHO 6y /1,y yporia. ITo Hapo,zr;ffiell-I BjepOBa1hy~, Eoja je :Eiap0'iWTO Me~y MyxaMe.n;aR:qllMa R IIiIIaThOJIC'lWM jeBpejrura 'IIpo111:HpeR.o, Momel;Ii· H 6es nOPJle,zr;a, ca~lOl'rt p.ajeqjy II o,zr;cYTHe, ;r.a, eynanre }l[ cana ee6e ;;ypeliH: .Ea,zr;a EOTa y BeJIH]~O' nOXBa-JIHm paA1!f EbeI_'o'B.BX Oed6HllX, TJe. JleCHRX HJIH ,n;ymeBHBx np,"_[J;lHa, ~ap;a' ce R.o:Mas.a~BUJlI pa.All·H;er0Be - mBBe HJIH Hem:n:ne CJJoj~fle; YiIjQ OR TO .ae, "Iyo, xo:m6m )1;a na ypeqem" -Ta a Ea)1; caM y ceOJil IlOMHC~m~aEO ell BaJba-H,' RaEO iD- 'CR ooraT, Momem eaaa 'ceoe,)(a ypeEl~e_m.

Eo,n; o.n:paCJIHX noeaaje ee ITO TQ'(Ife ,n;a cy, ype!'l{:HIH, m'I:O HM ,n;o~e PJIaBOOOJLa, ys TO HJI[ OY,1l;8 caC:Bl!M HeEaEO p~aBO, 'rae RM je npyhe,' a =rae orreT cTY)1;eHo :rr crronarre "HX SHj8BRJIlID;a. Ta 1I¥ CJ,U160CT )(01)e HCTOM o:n;je4HOM n 600 :rnea:rea HOSHaTa yaporea, ITa azo. ~)I;a-Te 'nojaBe saH6MapllID, TO oRAa oRaj, ROjlI je ypes:eH" ~y)1; II HIiIje, Ii:ITQ Oil pEl1~aO, OOJIeC:T3iH, cae zro M3JIO neae 1I rHHe, ,2l;OE HaIIOID.7be!I!EY He yracH~ IOaO JIaMUa, y ROjoj je 'neCTaJIO yJI>a. Y S any HOpMaJIa:y CJlIIEY ypo:rea 'rrD:ri:asyje ee jom MROmTBa CJIH'lHlIX H pas JIH'lH:HX, na ynpaso r.OTOBO CUREa 00JIeCT Mome ,n;a HaCTYIIH Ea@ IIOC.lbe,lJ;B:qa Y_POB:a RO;zr;JLy~, EOjH cr . ,n;OHJI6 OHJIH aapana H' C_peTRH. Sa TO H' j"MHpy TOJlBEJI JLy)1;H ys Haj:spcHHje JbeRape II naj_OOJhe JklIje'l6The. HmtoMeHH Hall,;paj naM6TBi IpIje, ,n;a- cy ype'IIemir, Eymajy ce CBa"Eoj:aER .u:nje~OBJl .,zr;a lIM ce IIo,nparrn B,n.;pa~JL-e. cane He DRaIeR q.2l;. ypo:rea, _H aOJI6GHKE - yMpe. . . Sa Tpy,n;He .1I~eB'e neosra oy onacaa yp-0llH, Jep o,n; Tora :A!OI'Y OHe )1;a Il0BprHY nopoz, na .6am H ,n;a YMPY.

- 60-

-

61-

Ype-geH IWffi C.JIOMHBOrr DJIH oy,n;e nryraa, ype'Ie:a:a iepaaa OJaJIOBlI HJI1I n06au;H TeJIe. Be lie zta jeze, JIH.e:.a joj MJIHjere . IWJa Hsne:a:a,n;a yrone, CaMO Je yrRBy.rra ,lI;a, MHora :tltHinma, o,n; ypOKa. AJll1l o,n; ypo:rea He ea;MO .n;a S;n;paBJbe ry6mn, oTy,n;a 6Y)l;e 12l ,a;pyror aaa. Borwrarn BsryoB CBOj I:lMeTSE, cpeTEa MaJEa ,n;Je~y CBOJY: .!benOTa ,njeBojEa 0YAe narp:!:JenR H T. ,n;. 3.rro, reoje O;ZJ; pOIea ,IJ;OJIR,SH, y.n;e Y M:EIOrRMIIpHJIHEaMa. H y o npexa TOMY, EaICS cy pYEe yp OIJ;H jep T6 SJIO O,ll;ypoEa cRa~e , oon"<tHo y OROMnpaB:qy, y EOMe CH ype1iCR. Boraoam orroeperia, jep OJ My ypeEJIa lIM6WaIe, .1benOTa ;n;jeBoj:rea ,n;o(hrje OCIIm::J;'6 TIa OCTaHe Rarp!Jena, jep joj ypeEome zsenoey. . -qOBjeE~ He 611 O:3JIO cnaca Q,ll; sera ncraeza, l;::a,l1; on On.1l0 He EO]eEs:rm JIlilJe:&a oz ypOKa. Ca~1O p~aB 'JOBjeR1e HaMjepeM ,n;pyrOl"a ype'Je, MHOI'H TO y'IB:Re 66a naMjepe H He MtrCJIeM .aa TO. 0 Tora :S;8.;n; EO)!(le,n;oopo r-o0 BIDpnm, Ea)!; My Rajy y IIOXBaJIY HJ.[H peEBsm, ~JIO My ee S3,)l;HBRm II T.. .n;. 'IJO TEl OR He 'Iyo, - 0AMax ,lllo,n;aJme.1bY, ,n;a My Be oy,n;e ypORa. "Heype'ICHO TR OR.lIO HJIll "aeype"leHO .My 6HJIO!" peEHe OOa'l:HO xpHmliaHlIH; ;»\~l;.lA (:M:amaJIax!) "Bo:llte Ca'l:yBaj! Msalie

°,

.

(I

MyxaMe,n;osaq 15 .)1::..; (nasap .n;erMeSMB)"oes YPQIta" reasee a y~elul Iil HaOOpa:tEElHH "mi ozo non te aga danjo" (HeEa Tn Moje OEO H:e j .YAn!) pelin he mTIaffiOJICEIiljeBpejlm. MH.ore cTBapH, Eoje ee yuorrpeOJI.yjy UpOTHB ypoEa, II O,D; lWjWX 11eMo cane BeEoje oBAja .n;a naBe;zr;eMO,BeliHHoM· sarro HMajy ,n;a cJIY.me, Aa JhYACEe- 0'l:JI oaspare o,n; 'Je.llia..n;eTa HJllI o.n; t!&HBlIJIxera, reoje olIce MOrJ,IOypaliR. 'I'aree CTnapiiI ,D;aEJIe Tpe6a ).I;-a yaapajy O'l:11I JIH CBOj'llMo JII1IEO:M, H JIJIlI no ']lQMe,p,n;je cy BaMjemTeHie, HJllI tl)OjOM,nJIH OCOOJilTlIM cjajeM. BeOMa'IeeTO, HapO'IHTO .EO).!; .n;je:qe, II1!ll'lBptnhyje ce T3,Ee CTBapH, Roja HMajy ,n;a 6paHe 0,11;ypo~a, na Eamn:pil lIJilI .aa tPecy JJjet:tIIjeM.. Ty M.o:lEem ,n;a. BH,ll;HIIII\pBeHoM Ea.n;ff<p01l:t ounrasen Bpm1l.R By"mjep, .1IiiICH-q:ajernJll! Se'I:Bjer perra, na BpeTeRJ oeyrrreny I .na on,n;a CBllJIOM 11 SJlaTOM ooam'fje:a:y TP'FHqy RO,ROTOBY 4);JIaTaH HOBa:u;, CHTH6 I lll(eOJhEe, BeEOJ.GI:EO spnana paJRO HJIH cpe6ptmy llJ,IO"l11fIJ;Y, B:ojy je MaiC'l:~op CltOBa0 y l'JIYXQ ,ll;06a caCBID! ro, H rra EOjOj je aanajaao HMe ~aJlOP joj HOCHou;a. Ha ipeCOB:IfMlI. Myxa1l,:e,n;D'BCEe ,njeo;e -.- OCOO.HTOJ1je'Iau;a - Bn,zr,jehem ~eeTO TpoyrJIMTy, 0;11; ;pBeHor CyEHa n lI.11ll u;pBeHe CBHJIe na'qHEbeHY xaMaj'JIHjy oa neEOJIHEO peqeHHn;a (aje) l'IJIH :qHjeJIY CYI'Y HS EypaRa, E?je je TO;MeBjelIl'P xOJ,Ia aarracao Ha Da~py HAH nepraMeRTy. IIoHajBlJIue naaranry HeltOJIJruO pe'JeHId.TI;a HS cype "UOpO~ AMpaJiOB,aIt, Eoja je orrheaawo nOSHa'l'aEaO J?:M3JIa:x:aT.MaI RJIH naB: It

_p;

(I

:u;rrjeJIy '1'y cypy. IIpenopY'Iyje ce, ,n,a xOJ,Ia sa TO TIpHpe;zJ.H MaCTHJIO 0)1; py:tEJif'IRe none, IIOMHJemaHe caqrpaaox H MIIC.EOM. Taea xaMajJIHj~, ~eJIe, ,n;a o.n; ypOEa qYBa He eaero .Hje~y, Beh H Tpy,ll;He aeene, EOJe Je 0 BpaTy noce. . Hzje oB,n,ie pe.n; IIOTaffit.; rOBOpHTE: 0 xaMajJIHjaMa H aarracaaa y BOCHlI H Xep:u;erOBH~. OCTanJI,ajyhH ja ce6H, ;n:a ce ,1I;pyroM rrpnJIliIIWM BpaTHM H~ rr:aJ IIpe~1\leT, HeRa MH oy,n;e ,n;onymTeHo OB.aje CITOMeH~TR, ,zr;a~aMaJJllilJY OB,n;JeHapo-qSTO ruyxaMe.n;OJ3lJ;H BeOMa yrroTpeOJI,YJY H ~a .J6 MHOf'llM, BeliHHOM yaOJIa Ha06pa3temlM xonaxa IIHCalI>8 XaMa}lIHja rJIaBHliI aaHaT. Bpojean II C)lOBa - EapaJIffC1;'HlI":a,paSJI:H"'I:RTaHJl.I8Ha 60m:aja, HM~Ha ~eJ,[a, naTIHIaFxa 11 npopo:rea II :rpmOBa, TO je, IIITO ·ca Ha]BIHne name aa aarracasra. rrpHj~SHHM 1I0Cpe,1l;OBa~eMje,zr;Hora HSMe~y MOjKX MyxaMe;n:OBCERX npHJaTe:r'~ ~omJIa MR Je ,zr;oPYEY TaEa je;n;Ha xaMajJ!nja npOTBB ypOEa, JI:a ROJO) J8 sareacaao, mTO Y IIpnjeBo;n;y OBO arra-ra : Y liMe npeM1iIJIOCp;ll;Hora Bora! 0 Moj Boaee l'I ra6pHje-iIe liI MnxaRJI8 H IIspacp:O:JL8 R AspallJIe H ]2[6paxHM6 II J[cMaH.1Ie H Hca-qe II JaEoBe 11 Ta, OJli Eora je <:BaEo AOopo, ROjH CH ,ll;aO TOpy iii j.eBa~eJhe II ncazae H Eypaa) Ja TJ He Mory I£HIlITa noxoha OCHM IlOMOli Y Be,ID1'Rora pora. JeMJI~Xa, MeXaJIHlla', MncJilIHa, Mepnom, ,lI;oxepHom, Capenom, EeqJe<pTaTa]Oill, I~HTM1iIp.
168 167 172 173 169 165 166 171 170

1--1--

~-~

..

y

o

Y ROTapaMa. <PO'JH H -qaj~qy. noce Tpy.n;He meRe, RapO'IllTO x.pnlII~a~e, ~omyJhe naorrazo, T.). HS~Pny Hy'rapH>y cTpaHynaIIOJbe. ~~O xaMaJJIl'IJY rroce MJxaKe,D;On:qn Jom M0.n;ap, 'l'ypRlISy c.1IH'IaH', JaJOJIHR KaMeR, Ta~03BaHH nYP0'ilhaE", Roja ce nplI'l:BpCTH sa <p,ec. Maffie y.n:apa y O'IH, 3:.1IHltaEO neae, He MaffiY samTBTY ,n;a.je o.n; ypORa, Ea;ZI;ce HSBplIJTO (maBOM CIIO.lI>a)sapyoH .1IHjeBll pymaB o,n; 1tomyJ.he . / BeOMa .u.OOpO _l!;a je H3!~asa.TH ,1XjeItH Bpma1t 0)1; rroca 'lai}y, RCTO T~R@ .zr;a. ce .HQClI OBpa.THH1t lJJIH l'p:mma Q,ll;naona CJleSOBor. ,2lje~H lIIIlamOJICERX jeBpeja ,n;ajy :Ea€> xaMajJllljy :reemm;y; caIDBBeRY Y Tpll J:0?ma O,l\' S.1IaTHe TIeannEle, JilJIR o,n;!WBeHe xa.n;Hq)e 1'lJIR CBHJIe, Y E@JOJ lIMa MaJIa rpaH'IJDJ;a 0)1;pyre, EOMa,n,nli 6nje.rror ?a n ~e:u:rTO COJ..[H,OJIarQCJIOBJheHeaa .n;pyru ,n;aH nacze Y xpaMy. . a XaMaJJIH:ja He lfOpa 6am sa Eaoy zta je npH'IBprrm.eHa ,zr;OCTa ~! aao Je caxo YBHj~E Y5.a ce HQCRIIIi OOB.qH0 ?6 ¥IDRBa y ~Ajeliy. Py.n.He nmatsoacee JeBpeJR~ HIDC,e HJIH Ty xaMaJJIlIJY, liIJIHC"Tpyqas: pYTe, HJIn nare ROMa;1I,RliolIJeJIora .rryEa yea ceo

-

62-

-

63-

MJIa.,n;e ,n;;eBojql]qe' OQ-l'.I.qHOaaTaICffY n;Bl'IjeT sa ymu :0"JIU noSJIaTe CJIIIROM rrpaanjene aa ·'qeJIo. J2[' l\'IJIa,n;y saEUTe EojeEaICIUI qy,n;ROBanlM: :H aeOOU"lRHM HaEHTOM. Y CICOilJbY B. np. nacazre joj ,lI;B.Hje, :qBajeliel'r1 II BpIIIJ;aMa oieahene .npneae reanraree, ieoje ce nonYT porosa CTpme BpX rJIaB6,. . JE.zr;pe6eT'y c~e,m.y Ieannney 0 BpaT, Eo:a.a 'IyBajy BpIIJJ;OM oz; IJ,p"B~Ha CYEna, zoja ce TaltO~ep onaje OEO BpaTa u- sa EOjy oy BeIHIBOM. np:HIImBeHH pa3.1~~Tll san:UOJI y TpoyrJIaCTHM EeCnn;a:Ma. Ha npearsoj CTpaHH ie.u;ne Belie, crapaje Eylie y Capajeay aarracaao jeea saronlTY .kjb-~ T. j. ja xacpIICi (Bor sarnTllTRlfI'.:). Ta oe peqefllln;aMOme Balm II Y .M;HOI'HM reyfial'rIa MyxaMe,n;oBa.n;a, nap0'illTO y illRRJ1H-o,n;ajaMa6opaTama TeMeJh y naIll!caHa l:I OB:BRpena. s.rraTBRM C:JIOBlIMa;aa n;paoM

BO,Zl;Hqa c. I'amE'HHM YI'JbeM 1I o.n; BeOMa TeillEBX ypoICa B~OMa .n;06p~ II OMa:uw, aJIB,' &ao mro je pe'I6HO, cauo ,n;OR ypon;a HHJecy o.mHBJe~:

jespeja

Y xpanrhana 06JIaSHe Ty9a. mana.

ypose

cnoja

MaTl!,

a Y mrra1iBQJIc:mI:IX

, . MaTH: YSMe rJIaBY .n;jeTehy Me9Y ,Zl;J:raH,Ose, lIa~ je o.n;amle, r~j"e Je HOC yca96n OOJla3He y3 'IeJIo, oa.n;a· IIJhyn;ae ;zqeTe':.rY npereo I'JIaBe II peRas: "YpOI'.: cje,n;H rra rrparYi" sa TBM OOJIaSff.e 'Ie.1l0 . C JmjeBa. aa ,lI;eCRO, lIJbYDt~e ,zrjeT6TY ;apCICO,,n;eCHor paMea:a IiI peRB.~: "YpO& C)e,ll;B, llOA nparoM, narroaon OOJIaSHe "IeJIO C ,ll;eClIa Ha .JIHjeBo, lIJbyn;HerrpeEo .rrBjeBOI' paMeHa H PC&R6: "YpO& Gje,1O'l sa rrparoa." .- - li! TaMe je CBpmeno.
Hap0)I;HO BjepO~aH>e rrepeOIrHQmD;1'Ipa ;n;a"G:Jr6 H ypOE6, Ea,o YQ'IIke rO:'OBO c~e ysp0Ee OO;JIeCrr'll i ORO mTO rOBo'pe, BMa O"l.eBB,n;'Roil,a ~wJaT;Ia ,n;JeJIOBame OOJIHSaBaIDa H .n;a lIspaSH CYlCqesBBHo necnajarse SJIa.

Jam ky ,n;aaanOMeHeM

ce6e He' yp0~RY, R'ROlli! C~ HeYRlRX mna:ffiOJICRRX JeBp6Ja. ARo ce EO TOJJHB:O sa'oopaBII, .zr;a ce C UOHOCOM' CaM, nOXBaJIB, RalllO lily je ,n;o6po, B:aICO MY 1I0CJfOBR HAY OA Py&8, Ea&O JIH 1\'ly ,njen;i:t aarrpe.n;yjy, IilJm Ea.&O [e na rJIaey ea cnoje Y':reHoeT~, ~HAa My na.7La., ;n;a ce Be ypemne, O;1l;Max,;n;eCHO 01\:0 ynl'lJbHTH Y JIDJeBY :S:OS,lI;P"By111 aa Boca MnC,JIHTH. MaRap ,zI,a HMa TOJII'£R.HX IllBjeTWBa o.n; 8M uor:ne;u;a, 'HITaE ce r.moI'O rryTa ,n;~IlIaBajy YPf!n;H, rca;n; cy Jby,n;H y r_,zrjeRojMM CTBapHM~ BPJIO JrruCOyMHH 1 .Bjepyjy Y ypoce, sEIaA;Y .n;a, 1'Iumr'o cojeIlITa ozr Tora IIOMame, aJIH nllmTa He ynoTpnjeoe, jep rra TO 'He MHc.rr.e. Hapoz MHCJII<I, ,n;a je ,n;j'~JIOBalDe ypOICa y UpBO npBjeMe nanre JIaTen:irno 'B JIal'.:O, -a &aro;s;.e T.e& )l.a nocrraje onlieBIITo :II :lIH'reB.n:IBmIje. Xohem JIH sa TO, Aa ee pajemanr ypor;::a, oa,n;a TB ce nazsa sa BpeMeHa o TOMe IIOCTapanl, jep RaA Y lJOBjeRY oarase ypO:qI'I, oHAa ja,ZriHOMe OOJIeCHURY name BeMa JIRje&a H .Mopa Aa nponaHe. A'EO MllCJU)IlI, .ll;a TR je AujeTe, ~"eH"a B T. ,n;. ypeQen8J, rra arw ce, JIB8ame1ii) Ralto ,miD rope penlOCYO, yTnp.n;l1fme' YP0U;~" ll[JIH3;tW je x~~a YCTa'HOBD;Oyp<:m6 Ha T6MeJhY &aQaJIRCTfl""IIWI' paqyna 1'13 HMeHa a rror'a , sa . .E0I!a je reaaarto ,n;a je. ypegen . II H>ero~e Tl'laTepe,1) O;H,n;a na,.;lha . JmJeqBTH ypOICe. Ys paSJIH:.ntTe naxaae 'JIBjeqea.a, l<:oje liy npIJ CBpmeT~y YRpaTEO ,.n;a narroxeaea, Haj06a'lHEje je JIHje-qe:Eb6 06JIRSHBa.TheM II pameH>elt; yrJha .. OA ooa OBa. aaxana, reoje (,caM :aaJlaSHO y MHOPHl\f seMJhaMa B' :mO)!;paSJIH"'l1llTHX napona, HMa.ltY y B@CHH' pas He BapnjaHTe, 0,11;:mojax fiy CaMO rrejeoje 0B.n;j.e ,1!;a onamex. . OO.JIlISHBaH>a, .n;a&JIa nerea ryE!.!,. JlfexaHIiI'IEo:r CBlH,n;alb.a, IIOMame eaMo, Iea.,n; je, EO JIa&o ype:qea: 'l2I aICO ce o.n;Max yn:OTpBjeoH, ,zi:,OR

je,ll;aH Ha"uIH, I;::0j~M. ce 'IJBajy,n;a CaJI:nI Mome ,n;aHac Halili! eaxo jom y caCB~M

Y mrraffiOJ,lCRllX jenpeja He JIBmy ,lI;amaBlOaa OOJIII& &pCTa, Bek Ha OOJllIIC 3Bnj6S,D;e, GBa&Er ny-T, nonrro OOJIasffY, lIJI.y~y H C:mtRH lIyTa lIOHOBe q>OpMyJIy: "Como "Ia vacca almipia ala viteliea ansi te alimpio del OZ@ mal? i de todo modo de mal" (T. j. sao mTQ ~paBa 'I:rmTIiI T6JIemu;e, TaEO Ja Teoe 'llICTHM op; SJIa II0I'JIep;a B o.n; CBayr;J.ba yrrOTpe6J&aBa ee, yBlIjeE aeHa-qeT&BO)l;a. ReHa1IeTOM CMaTpa ee C;Ba:rea OHa BOAa, ·~oja ce rrpH CYH"IaHOM 11CXO.n;y sarpaoll l'I3 BSBopa BJUI 1I3 :OyHapa, r,zije u;ajeJIY noh HHTEiO rpaoBo Hlllje BO,n;y. .iEepaBla::e;a Tp~oa ,n;a 'je mlilBa:
H 0,0;

Eora sJIa). Sa I'l}meIbe

~iIBa

BaTpa,

:J.ICImOyrJ.beBje.

':I'o ;ll.Boje cBy.n;a I;::OJIREO ROMaAa yrJba BOPErTH, .1l;Q&ce raen HMa lIJRO paSJIIlille.

cnBjy TIO~6;1J;naltO Sa:ltTRjeBajy; Y TOMe, Tpe6a ynoTpnje6HTJI, oR.n;a nrra Tpeoa 1'0H Rako .Ba~a yrroTpnjeOHTB yrzsesje a BO.n;y,

Je;n;rur. y1'&.C8. TpliI, ROMa)i;a yrJI.a y H6Ha1ieT0J BO,n;IJ., ua,.r;:: n:x op:m;e 6aqe H~ B:PG'Porrylie. Ha npsor-, ROjB np0gempCTOHyB.eM) na lIpeIC~ yrJh6Bja B:opar,me, npeaaan oOJlo:saffie ype'Ieaora. T@ je Ba&a npeTa IIQ,n;Oa:qRBaa.a, ieoje ce Y H~pO~ CMalI'pa' yap0B:OM 14HOI'1rn QO.JleCTllMa, Hapoq:n'l!O mIlB"IeBJI:.a.. .
Man.e

cy ceOHlIIDI OBB Ha,-qBHK ranrersa:

Y 1I0CY,ll;y, nyny HeHa'IeTe B<:>,II;~,6an;e je;?J;ay sa ,1!;pyror.t 'I'pB mepaBl(fqe. ,ll;O_E T01JBH6, MOJIe II.3,.a;pa:By MapHjy." Hoczaje Tora ITOBJIa-qe ru:axaae no no,ll;l'l YHaOEOJIOJ ria Ira OOJtll& RpCTa Tp.R rr,YTa ~~en;JIy Ma!l:aa;I;Ma 'l'e y 'BeTO BpRjeM6 nOaaBJI.ajy cpOpMyJiy: "He paBpesYJ~MBo,n;e, nevo ypOE." " . Rapo.n; :MlIC~) lIO TOMS paSJIHRYJ6 .n;a JLy~CRO. ORO Mome HMaTII Tpoja~y caxo n;pne, Mo~pe H SeJI8He O~R.

oojy,

Te

- 64-

-

65-

IIomTO ce o6nqao He SHa, EaEe oy 60je OqIJ 6HJIe, o,n; Iwjnx: oy ypOU;lI, TO ce orrzta rrpn 6au;aa>1 yrJ.&eBj~, rwj~ 6ID3a HJIM y Tpoja HJIH nojezaane, MliIOJIHrra rrOJe~[lHe 60Je .0qEJY,. I'IJIH ce 1'0BOpIl <POPMY xoja ce O,n;HOOliI rroJe,2l;lIae 60Je O"lHJY. JIa, ITa Sa anaz, ,n;a oy TO 612IJIeO"IH OBe HJIH ORe Doje, Eoje cy rrpoyaporeonaxe ypo:ree, m.raTpa ce o6nqao, IDTO yI'JISB]e rro rorre. Aso H. rrp yI'JI.eBje nOTOHe, I~a,n;a erroaeaem n;pae oxa, OH.n;a0Y YPOl\l,J MOI'JIH 6nT.H caao oz; O"IHjy Te 6oje. 12[8 Tora, mTO je ,n;o oa.n;a PS"lSHO, CJIHje.n;e ABa aaq.ffHa, I~aEO ce raca yrJheBJbe. . Y aena-qeTY BO.n;y oan;a ee yraJb, MllOJ1elin npn TOMe.aa Je.n;ay 60jy O"lHjy, Te ce rrpn TOMe rOBoprr: Yp·OE oje,ll;I'J na rrpary, ypO"lI.1n;a rroz nparOM. IIITa ypOIC ypa.n;n, TO ypO"lDn;a 6 .;I1[pa. " " A:reo yrJ.&8Bje npn: TOMe novorre aa AHO BO)I;e, o:a.n;a C8 ana, ne cano, .n;a je OHO 'IeJI.a.n;e ypeqeao, Beli H TO, :caBlBe oy :r:a O'IH ypeEJ1e. Bo.n;nn;OM ncrrepy ypeqeaOMe Tpn nyTa O"IH, H caz; J8 I'OTOBO. r AJIn: areo yrJbeBje He JIOTOJie, OH;n;a ce r~meH,e. H ipop~JIa nORaBJba, ria ee npn TOMe ilGICJIH rra .n;pyry 60JY O"UlJYi aRO Je o.n; rrOTpeoe, TO ce H TpeliH rryT 'I.HHH. OOH'llIO je,n;aa o.n; TpH lEepaBHu;e norone aa ,l!;RO,aJIH aeo TO ae6y,ll;'e, OH,n;a neaa ypOEa. JIpH TOMe DameEbY rOBope ipOP~ryJIYl Roja He caxo ,n;a nepCOHlTq>lI!plpa ypo~e, Ben HX :n rro CJIOJIY pasJIHEyje. Llpasaosjepje HapO;Zl,ROnosHaJe ,n;alt.lle ypoIta H .Y)J 0 QIdU;Y 1 ICOjHcy, Ea:co ce 13Hl!;liI: ,u;pyror.n,H]8JIa ipopMYJIe, Y HeEO] OIIpe~H HS js~o npeaa p;pyroMe. A;pyrH ce Ha'IRH: rsmersa 0)1; QBOI' Y TOJIHI~OpaSJI~ICYJe, mTO ce CBaER rryT Y8M] TpH mepaBIIu;e H perma :,,~lCO Je ypOE 0;21; n;pIDIjex: OQBjy, nana yrJI.eBje aa ,n;RO, a aIW RRJa, BH OCTanTa' Ha apxy." . AEO je;Zl;Ha o.n; TpH mapaHIm;e nOTDBe, OHVJ;aJ8 IfSBa.n;e If cTyu;ajy je Ba rrpary; oH13a 'qaTpe ce y rrpHJUIU;11IORO, 0,11; Rora cy ypOU;lI. . . BO~OM CS ype'IeHOMe YMH)e JII1Iu;eR :MaJIOce HaUOJ:H rsoxe, Areo Y'I'JheBje ne ITOTO:a6O,ll;npiBe, OH;n;a ce Ta npou;e,n;ypa ITO.HOBH jom jeARofi, na aKO saTpe6a, II ,ll;Ba.JIYTaJ aJlH ce onza MOpajy CUOllmHoaTlI OqR ,n;pyreooje. IIpH l'~effiy yrJbeBja sac'l'yrra mepaBliga SJ,[O O.KO, a Bo.n;a cnary, ICoja ca/rape GHary npBoMai ¢opMyJIa (6aCMa) J ]e;4l;Hy PYEY nOTn01loHt::}Ee.llIjS"IeH>e, a y ,n;pyry ce HooM MaTepH]aJIHO HSpn'Ie J nOCTeneBO oarapaae ypOKa. '. Pjei)a ce rrpH J1_ujel1effiY ypOEa_ YIlOTpet'5JbYle TaE0 SBaRO "o~6pojHBaIne," .Roje arreT ,u;pyr.l2l1dnplIJIHICaMa qac'i'O CJIymn sa JlHJeR.

Q.n;6'pojlIBaffie OOJ['tlROje oncjerro C no.zry::HtOM ,,6aOMOM". 3a ICOCTOOOJI.YH, IIp. o.tl;Opaja ee oaaso : "Y OBe MyEe ASBeT Olta, ie;lt,B;O nOTBI'HH, OCTane oeaa, jezao IIOTerH1l, OCTane ce,.u;3;Y, jezno nOTerH1l, OCTane ~eca', je,ll;HO norer-aa, ocnane .neT, je;ll;;ao rrOTUI'HH, OCTaHe >reTIIpH, ]e;ll;RO rrOT6I'HH, OCTa.He TpY, J6.l1;HOI10TerHH, oc!Ua.a:e ,ll;Ba, je,n;i':IO1I0TerHIf, OCTane je.n;no, je,n;no nOTerHH, ReMa HHje,ll;ElOrj" Ha T(') Ey~e ce qeEH"IeM aa OOJ1H(,) MjeCTo, 1iI ro.Bopu oe onaeo : ~,~oraHa ;UoJ1a:~e, O.n;JIaSH ][6 EOCTiI Y ~OTOE, I'.zti6 mrjeBau; He ll]ElBa, I'JlJS rrpEllC.\ba~a He' Jl)'TI!1, ,1l;a rrerjepam MyEy lIS ROCTH Y Meeo, .as lIfeca y EO~tYl HB ItOme na ,n;.1IaEY." Oap; ce otrer :CYJ¥f6 no 60JIROMe MjeCTY 11 60Jr6CII1!El-Tpn nyTa alt,ll;axHe. ITPOTHB ypOEa :n.re~yTHM yrrO!I'peOJ.E.yje ce casro o.n;6pojRBa1r.e, He roaopeha rrpa TOMe lllII£aE6 " oac1I:Ie."

lIplf Epajy ,n;a jonr CUOMeReru:e,n;aa Ba'IHH, j ,n;a ce ,n;OCTaPRjElTB:OynoTpeOJI.yje.

sa

EO]H MHCJI'JiIM! "'~_

Y :nElHaqeTy BO.n;y MeTHY HelIITO pYTe, IIaB: ce TO UP6RQ HOlm: CTaBU Ha ,ll;BOp. PaRO Y jYTPY, IC3i,n; nnjeB:qK rrpBH nyT sarrje.Bajy, YSMe 'ype'IElHIJE: llOCY,n;y C BO,n;OM,TIaB: ce nOIIHe aa jezrae JI.eCTBe. Ha cBaEoj cTeueHH~u ryTH6 TIO ja)J;aH ny'T H TaEO y~HHR ,ll;0TpH rry'I'a. OH]fY, mTO BOAe :qp6oCTaHe, Tpe6a ',n;a oe 60JIeGHH.It YMBje.

Bosaneica,
P r i no s b 0 san s k 0 j p ale
0

gr a f ij i

od dr.a eire Trllbelke.

s

Ako raamotrimo slovjenska pisma, valja nam dvije vrste raslikovati. Jedno je glagoliea., koja je postala posve samostaIno iz naroda, Ona je originalni ieum naroda, ie koga je neposredno nikla, Njoj nama analogije, kojom bi joj se mogae pouedano protnmaciti P?stanak, ~a. za .to i ne~a sumnje, da je glagolioa slovjensko, a ja bl~ r~kao IJ e~dIn 0 .slovjensko pismo. Ta glagolica, u kaje je svako pojedinn slovo rekao bib umjetno sastavljeno od vise dekorativnih elemenata,. hila j~. rikladna ~a sp~e, koji su se imali pomnjivo izraditi, p za natpise, kO]1 su us SV0Jn eplgrafskn tendenoijn imali i slikovitu' ali cim ee je to pismo 'irnalo upotrebiti U obicnom zivotn ~ svagdasnjoj praksi, pokazase se njegovi nedostaoi, Ako i odgo~ara svim umjetnickim zahtjevirua) sto se stavljaju jednome pismu, ne oclgovara ma ~. je~om pl'akticn6~, pak bilo to lapidarno pismo na kamenom ~ slikan?m spomenikn .bez prigovors, u kurzivnoj fermi, - a ta J6 praktl(~na strana u pisma, - ne da ae ni zamisliti, I
\

Tu je imala' doskocit; razvila bosancic,.

cixilica, nz kojn se je n Bosni uporedo
Q

i

- 66-

-

67

-

Ni jedno ni drugo pismo nije originalno, vee su oba istoga korijena - grckpga, odakle primise neke znakove neprol1lijenjene, a druge prilagbdise naravi zvukcva slovjenskih jezika. Grckog su porijekle, esobito lapidarna slova, pa za to je natavno, da se lapidarna bosancica od Iapidarne cirilice u glavnom TIe razlikuje. Bazlika, koja se mose naci, Iokalna je, jedno pismo raavijalo se na .istoku Balkana, drugo na zapadu ; S6,m razvitak bio je samostalan~ pa je tako razumljivo, da su se oblici za pojedine znakove, makar istoga korijena, drugai5ije tn, a. drugacije tamo razvili. 'I'ek u knrsivnom pismu nastaie glavna razlika, a razlog joj je taj, sto se kurzivna cirilica udaljuje od svog grckog vrela, te je poprimila mnoge elements ,j,z latinice, docim je bosansko pismo ostalo na istoj osnovi, te se iz Iapidarnog pisma or:gamcki raavilo. Baeliks ta ustalila se osobito onim tranom, .kada je cirilica sebi stvorila literaturu, koja je pojedinim slovima ntvrdila oblik, taka da se ne mogu vise samovoljno mijenjati, kada je.cirihca postala knjizeV'nim pis-mom, a besancica ostala sto je i bila - s-kroz narodno pismo, bez literature, rekao bih samo za dornacu potrebn naroda. Njen .oblik prilngogjuje se indiric1ualnosti pojedinca, pa se za to ne samo ave vise razvija, veG i nrijenja, a mijeiJjac~ se takedugo dek je ne istisne dingo pismo,,1) Da li ce je zamij~miti cirilica ili latinica, 0 tome neka Bog sudi, ali stalno je, da ce bosancica pJ'opasti- Danas ima jos malo ljudi, koji je znadu, a za desetak, dvadeset godina 'bice to pismo zagonetka, koju ce mnogi. epigrafik uzalud kusati da odgonetne. Pojedina so "slova nsiijed dosadanjeg razvitka n danasnjoJ bosanhci postala take komplicirana, da ih je mucno rasabrati, pa tn mosemo zamijetiti zanimivu pojavu: kao sio je glagolica, skroz individualno narodno piSIIl.O, bil a nezgodna za vedn literatllrll, tako je i bosancica, razvijaju6i se u samom narodn, po s tal a pIsmoID, skroz nesposobnimza opcenitije upotrabljavanje.

Lapidarna pismena na bosanskim natpisima,
Latinska pisrnena Gr1ika pismena Cil'i1ska crkvena p is tile n1\ Cirilska graIl~an:s.ka Bosanska XJV. vi"ek J

.

,

A B

A

V

B

11 Ii
g

G D
Gj

r
11

ft.
~

r

r A

A B B

I

I

p i s me n a .Po1ietak .. XV. vijeka

I

Konac .. XV. VJJeH:a

Tipski oblici

1 b
IS

.~

I

A

r

b,b D,'&

h

9,~
0

A
~

r

'Il.
E

variante

.J:.v

ft *

r

E

Z

ll.{

E JIt

-3.t:-

Z

z
H I

variants

J Ie L Lj

I

3 K A

K
11

H 1

n:
Ie
J

3

*
H

J

'*

N Nj
0
Q

1\1

:M

N
0
(..._ [l

M H 0 Cd

H Ih 0

.lI .Jb M

A

1 Ie

t\: ch >K >+< 1h A\ t 3 't. H H (. ,B l\ fV\ N
~
{\

e.

*

f-

*
1
H
Ie: 1\

E

M

N
0

--0

I""-

M N
0 W

W
variante

\lJ

0

w

P R

II
p

n
P
G

JI p

J>

n

UV W

! pn
~ C

'" * *

S T

C

1: T

T

Ii

'B.
y .4> X -q I,I III

T

o

variants (

/J

r'! nr
fJ
( m

(.J()

n
p
C

T
variante

,i;~nYt
8 X
V

m f...

-t

m
x;
~

C Di S
Ju
t)

U F H C

.~

Q)

P

l!S

X

u
q

X

H

X y W
1;

!

4

4

X

4If
V

8

x

L{

V W l-O t
b
0* .

JO

ill "li

17-

n~

ee i ana sebi s,tvoriti Iiteratnm,

l:oja

ell joj.dati

stalne

oblike,

0

tome

danas

Je, ja

t-o
b

~,I-O

W

UI.

neJ;i1l11 gO'llOf;J.,

h

1> b

t

to
b

- 6968 -

IT ovom pregledu naveo sam najglavnije znakove lapidarnog pisma bosanskog i njihove varijante , i to u pojedinim fazam:a od XIV. do pod konac XV. vijeka - za doba cvjetanja besanske epi gra like. Pored ani su po eirilskoj azbuciuz grcka pismena, pa je vee na prvi pogled opaziti, da je i cirilica i hosancica postala od grckog pisma. Ve6na slova presla su i u fermi i u znacenju zaklasiekog doba nepromijenjena u slavjenskua.zbuku. Arno idu slova p A .3 d M " Q n p l' 4> X w. Znak za glas a nastao je u fermi d ad uncijalnag, doeim je uncijalno e tek n vizantinsko doba preslo u grcki aIfabet. Uz te enakove presli su iz grekoga u slovjensko pismo neki znakovi, ali ne vise u onome znacenju, u kame au se upotrebljavali u klasicnom pismn, vee za svnkove, koji su odgovarali foneiickom izgovorn tih slova u vrijeme, kada je slovjenslw pismo nastalo. Tu se pocimlje 6iriliea a i bosaneica, ako ne oblikorn, a to izgovorom razlikovati od Iatinice. Amo ide prije svega slova R, koje se vec za prvih vijekova poslije Isusa izgovarala foneticki 'kao v, a ne kao latinsko B,. te alovo H ('1}), koje se u kasnijoj .grstini nije vJse izgovaralo kao otegmrto e, vee kao i, a u tom znaceoju ih upotrebljuje i danasnja cirilica, Za glas ,.,u" nalazimo u prvo doba u c\irilici i bosancici 1) 'iste znakove, kao i u grCkom OY (ou}, ali doskora zamijenilo ih je jsdnostavnije g, Slovo je c Iatinsko, a proolo je odatle u greko pismo, zamijenivsi, stai@ ~,pa taka v.rijed,i i u slovjenskom u promijenjenom· znacenju za nase S. C z te znakove v:aljalo je za pojedine slovjenske glasove, koji an bili razliciti ad grckih, naci nove, a ta slova [esn: Il, e, Ii.. e, q e, W 5, :qIst, IKz, D.gj, U dz, te za samoglasnike It, '1., 10, ''Ii, A, tih znakova presli su nekoji iz glagolice CUI, A), pridrzav'Si ish oblik, a drugi su razlieni, te su na novo posta:li. S'Ui ti znakovi, koji su u staroslovjenskoj eirilici odgovarali posebnim glasovima, odr.zali su se u ruskoj i crkvenoj eirilici do danas; makar se mnogim od njih u govora izgubio prvotni glas, a Jl srpskoj (gtagjanskoj) cil'ilici odrZali su se do ne'davno, Basancica ne- poznaje polovice tih znakova ni n starim natpisima ni u navijem pismu, pa vee se je.dna. bitn~ razlika izmegju nje i 6irilice. sastoji u Jome, sto joj azbuka ima mnogo manje znakava. ..: S16va 'f", U, :qI, T, 'h, A nema u bosan.skom pismn nikako. Glas D iz.raiava se u t;>osanskim .n-atpisima na dva nacina: ako je 'sastavljen od .zvukova dj, pise se u. sarno etimQloskoj formi HA iIi saUlO A lNIN, AouAE mjesto dogje [etimol. do- ide, dojde, do de]) iIi ako sam glas D lezi u korijenu,zamjenjnje se sa il, koje se ~govara kao "gj" (na pr. RA"tERHt mj. Klltl1jERHt.)

Gla~ IJI (sc ili .st) na~od?-om je izgovoru nepoznat, a cuces ga same ,blizn crkve I od ljudi crkovnjaka koji jean ili se :I' tt k ' tari n.avaJu ~s ,a 1 c~ ve~Im s arjesmama, OVI IzgovaraJu dodase svjascenik." P (Ill 1 "rozdenlJe". ,." . N,~p'o~,o-?, ema ~?sancic~ ni nazala Ih (nj) ni labiala lb, koie n Je nov~Ja CInh~~ usvaJila~ .vee za te svukove pise dosljedno H i ~. U .neklm mlagjim rnkopisima ,opisllje se taj zvnk time, da se pred n I I. ~etne slov? t (Bo~6namnb, N.emaenic). Taj se obicaj costo nalasi ,u frat~rsklm I:ronik.ama, te J6 valjda aualcgija ialijanskom pl1aV~p1Su,k,OJIpr~d ~ 1 n mece g a izgovara Ij, nj. U tih kronika na~ao Sam 1 neko~ko ~nmJera, gdje se Jb i I-b izrazava talijanskim gl, gn. Zn~caJno, Je za ~o~aJ1cicu, ka? pro~tona;rodno pismo, da nema zn~~a .za ~la:s ~, ~aJ ,le. glas tugJ slovjenskom jeaiku, ne mese se nac~. m, ,,?- }edu?J r~e?l slovjenskog korijerra, a narod ce se i kod tugJ~ ,rIJe~1 OtII1l~tI Iz~ovoru glaea 4). Takoee u Lici i rz ornj oj Kr~J ~l se!J ak re~I '! vaJ.da" a ne ,., fajda ", ,., ar ba " a ne ,.,arba," a v f Bosn~ak ~.6. Varesamn izgovarati ,.,Pca Pranjo Pilip" mjesto F.ra
!;: ,
V' , , '.

Slovu 1,1 (dz) u nar?dnom jeziku nema adekvatna zvuka tek do]a:skam Turaka nalazimo taj zvnk (dzenet, feredza. itd.) za' koji U plsmu nema posebna znaka. .,

Franjo, Filip".

'Jl

Zanimivo ~e tom ptigo?~om jst~k~u~i, da je n glagolici, u kojoj .su ,sva slo~a .~vornog porijekla, jedini znak za "f" (4J) greko . obhka kao 1 eirilsko £P. ,. ,g . ~l'eIi:m tomu ima ' bosanski aUabet. osim slova, koja su presla iz wckogl. samo znakove za c. C 5, Z, b., ok, re, .a razmotrivsi ra~yl~akF tIhzna~ova n bdsanc,~c~"opa~icemo, da S6 osim znaka LIJ (8) kO]1 )e lz,gla~oli~e presac u CJJ'illCU 1 bosancicu, i vokala b, ok, ~, ostali razlikupl, b!ino oblikom od. istih sl?va u cirilici ('I c, Ve) a znakave za C 1 z r:talaz~a u toliko razmh oblika, da se vee iz toga moze razabratI, da J6 bosancica tek t.l'azila zgodan znak za te glasove, ,~bvo b. ~~ glago~, I), ima da zaL?ijeni staro~l(jvje:nsko b. i ?O, te, bl Imal.o d?~l na ~raJ SV1'?l slovkama, koje se zav·rsujn suglasnikom (bl10 tvrdlm ~ meklm), ali to pr-avi}o nije dosljedno upotrebljen~. ,S~ovo ok lZ~aZava i U bosaacici danasnje "ie" ~je", ali Q starim natplsuna, nalaz:mo ceMe H, jer je narjecje bila ikavsko, .a slov0 rli: u znacenJu tel (J8.) , I¢ udgovara posve 6irilskome.. •

c,

o.a

y

I

***
Pxispodob~vSj pojedina slova i njihov razvoj tecajem vremena ~ako ga razabIremo na kamenitim spomenicima bo.sanskim,. opa.ziti J~, da s':l ~e~a. s~ov.a.... ne~natne" abieno subjektivne promjene u~ plsca, pfldrzah 19b ilplCUl ablik, doolm .se druga pod lokalnim uti-

.) Do sada pozna\. je u bOsaniiici samo jedrn J.Jl:imjell, gdje se za

S

pise 0\(. Natp1s

m lazi E6tI Trav:niku, gdje ga je smjestio u tamosnjem sje.meni1itll pdjamji ravna.te1j g P. Hoffer.

-

70-

-71-

cajima tako mijenja ju, da bi se vee iz njih azbuka. IT tom se pogledu osobito isticu sIova:

mogla

sastaviti

cijela

D= ~

Z= R=

'Z 1)
P Jl

"

'?~

r I'

-z

2

..Jv

*
2.
3

Prije negosto eu te ligature razjasniti, valja da razlosim tipske forme lapidarnih s:Iova bosanskih prema elementima, od kojih 8U sastavljena. P@ svom ohliku i po tehnici skracivanja basanske azbuke u eebri sknpine: 1. razdijelio bih znakove

j'fJ'

nm
P
t

0
v

M
m

N
n

H
1

o= ~ c==

Z=

rh

it A n A () -9- t
)I(

Kao karakteristicki

* * * il\ m #
vo
0,

lit) (JV lJ"i1 \AI ~

r
b

Ie
k

4
o

b
~

a

r

g

znakovi za bosancicu imadu se navesti slova:

0

Ee
~ u

Ie
K,

(

4.1\
z.
1

vx
h

o

>Ie

AC)
c
s
~

A. t
d
Ja

v,

Ne bih umio da profuma6im, kako su ti znakovi postali. Jedan od znakova za H bice iskvaeen gl'cki oblik , docilll je drugi po svoj priliei glozen ad dva latinskaOO. ITz te oblikenalazi se u kraticama vrlo casto glagolski oblik {. Primjetiti mi valja, da skoro 11 svim starijim uatpisima slovo "k(~ oznaeuje ujedno i seakakd novogreki uticaj. IT jednom natpisn (u Hamen) nagjoh znak za e u strogo glagolskom oblilm 9. [J bosanskim natpisima opazicemo karakteristionu raeliku ad ciriliee kod sluacivania. U cirilice ima cijeli nis pravih kratiea, koje 8U pestale iii naproato iSflustaojem tnapje bitnih slova u jednoj rijeei, iIi konvenciocalnim oznacivanjem tih ispnstenih slova (titlama) ili paksastavljaju6i ",isa slav-a n jedan anak. To je sastavljanja u crkvenim natpisima katkad tako umjetno i zarnrseun, da i vjestijemn otescava eitanje. U cirilioi je takvo skracivanje uvijek posebnim znakom ili ortom nad kraticom iii cirkumfleksom oanaceno. Takih kratica nalazimo u bosancioi samo U vrlo malo rijeci, koje su sve ia crkvene ~prakBe presle u narod. (Na pro stim, mj. svetim, bga mj. boga, dhom mj. dnhom, sna mj. sina), Ovi su primjeri 'i ,jedini, sto ih nalasimo. Bosanske SIl kratice liga t u.r e (spojevi) u potpunom smislu rijedi, a nastale su na temelju istoga principa kao i rimske.

c,

Na prvi pogled opasa se, da su slova svedena na sto jednostavnija pocela, Slovirna uprvom i drugom redo za.jednicka je osovns etta, a znakovi donje imaju da pablize oznace foneticku vrijednost 'te crte. IT prvom redu stoje slova, koja lijevo i desno imadu osovnu crtu i znak megju njim», u drugozn redu su slova sa jednom osovnom crtom, a karakteristieki im. je znak sa strans 1ijevo iIi desno. Slova za p, v, n, i, m, sastoje se od dvije crte, koje su razlicito spojene. p spojene je gore crtom, v ima gore i dolje spoj i u sredini, D poprijeko, a m spojsne je vijom, Slova drugoga reda sastoje se od jedne osovnecrte i karakte:risticno.g znaka. Kad slova a, polukrcg je lijevo kad r desna ked ~ desnodolje, .kod g vodoravna efta na de-no, kod b isto tako, a dolje polukrug, kod C prelomljeua crta lijevo, a kod k na srijedi desno izvijeni polukrng. Skracivanje u bosanskim natpisima osniva ss na tome sv:ojstvu, da je u svijeh tih slava aajednicka osovna crta, pa skracujhdi dva sleva dovoljno je osovne crte jednog slova pridrsati, a dodati samo karakteristiku diu gog slova. Slicni naein skracivanja Imademo u sanskritu. Tn je zajednicko svim slovima osovna, a nad njem vodoravna -crta, a karakteristika pojedinih znakova mece se pod nje,

I

-72-

-

73-

Osim slova a koje se moze i sa slovima s i I spajati, spaJ3JU se obicno samo slova pI:vog i drngog reda megju sobom, te tako nastajn slijedece ligature:

pisima se ceste dogagja, da se zavrsno slovo jedne pocetnim slovom one, sto slijedi.

rijeci spaJa sa

tfl
ap
~

mo
at
av

1M
am

eN'
an

cH
aa

IP
pr

J1}
tl'

o
vr

(;
ab

q
ag
~ IDl

<Ie
ak

m,
tk

W
19

mr

rn
pI

rrH
ti

D-f
VI

Prema tomu je 0 cirilskim kr aticama razlicno naeelo nego' Ii u bosanskim. Ovdje se skracivanje osniva na formalnoj naravi slova, tamo na,)~zicnim ~voJstvi~.a. :ij.eci,; tn ie orga~iQ~a, ondje umjetna, u bosancici su spoJevl, u CUilICI vJesto sastavljeni monogrami. Da ~?.sab?rern u prispodobu! .i~razio bih, , da se bosanske kratics _ptema cirilskim odnose po prilici kao lapidarne latinske ligature prema tironskim notama, Pismenih spomenika pisanih bosancicom sacuvase nam u prilicnom brojn po gdjekoji od bosanskih i heroegovackih ·stecaka a ti natpisi, zanimivi sa svog epigrafickog stila, jedini su nam ~odaci za promatranje tehnike i razvoja samoga pisma. 'I'ehnieki su izragjeni natpisi dosta priprosto, slova SIl tek kako bile da bilo .uk~esanaj rrepravilno poredana, a i same vrste ne teku najpravijim smjerom. Do sada mi je samo jedan prirnjer poznat, u koga su slova donekle umjetno ·izragjena.

N-I
ill

Hl
Ip

I-M
~

Na. isti naein spajaju se po tri ill vise slova u jednu kraticu:

(H\b
Sin,

cfP 'H J\"
April,

I\H( 01\
Nikola,

a, n

cQc.

Pavko,

B4t"E - ~ - t;OC,N'-b- 5P.1-t"E C J\ '0 )1C. H b~ ~ CTJ1KlcN ~ He ~1\CS:· ·
Hc~1\H'-H
Cita
S'6:

e

rl=-~bH

H(~1\~OC.TOfHo
-

Va ime -

Amilih Bosnom h Slllzi banu Stipanu i kralu . , i krslici Grnbi i krala Ostoju,

Vrime Slika 1. (hi JlatpisfI Koeerinskog).

Slova cetvrtoga reda nespajaju se nikad ni megjusobno a ni s drugima Q ligature, a ako ih pisac ID?ra radi .tiJ~sna ~jesta n?kako skratiti, metnnce ih u manjem oblikn nad Iiniju. 0 1 ~ spaja se napokon sa H kao i u cirilici u re i .0.• Opaziti valja, da kratice u bosanciei ne~aju ~ao ~ .6ir~ei da skrate pojedine rije~i, da one nijssn konvenoionalni obh~l (sl,~le) sa pojedine pojmove, koji se u pismn ~ U $ovoru .C'iesto pisu 1 upotrebljavaju, vee su one postale kao 1 latinske ligature sa~o u ttl svrhn, da se mjesto na ploei laglje ispunjava, a u bosanakim nat-

Cita se : 1. 2. 3. 4.

Pocteno (Na)vukoh za svoga eka na cetvrto - - ill U oba .

Natpis taj nalaai se u katol. sjeme1listu u 'I'ravniku a u prilozenoj slici (1,) priopcujom jedan dio tog natpisa, ' . Razabra:ti je., ~o tej slici, da . seslovjens:ka. slova prilagodise stilu vreme~a, koji Je. zapadom zavladao u doba, kada je taj natpis nastao, te .Je Beg~uo 1 ~m? u Bosnu, P.ojedina sleva prilagodila su su se gotici, a t3:1 natpis 1 ako po svom tekstu nije vazan, zanimiv

_- 74 -

-16-

je pojav u povijesti razvitka pisma, jer je rij edak dokaz, da je zapadna kultura dohvatila sIovjensko pismo, pa ga preobrazila na germansku formu,
D starijih bosanskih natpisa maze se opaziti JOB po gdjekoja osobenoet, koja se ne da tehiljcki protumaciti i koja razumijivost natpisa katkad vrlo otescava. Osobito u hercegovaekih natpisa nalazimo cesto, da slova nijesu pomjestena upravnim redom, vec izvrnuta, polosona i u epee nepravilna, a u onom priopcenom natpisu na Vlagjevini 1) imademo primjer, da je pisan s desna na lijevo, a i slova da sn mu okrenuta. Taj sluoaj tumacio se koje kako. Neki hi rekli, da je to uphv turskoga pisma , koje se takogjer pise s desna na Iijevo, alitaj tumac nije dovoljan. Natpis sam spominje kneza Pavla Badinovida, koji je Z:ivio u prvoj polovini XV. vijeka,a onda dojam tnrski nije bio jos tako ailan u Bosni, da hi na taj nacin preobrazio pismo; osim toga valja spomenuti, da tome nema analogije. Ja sam sebi znao taj pojav samo tako protumaciti, da sknlptor natpisa nije umio pisati, da je imae nacrt natpisa na papiru pred sobom, pa ga S obratne strane prenio na kamen te ga uklesao. Drugi zanimiv natpis nalazi se uzidan n tnanastiru na Humeu, Kamen je eetvcrasta ploca a natpis obilaai u zavojku na tri re.da oko sve cetiri strane place. Napokon priopcujem zanimiv natpis, sto ga nagjoh kraj 0 r av o a pokrsj Drine putem iz Visegradlt n Samobor. Natpis je na stecku a . . volcala i ~ani~ivo ~t.oj~nvije n njega, jek jedno da nema L V P V L S slovo usni jednoga Slika 2. pravno, a drugo poloseno pisano, tako da je L P L uspravno a V. ViS poloseno. h
0

Natpis na uscu

Dreianke kod Zausja.

1\~ f\ aC1 1\ n

I

Slika 3.

Tu bi se mozda nasao dojam tnrskoga pisma, koje takogier ne zna za vokale, a sudeci po tome daslova S L stojena desno, i:mao hi se natpis. citati s desna na lijevo. Kao primjere natpisa iz doba cvje±anja bosanske epigrafike navodim nekohko primjera, koji ce oblike i tehniku njihova bolje nego rijeci i opisi razjasniti.

Megju .. najlj~.pse n~tpise XJ:_V. vijeka spada bes dvojbe onaj, Sio ~am ga pl'lJe dV1Je godine otkrio na useu Drezanke. Natpis pisan je z~. v.remen~. Trvt~ov:a banova~ja) te je prema tomu jedan od najstarlJlb, .a vrijedan je sto mu Je postansk bar donekls kronoloeicki ustan?vlJ~n. U3 to je karakteristickj primjer za pravilni nacin skraci van] a,
.Do njega. valja spomenuti nat~is, koji je prlje desetak godina nag}en.na pOIJo. ~ocermsko~ te nsidan U ZUPUll kucu u Kocerinu 1). n~tpl~n s~ommle se, ban 1 krali T~rtko, Dabisa, kraljica Gruba, to~o~a, 1 h.elce~ HervoJa, te rat HrvOJ6 s~ Oat?jo?l, _pa je. prema . natpis pl~an ?ko 1~ 10-1420. I t3,J nat pIS je Iijepo izragjen kao 1 Dresanski a I tehnika skracivanja je ista,

g

»

'Gb,snik

god. L br, 1.

1) Sliku njegovtl pr:iopCice.mo u slijedeoom broju, Ul'edniStva.

- 76-

-77-

Podri njn BU slijedcci:

Karakteristieni

pnIDJen

bosanskih natpisa, koji se nalaze u Natpis pod Diipima:

Natpis u Gorazdi:

doslav Sirini

V .. ime b(og)a se lezi rab .. b(o)zi i kuezs Ra-

t

Oita se:

..

k ..

Natpis bin je prije n crkvi n Gorali:di, a kad se ova ra.itirila, prenesen je prsd erkvena vrata..

Opaska. !ma sa citati Sirinie a ne ~irinjk (k :mj. 6). 1meil' Sixini6, - o'biielj ja danas tnrska - bide 'Qiemeljitelj erkve gOl'azda.nske, It .ne herceg Stjepan.

Slika 6.

Cita se :

t

Ase ovoi kamenie uzvuce R ado van (h.) Bratol... Skr s a t i d Ni'ir-6nOIDh... Sradi za' zivot.a na se

Natpiskod

Kaostice: t)

1

-1- ~C( fi €

11 ~ ~~~n{©A~~. ~(lIr~ rQc nlOA H Vil{l
J!l(

*~

Sllka 7.

Cita

se:

t

Ase lezi J ur aj kod R ado e svoga

gospodicica.

x

Slika 5.

Cita

sa: t

svojom majkoma Ru s o m

Ase Iesi Vllkid .. sin.. Vqkahna
Ii.

Nosako(vi6a)
t) 'l'aj nabpis je zanimiv s toga, ~to rijMima "kQ.d~ i .Radoea sluzi samo [edno ~Afl.

- 78-

• - 79-

Natpis kod

Oprasica:
Latinica Opaska. NatpIs j!l ta:f jz istoga vremena kao i onaj nedaleko kod Brankovica nad grobom Mahmnta' Bran' k 0 vic a (druga vola XV. vijeka), a DaVIlO sam ga za to, !Ito u njemu "e~ zamjenjuje .gj'a u rjje/li "tugjo,j" (tu.6oj), doeim na ll~ze 1?l'iopcenom krstu (slika ~), koji stoji ill do njega, i koji je po svom postanku mnoge mlagji, i :pisan chilicom, nalasimo vrc

Bosancioa u rukopisu.
kamenom spom. XV Ill. vij.eka
Pismena na

Asi (j)e bilegi,
poetena i glasita voevods R a d i v 0 j a 0 p 1'-

Cita

~ ~H ~
se :

Jfi1

@

V rn ~ No~D-UrJl~t
fQl

5 &:IIA~r~
© ~ !OJ ©lA
W

PiWlO na staroj olovnoj ploci

Begovsko pismo Manastirsko pismo u Krajini

!

11 Hercegovini

asi6a.

Dekle

bihb. podte-

oj semli a bileg mi stoi na bastiIll.

no i glasito prebiha i 1egohs u tue-

~ w H;t~ Ag~fi~ ~H.~~ n~Vm ~ IV ©J H r,A41 ~ lHlffl @ff1 Jf~ ~~ J\ ~H A
cg}j

'~A ~tOJt

E'iJ !iIll ~

fiI'
e

~

v

A B
G

0

~

~ 0)

,/

01

1
rr

j
01.

Drs

"-

D

J2
.

\!'
.

..-t;Pv
·
I"fT,

_;¢;

.r
.
t.H:

#
A
£:,

~X:~ "rJ
W

ffl'_~

t

OJ
E

OHt~M

fSNF\E.F
rn
0

~
N

A·~·~

~r;~~~

M

slovo /S·,

z

-

~

.t1~.. ··"3t .

s. ·
J.
It
1

r

f

.,r;-

.A .~
Ii
ir t

2"-

Z
I

NIH
Stika 8.

Natpi.s kod Oprasica:

J K L Lj M
N Nj 0 p

ti .
A
.

j

+
~

4.

II ·
t'-

" 3 Jt -; 3

l

K

!\

·
·

1"'\

.p
0

A
0

.

A

}
/l
/'1.
/VH

-de :JI

f' -:±"- i i
/l

·

.

plr

",M.

..IV

·

.

!/-::s=.

,./"1..

.

R

s
,

yo
(
m

D
-

_"....

0

0

)
c
rtt"

;r

t
c
~

fo j

-rr}
~ L

0

T

c

nr

rr

F

__;t
-

c0-

o
'-P

t.

f
~

c

r
t

~"<f1'
~

H
C

-

·

:?I
.

c

Slika; 9.

Dz

Cita se : Aqdje-lia,

s

.

r JJi-

Lf

f

;<

i

¥

It_.

w

·

·

V

'7

+
if
V

.J,U..

r

.

~JJl.-

- 80-

-·81-

Ako sa je lapidatna bosancioa sasvim samostalno uz cirilicu razvijala, kurzivao pismo pokaznje tu samostalnost j08 vise, te je postalo pismom, koje us ostala kurzivna pisma, sto odgovaraju svim zahtjevima rukopisnoga pisma, predstavlja najprimitivuiju vrstu. . Dolaskorn Turaka propala je bosanska epigrafika. Natpisa biva sve regie, sve hitrije i netoono izragjenih, pa na mnogijem mlagjimnatpisima maze se N.atpis izM. Mosunja; u muzeju, komu opasiti prelaz laga je poklanio pidarnog pisma gosp okr. predkurzivnom. . ~ ~: H"-'I ~: stojnik dr. KuTakvih pri- ~""IO r .:f :' C E- ~ , kuljevid, Nagjeu mjera imade v~l~ X ~ Abc ~ j8 blizu ~ajnice. mnogo u dolini ,', Kamen Je ploca Las:ve, a priopr ~ N as ad rnehkeg pjescujem jedan, koji '&. ~ cenj,aka, na, njoj se cuva u kateuklesan je hat Iickem sjernenii natpis, komu stu Q Travniku. , &U Be slova daSlova su na leko rastavila ad maloj ~locici od pisma X"9" vi. pi e scenj aka jeka .. sitno, plitkQ, rePismo prilakao bih nosem gogjuje se sve urezana, n,epra,vise individualvilno poredaua. ncsti pisca, po..., Drugi jos' zastaje sve btZ@, li a rumlVlJl prlmJer i llepFavilnije,te v~6 sas~D:l karCi til. SB.: va~~!:e~~(og)llI: dohrpeelsziu domaCu zrvnog pisma na oga: Be: zida: Miupotrebu, kamenom BpOhah,: ssomu.: KQI'zivno pimenika nalazi se l~::. knezu;S11l0, raavilo vae
[!7' . '

n t~iMjmtV
/\1\
~O(

ftp1 Wti ~.f0014_0brf{1'n'.. & noR tI.po: ~i .rj)q
eHa se: ,rera,mat.er Fra $ini tllLO v a koja zaspa
gospoilinu Slika 11. '
1J.

Natpis u Sarajevu:

na 1711':1.

u narodu posve samostalno, bez umjetnoga usavrsiva.nja, pa se mose deists nazvati narodnim pismom, kao sto su bile nekoc rune narodno germansko pismo. Karakter tog pisma jednak je onomn primitivnomu a i prvetnorn pismu , iz koga su se sva moderna nisma razvila : fenickomu, I tn i tamo izrazava.ju se slova sa malo, vecinom ravnih crta, a l'azlikuja se megja sobom raznom kombinacijom. To pismo .nasivliem samo za to knrzivnim. jer se upotrehljava u svagdesnjem rukopisu, a ne moada za to, sto bi odgovaralo zabtje:vima kutzivnoga pisma .. Onaniti Be pise brze niti razgovjetnije od lapidarnog pisma, a ako ga prispodobimo S onim, opazicemo, da je isto pismo, 'ali da je na papirn uzelo drugi oblik; crte su tanje, dulje, nijesu onaka pravilne 'kao na kamenu, a. aka je individoalnoE.t pisca vee :rnijenjala nmoge znalcove na lapidaraim spomenicima, u kursivnom pismu ta je individnalnost; jos vise vladala. To pismo nije narad ni3koli n~ueio, skala nije nad njime bdila, da mn'se flojedini Zllakovi po stanovitimaakotrima naucepieati, da pojedina slov:a odgovamju nekom uzornom tipu, vee je pismo kao i narodna pjesma, nanodaa prioa prelasila predajem ad oea na sina, od koljeae.de koljena, pa kao sto se uslijed te pre'daja spoljasni ablik narodne pjesme mijenjao, tako je bilo i kod pisma, koje kao ipjesma i prica sacinjava jedan clio kuitu:rnog blaga narodnjeg. Tim pismom slusili B.U se u Bosni i katolici i peavoslavni i muhamedanci. Do. p:rije cetrdenet godina bila je bosaneica rekao bih slusbene pismo n franjeva6k'im manastirima. Njime BU pisali svoje registre i privatne dopise, svoje kronike, U opde s:ve,sto god su pisali domacim [esikom .. U mubamednvaca je to pismo JOB .nedavno bilo obicajno skoro usvim begovskim .kucama, a JOB i danas imade dosts familija, koje . ostadose vjerne bosaneioi. To pismo bilo im je osmvistina is vremena, kad ell njihovi pradjedovi bili jos plemidi "rusagall bosanskoga, prije nego Ii ,se potuYcise, a kao takve oijellili su gao Tim pismom ne samo da su muskarci pisali, vee i zene -.' pojava, koja ide megju najregje u rauhamedovskcm svijettl. Za obicnaoovjeka bija~e pisaaje jedina zedaca .kultume naobrazbe, a naueio ran sa aa dj.etinstva, kao nekoe stari Grei ad gramatika, od kojega sbarijega alnge ukIlcana. Stoae tice pravoslavnog zitsljstva1 mnogi piSu bosandicem jas i danas, ali utieaj liirilice lakse ih je dohvatio, pa S.G i piamo manje vise oslanja uz 6.irilicu, . !take rekoh j rukopisnabosaRcica razvila se od lapidarne bez hitnili promjena; ab ipak bill razliko'vao dVije vrste: n1ana~ stirsku i b~govskl1. Manastirska razvila se megju Ijudima., koji !3U kultu:rn9m svijetu daleko blize bili n:ego heg:ovski citluci i kule, vjezha hila je mnogo veca, upotrebljavanje ceMe, pa se j'e pismo
6

---82 -

- S8-

pod tim nslovima bolje nstalile i iskitilo. Os!m toga valja ima~i na umu da su stari fratri casto imali pred ocima staroboaanske 1 dubrov~cke povelje, koje su katkad bile~aligraficki _p~sane, _pa su nastojali, da svoje pismo ato ljepsim nCl~? Stoga 1 J?st. pismo "?manastirima pravilno, katkad Iijepo, a pTIJ6 sv:ega. va_l]a lsta~~nb, da u mnogome sjeda na pismo dnbrovaekih rukopisa IZ 15. vijeka.

Faksimili hercegova,cke rukopisne bnsancice.
/J' f ...if i

,If)

itT

11

It'd'"})

.. ",..._ ... ,..... 11 't. '"

"'iff;~>'-

11,,(.'1 S"J-r"'l,c"'i
1Y:..?' -.
0 ,.. '""

}~f''lC.'-'''''f':'l~t'o'6''+,,"
~ "1],'1\
l!; Q

,?, (.,+-..,~.,
"A-"J'-,,'~\15':J<'«C1l",,('(
JI ., ~ ...... /' .... ~ ~ '" '1.
0 /_,~

r: .,'t ~ , fl .:A tL t-.." ... ~>( ~':~'-L

/J -0 ')\ If 7- ~ ...r ..... /",,-;11f" 3

"I.!'t

or ., II
0 'I ..t.

'to"'"
"'"

'111; fir
0.(

IT begovske bosancice svega toga nema. Slova su tu puki graficki znakovi za pojedine zvukove, a upotrebljuju sa bez ikakva pravila i zakona, Narod ne pita ni za ortografiju, ni za grarnatiku, on ne odjeljuje rijeci od rijeei, recenicn od reeenice, vec mece slovo do slova, kako doticni zvnk cuje ili misli cnti. Sitnijih fonetickih razlika ne razabire, te cesto zamjenjuje C i a slovo j izrazava sa a. Kao primjer isporedio sam azbttku na jednom kamenitom spomenikn proslog vijeka, u kojoj se vec moze raeabrati prijelaa iz lapidarnog u kurzivno pismo, te azbnku sa jedne stare olovne ploee , manastirsku i ua to begovsku 0 Bosni i u Hercegovini. Prispodoba kazae6 tu svakomn vise negoli rijeci, a nekoliko primjera neka budu tumae tomu sanimivom pismo, Pisuci ovo, nije mi bilo na umn da napisem bosansku paleografiju iIi historiju raavitka bosanskog pisma, nije uri bila zadada dokazati, da je bosaneiea rasliena od cirilice, vee da svratim paznju na to narodno pismo, kojega de za malo vremena nestati, To pismo i ako ne odgovara zahtjevima prakticnog pisma, i koje 6e bas za
to propasti, ipak je zanimivo kao strogo narodna pojava, kao pismo, koje je sebi stvorio narod, da mu sluzi prvim kultumim i literarnim potrebama. Povijest literature nema se od toga pisma nadati nikakvome prinosu, historija ce se njime vrlo malo okoristiti, ali kultnrna povijest zabil~eziee ga kao zanimivn 'pojavu u, kulturnom zivoiu narodnjem. Vee je samo to pismo dovoljno, da joj razastre cijelu slikn kultumih faktora, koji Stl na narod uticali, dok je pisao bosancicom, a vrijednost os mu hiti JOB veda, ako se tapojava. prispodobi sa slicnim pojavama kod drngib naroda.

c,

It" ~ .'-"f.'

~..,.,)O\..n
\ \(.

?/J

4-11 .l~ 0

15 ..It" II :',1" "'I .. ~\l "'" '" "" '" -m; -&.p..."""\ t' ~ :.. ,0.( ,,)I 71 -0 n f -flO)! 'l." t.. ,'.Jll-o,..._~ 1- "I ~ ':!\ c. ,(.,~(.,"<;$l z(-A"lI ~'l f-6("\,"~ -1,/\'\)0,11; , ....

r

'!..o~ at_.,

-;0.."" $-T

"-:;s::.")I"'~I"'''l1f)

n,,~ ..,"""- ..t.. \.
"""""'9 ... .., \

***

J& ,,~

0~

t

Stika 12.

Cita

SB:

Uranijo buljubasa Mujo Prije zore i prije sabaha, Do sabaha CBtiri sahatll. Vi~ :njeg Halil _podvisruke staSej Dok mu kaenu 'halka na vratima, Mujo bl:atu govori Ralilu: .Moj Halile, moje gledovailje, Hajde, sine, na avlinska VTat\lo Pa ti vidi, ko je llfl.'VIaOma.· . TI Halla pogovora nsma Vet ndari niz bijelu kuln. Dok je siso nil. avlinska vrata U dU:v'arn mandaI podignuo - "",o(/1l~

;1'101)..'1

0,411--.. L
TCt,a /,""7" _

L/,? 't'>."'(t ~ ¢~ft.,_ 71.... I(I!Trr"/fI}/F'P ... ''Of,"f.j:
0 I 6 H:f{f

t?~ Tct1,_;JJ.;fi~
Ii ~'-:'"1~JJI' i t. V,;'t '
I'f"~ 'f
(1

AI"Ji-

Hanyran sa enery rrpOCKOMH](Hjy

y

aaBaJICKOMY OmnTaKY,

./"I,6(rz) 1i':<IJi ....c:::5¥ 't""'~f('""i;

(I ...(_,.f(i ~H .. f

""'" '1 $" t., </I;

(.,M ~

~l."C¥;/lo"Z~ti
jI ; ~ 't'-'"'. '\

nplIon'Irno BUll; :OY.l1oTut...Byxacol!-nl ••

t'''.AfIl.~6jiH'i'''''Q
tft" 5-«" ,,~c.

;"'1o,A:;/·H,9'"t.

il\y;ttr

:rrdf'llllllqJl

nr. 2;

t. ": "1<.'tu'iI.... tV 110

ql"'~:

Slika. 13. Cita se: Od nas sixjaka (siromaka) Ga6ana: Mostaj begu. Pasinu i Mtihamed begu tanovicu i Ibrahim begn Basagicu Ruku i nogn vi Iubimo i II pet namaea ') sa svijem na:sijBID fameliJama 'Vam dovu 2) cinimo i motimo more biti i da y;j jB 'pozna.to od ulazka AnstOrlje kao sw, je post:mjQ ') Vakat, vrijeme nam-M:, molitva_ »Pet vakti namaza" aarit(, kad!!- illL valja. molitvu oba'Vlja.ti. ~) Dova, poklon, blago!llov. su u Mnhamedovaca

Y naCHJban:-ccoMY je l'Ira:aa.CTl!py na 3aBaJIH (y Xepn;erOBII:HHY UOITORY Hozs y) CTa.PHHOC11I 0 II ill T a E nauaeaa na cTapy JIaH~ nannpy, Te je ;a:e[',ll;a ORO a EpaCffo YBasaff. OUOM6HYTa je Effinra '.ancoRa M. 0·28, a nm:poJ>ia M. 0-20. C IIOqe'l'J;Ca je Han:YTac sa
CBeT Y IIp 0 C R1 M D ,n; II j y, TC je aanacan 0 n:pac1I'I!jeM hBplIJICR:ajeM IIHCMeRHMa. OBaj HanyTaE He CJIlI~ ca,fJ;amIheMYHarryTRy npaBOMaBRe r:q)ltBe 1) I1QP; HaCJIOBoM:

Kape: vakh Vas, a --

pet. dobs

t)

nElJd'1'4HO UPECK41'W

HlldroCiIOKEHhMZ. rocnoAHH4

4p;(imlCKOnd ('}'fPRiH

&-k/l'rpdACKdrw

H

Mirrpon0I1H'1'4

iHHX4Hlld. KHRtmU:'1'K4

KZ. KHH"I'OnElJ4'1'HH

1873.
6*

- 84- 85-

,(I1H COKE9WfHIiI\ U90CKOMfiAIH
ITo HailYTEY je Y,1l;apeR IIOMeHlIE, Te je Ty HailOMeHYTo aa CT,OTIfHe 6oroJby6nujex ,1I;yma, ca cnajex CT,pa"Ia rranre ,1I;OMOBKHe, rra ce no TOMY nosrraje EO.llHIW je 6uo rra rJIacy MaHacTnp aa 3aB&Jm U n.erona B'B e .n; e H C E a n;pEBa. CnoMenYTH MU je, ,ll;a je TY HCTaEHYT II qYBe:Ef,ff ManaCTUp .i.RBTOMHWJIuli (EO,1l; OCTapa), Te je Ty n o sr e a a n H MHJIOM pa,ll;oBukHMa, ROju ce jom H&BHIlJbY H X'p a ri pe a a. Y 0 II m T a It y je B&6HJbe~eHO 6oroJby61IIIEa HS naj,u;aJbnjex a e sr a zs a 1) Te je Ty n13MeHHE H 0 XpBaTUMa RaRO CJIHje,ll;H:

89,(E Kb. ca'(b. "rKOfero
"J'!

Kb.IHMb. r(itb.

7€

f lira

O¥(IIb.IWaKh.. Cl\Vflb. 'T"h.9° 4TC'T"Kra 3Emith.Haro W(KHXb., 'T'Ko,gro mOAOKb.I'1Jod " (b.,H3b."b.paHHb.lffMff 'T'KOHMH:. .
/'"

Aa 49cTKra

,,,

4pe 4a_9b.C'T"KO¥JOqIrHMb. H r A i rOmOAC'T"KO¥,oUJrHMb..
(aKa_, "rfK'k nOCittAoKaXb. '" 4a9h.("rKO MHjld , Ii KHAiXb.,· fb. Ktfib. HaWb.
(If,

Ajlb.6.Il'T"H

CitaKoy dro Kb. 3HEHa

nor AliMa
AM H'T"_9 tI

mKo Aa WrrEGt mOAol1f1b.tou:. amE

4pc
n9f~mAE
(Nfl.

P a'T"Ka
TOAO_9t1 AMH'T"911 &8KOCa6. ERO ciloMeHYTora H&IIYTEa,
H T. ,lJ;.

'T'KfJO iiihHOM8

7'90114a
H HM

W4h. If

Ii

",

(Th.1 AXh.. f\.UU1 MOHH Morf

(rlUHrf
MO

npelJlJC!ma TatIHO H JIBHeapHO:

Hflith."rH
'I(TO

€ HE'T"ittHri.
" ~Ejla3AjlaHNda

c:) KOTfqiiH 'T"H UKb.

Kb. nHca l(O'T"E 41'"

tit I\jlrfnb.f\'aa
MOH

9k130•

C'royto n_90(KCMFfAIIO:

H (KiA'T"Eilh.CTKO,
Kh. .3 b.s:tqMNra. ,"Off nOCita raKh.~rffith.

fIOA~HQ HC"rb. Kb. (rfiMb. 111b. Kb. nHea'T"H
/. .1 "",. .....

K. raKn9i·f'f.10Sa

d, Kb. cofoyto n_9o
~;;rb..
. A ,H

CK'OMHAlIO. H WO~b.qIb.HIHlKOMb. Kb.I'T"H 'T"b. MOW'hlffHK " nMOffiEMlfI. f1HaarO
.., ''-

"..... WKb.-C€
~

CitaT'b.I\OH rlla(OKaH'ie, A9b.mHTfifM
N ,

", Arb.rith.
'

Hh. €(aMb... efio

f1_9H,(EC'T"HHKWMl). KHWNtitrO
If
It

AKEjlfXb. uro eh. Mad'T'jld'o

,

liCf

"""

fI.9-A 'kCTO'O njlff I1m'T"Iih.NarO X9aama •
~

WHoro

I"'/f

_,,,

HHf3_9E,(E CTWff

KiCMra.

H

H lliH

"

OHwS

H

flOMHWb.

KOHd,(MNb.II1" 'T"_90fl4E,

(K i'T"o

Kh. K0f\. tqJrHxh.. ?iM;;TKb.1 ffCXOA tqJi·HXh..
IJl

IIn",,'!a

Mb. n90cKt41a'T"HCE 3acfltelliE '" '((TN tn, MKO Ad HffiEW3A 'kWb.

H3h.K·~(TKOyr1 njlHHowS

1~

" Atita ffcr4 AWMHra

Kb. 3dA'T"fitlO "Kh.ffiE OKO NEKHAE HOYKw HECitWWa Hff~M c9A4f G·iaXb. 0YI1~ 'T"rE. nO'T"h.Lp·rH Mb.

t·iiHXb.

n9'~nHCdHH HAta\E
IU

KogAti'T"b. lib. ('F9aWHM1S

a.
9

'T"aMO COYLprHxb. mHKo"rb.frIb.1HXb. KHHrb.. (Kb.lH:· CO&i\HlflS: GVMEWHb. e9b.~ J:. ", rH H CK.·K'T"EKAitl\'O HTK~
arheol. dt~tvl) l'0i\. 18fl6. 6p. IV. Cl'p. 117-119.

"Mfl.' w4ff
H

ViiKS HE H 119a

fill.

3h.JAt:.

U A tllH

~iirb.IMH

"raMO HanH(tf:TH
'T"j1h.ntHi'E

d.

no(itoywaH'iEMb.

;Yell. Vil$l..nik hrr.

'"fl., Kb. (if'Ad AnI,. HHOlflb.. HVd( H coy+\. ~OYAqIrH nOlt1b.1Wh.itfiHOqI[n:

- 86-

-

87:""

flCACl\!'fCffif

1IffiE XLVE 1\'1"'0 '1"al\CKO

Kftlrfmi"A Hr5MEHCKA. XOKa, HK'h. eirc TafioK'ii1
T,,."

rf
no
IV

I\tlHc"i3p

n9ffilOffiff ....b fib MOWIC 1H9h.. .... KO ELVE 3M111h.Hb.IMH H -r "tHUWMH. ....

l\9aTb.CTKA.
IV

Kb.. Mrfi(TO

f. H Kb. cI\6rk
'1"ff HfHar'O

nWb.IGmoq_J·HfMH Koyn" wH5ro HEHffiAffKoytpAro Ha

MEHa Aa HtTb.
W
" J,..

H3Kpb.ffifHb..
"'

49

ffiHKOTb.Hb.IHXb.. I\HHrb..
J. '" ", ,

11

&·{a Kiiia:.

• AltJEIIHffiE I\'T'O KO

qlE b Kb ffiHKO....b.Hb.IH I\HHrW cEtfa

Ai CE Kb. nHWEKb. nWb.Il\rktlb..Hb.lH .,NHrb.l. ff Afl HMaTb. 'if(Tb,
~

nH(a ....tf d. HACA Kb. MOtMC'1"b.19b.

(b.

rkl\b.WffMH,

K'k3b.MH Erc!
.",,",

Kb.

H

liHHWpaAb.I.

Cb. co~rAb.1

3b.MH jMmb.NH aHAH'iM1b.

H ('k

49KKb.I. HIIH 't'T'O' lltol\'O HN'O nOAOlib.HO, 'Tfl:I\OKII{Xb. All a'tpHtlHK6MS

11

d

Ii&.

nHWET

KCffiAE Aa I1(TIs. WAOY'ifllb..
~,

...,

(Is. M<P·j9c10. if
"

....f t

ClloY'iwrb. U H MHW (:filii l\EII48 lUU'TH nCAo

mNe aqlf
I'

,

I\b..... 1\5ro ne 3aKI1 c ihK9b.ffie ....b.
.l..
N

ro no....10YAtfKb.w8 d Kb. MOHaCTb.1 j 9H. 1IIIff l\9a'TS fib. "!'foy C'r9aANLi, HTdMO(KO Hb.'tA'1"HcE.. '1"al\oK·iHKb. HCt l\b.HQ Kb. nHeA....H .:. l\OYA b. U 9a3b.lloY'iKilb. t.... ('Tb.19A. H WErt 3 l\o~rA t
"' "." CE K nM1EHOY H. -r

C'1"11Htl\CHH
~,

H mOitlEHa. 9a3K'K ~WE CE HaHAfTb. E9E'1"~fKb. .:. 1) •:

[3A-€

Ha~HN3Ea1b. n1)MENHKb.
J'I ..

XltJEIIH wkl\o

C9b.l\b.(I\b.IHb. r "AMb. : nOMENH rt:i r(H~
_,..

(f,M'b..KtCOfib.Cl\lHMb. 3116."1\N1EMb. t

l\iirO'fCTHKflr6
..,,-

W

MOHa

c9b.1i'(l\aro (;vMEwHa
...,

CE nrEC'1"AKff -r,

MCNaKa, 11 MVj1wTC'f~qa.
nOMENI1 rH n9lxKaro a9xiificKna AHKh. 'Oxeli CTb.IHXb. a'9x"iim~nh.:' G-aKoy C9b.Kb(l\aro: nCMENH rH a9XlEnCKna. a9cEHia. no MENH rij nCMiHH
F

-r b.

AU1(f1Hb. Kb. mica .....;

AA

KC'1"b. Ha
",

9acoymMHi"E n9'kAc'ra KtlHci"apKa, HK'h. drc

-r ftlrn. H €
l\9a ....Ka.

,...

IV

··r....

",

r

A.

anf

nonpHc .... a( ..... WkI\OEt11oy. 9 lIO GtlHl\a

X9xi"EncKna GilKCY.

"'9arr1a

d n9tcTaKb.IIUHO

rH a9x'iincKna.
..

Tb. lib. MOHflC'TW9H (OYIOTb.. orb. KCffifA
I{HU
'\.
.

Aa

U

Kb. nH

IlOaNHf"a : :
J'I

C"JNN

::

::

::

HfA,aC'Tb. l\.1KEHra Kb. MCHa(Tb.19'" Afl
U
,

"

_, '" "' ncrj1b.1GalO'rb.. aLVE .1HffiE

11

l\EII4H i.1H
""

~

u,

~, ..~IIOMfHK a9X'EnCllnA. a9x'i~ncf\na.

rH AtllE 9al\ (KOKX Kb. 49(TKb.lf KfleHAi"a 'T9-R1i'b.INIE KfltlHHHl\a

Hf Kb. nHWETb.. atpE .1ffffie H.1H OqA. ".1H MdTE9b..

N

,

I\TO A9b.3NETb. fib. nffCa -r HeE

(aM"'.
«tiff

OBa:reO cJ[l'Ije,2l;lI narrpBje,n;a.. Bao c~ H8'EaHBO, .n;a y.1I;a:plIM YCIIope1jBBaEha ECaBe.lJ;"6HOM6 HaTnTT:rey ' aJI' Calif y;tJB;ZI;RO, ,ZI;a J6 TO CyBHillHO, .' _-_ J __ ITa ja HaBaijaM
j) 13:o:,I!,I'I: Viestnik hrv, arb. droitva
POA. VITI. Gp. 4. C'l"p. 117.

K6ro

W

Cb.9W.Ab.Hb.lHKb..l\fC nO'

-88BaRopHO,

- 89e OBe .zr;OOH y

a ,ZI;aoY11.6 npaRO Ol'JIe.zr;aJIOUnCaElH]

Xep-

r-onarra.

1\ KO(TOKS. li_9tl'rI1W nop8WKIIE: paAH. (KOra
101."

€AN8:
101"

83
(f

A98rS:

tV

MOR-.

OB.zr;j MH j e orraaa Tll, .zr;aj e yon e III T a 1\; y OHJIO Ball IiIcaHO MHOI'O SI'O)l,a, aJI' je llocpe.zr; EThDre llCRBHYTO nyBo CTpanll, na MIl eTO ieaaame japcacnaca, .zr;a Ty OBJIO BeOMa SHaJlfeHI1ITHjex CTBapIiI je (TO cy Qy.1lll 0lI. YCTa ,1l,0 YCTa), na je je.zr;HOM zrorrtao Y MaHaCTEp aesarean BJIa,lJ;HEa 4>aHapnoT, Te j6 TO CBe Bap:sapCEH norrapao, a ,lI,a HeCTaRe YCIIOM€He sa .n;ojAyhH aapanrraj. CalI.a je y orrmTaEY cauo ITeT OUJ1,e~Ra HJIH JIHCTHBa 1) na EX eTO ,1.(ORamaM aa OI'JIe,n;;:

ilKO IiI1 AIIH

WliE.

I~OAE. 'faTE9Ht nonpaK'i'r'iH mfl(EI,{iR\ iI1odt.
101 ~

HMflTf

AtsWEKHort1

HO BRO MOIIJO liH 'MAd
101

A8KOliNfI/i\

NE3t1R8AH'T'M1E €r U NO MOIIH'rE 8'fHHH'rb.:

Aa
(f:

MMH'T'E

n9H"·KmHO

Ilpaa 6HlbeWKa.
Kt1 "E'TO +1-3 'TH410XO 9H4H.0.. • • • Kt1KO (f nefl 8 ('TEHHlI,H maXH maXHI'tI

". MOH:
maKf1

ROr OKH:

.1" m9f1KEANf(f1l1:

At{

ASX'L.
v

aMHH'h.

Z) IKOE H (HHb. iI18b.
Nfl iI1MWrKH no

1::fu:Ta ce:

9aA~W
AflI1Mb.

f1 (HNb. iI18

UKOSH 11 KdCH KA

wQIf1 ilH('Tb.
49b.KOKb.HOI lJJEHH4E

U iI10ttE (KE41fNH4H3f1 AflKfI'TH Na

A~Ywoy

3. :t.R':6Hl'lY.
4.
5, 6, 7,

1. 3HaTlf ce: EO JllRQrje .J.E,eTaXalW e: HCTjH 2. :aep(O)Mo.naXK ,AsaplIe (,n;epHRY'lEa) corpaaa
BOBaHK BO,(l;y, ;>R0'By: y Rpajy Irnze: M.OHaCTHpa: TaRo. corpazea. H Y ce.rry, ;ZJ;B1ae: "IaTepH>e. Me:;E,ll;Y ~OJI6Be II lleTpo:sz ,lI;O lIo:n:paR ny.Ta R BOCTORY. 8,.1liHy: ys ,ll,pyry: 0. Moe 6paTlIo, aRO I5l1 ceo oDe. BOAs, qa,TepH>e IIoPJillDJIe: ,n;a l'I l1IMaTe rrorrpamrrn l'I pa,ZI;H enos-a .zr;ymeBHora crraceHuja .. HO yoo. MO%y Bll .n;YXOBuae Moe qalI.a Hesa6y.n;HTe Me eI';l1;a MOJIHTe ce RO l\lOJIHTe ce : npazsezaao Bor(h.)oBH: lI.a y"IHHfiTZ: .n;y:n MOJiI: crrpasezmaaa : aMRB Z

ce6.a:

sa,a;y

H 9fKOWf aN nH(t1 t890

KfI(flKOY rOAI1H8

"'Yli09aKb. S)

8.
'IIlTa ce:
illElTO

9,

9. II 9. (7199=rro Xu, 1691). 2. ICaRo ce n(n:)ca y CT6EOi,m;1JIcnaxaja HBoe Ii CHB" MY" cn,axH 3. PaAYo H CRBh My crraxa OeRoy6 (Cer<:yo) 11 Baca aa onrra JIliICTh.
THDITQXO. H.

1.

'+

Ba

7

1.

10.
11,

4. ;n;a HM.&.ce MO.1Ie CBeIITTElBH:o;H sa

5. 6.

,zr;ymy na MOJ;I1ITBH;~P&EOBK EOj (? D;pli:OBHOj) H peTwme ,n;;aBaTH na BcaEY I'o.zr;nHy lIO yoepaE meHD:O;6 HJIH no rpomh. cpeospsns Bor-s .zr;a HX npocTlI .... ,

12. 13. 14. 15,

An
rraea

1763:
Apyra 6HlbemKa.
KOil1Hori~ A3t19Hf~) "-R'ra (or9t(A" Kfll\O R\: UliH 8 H('r'iA
IItl30

Tpe1ia 6HlbeWKa.
AN3f1911l:

15:

HEKa

(f

AOlipo

KHAH X9H('1'OKb. H3 HEU,KHEtt1
('Vf1 tfPl\

'Bypo
3NfI'T'HU:

I\dl\O AOHHE 11 npf1110mH (5 S.8'fE'T'l1t (dpdHdHm: S 491\K~

iI1OHa'T'H9~ 9ali~ 90A0tfll].

H3 T9ESHHd

AdAE

4Mb.

wflp8'T'l\

CKEquNH'faflF1

(flfllONb.

X

Hfpil10Na;\,h. ffilil~N8. NH~E:

3aA~
K9fHO

nE'T'P"'XHIIl\

Ha9(SKIiHlI,E (KE (SHiff NO (lu'r8JO 9"E'rf1

H KAtH1u,8 (9KjlH8 "f"T'89rHto Ad HM"

1i0&flN'h. KOA~. mHKS: MONflCTH9t1:

11 KOf1 CKUflfHHKbS(,,8ffil1 KaAtf'1'H 'ffC'rHqS H"I1TH

'rt1KO (or9~if ME~Ats

1I1119HA8 Ff nM1HtM'TFf Efb npl1MH n9KHiI1H 3Rpa'TH

Ht5

CE1I8: AliffE:

'fd'rf9Nt.

Kl1lJJf 9E'fEHOrd pt1lit1 l\'T'I1T09H: nOAnl1(a ff

f:\a n9EMHiloi:'TftKf1
nO'T'dE HdC: 'r"flO7f\AE nt19.($Cfflo ••
1"

A-MOKfi

H

mT90K,"b.

AO nOK9AH

n8Ta

MOIl EHHE NEAo('THNHK 9aROKb. 11 n_9H'fa'TH (fl
3f1HtH If Hr8MdNb MfI'rf9H fi.lM11 (KOHO p8l\AfO; n.<tfl'rH;

I) Yenope,ll"W: BPDL.iIHLII aa I'0jl" Hl86, lip, 5, CTp. 38 II" T. jl,. ~~ GlIn·axH op, nepe'A;jeR.ora en Itax BojcliCa, Rlll£&1tiul::, ro.c:1l0AI<::H,l6'.un<11.m. J a) Y!iQ)l11.IJ;t je "l6TBpTaJ!a CTl!-pa (;Mjepe)" () Aep>rxy<Jlta,

=

MaK3HiI1b.

(KOffW pICTon

- 90-

-

91-

'TaKomAE
pAKH l{10

H

~a~

X9HfOKb..

TEWAOPE.. Ml1ttl1NI\OKl1ii 4Et1E I1A6E91:f no H(nS4atto 4PI\KI1
If

A~~l1t 11m (apAHH

HnaK«

€l{1E nO(da AaMtlWKa:·

rAHL\. a~IH ItltlHCHdO nOK90Kb. NA CKETOJOT9itnE38 r90wa

OKNOl\H ""{$NE
(f

(KEKMI1I\E

ill
t\,fl .1118

(fHlIlE

410 KOCTa: 29:

A W(TaIlO

Hmadd'Tff

~b.EU1E (6(8110 nOTpSAH KMHKH Hac

mnApAKH nIlA'TH 11 KLia

rOTOKO

€l{1E na98ulIO:

1... a!,lH lIa3«:.

(l\OHEM

Tp8AM1: Apml1MO 11 nOT ilE

Aall18
(ailfiNAflp

liMH

1JHTR ce:

Aa MS
3A

Aa

(E noMHHE

I1ME HEroKO

Hac

"IInTa

ce:

2. IeaIi':O .H:OHt'ce n npnJlOx ..H Y MOHaCTEpb. paob. XpnCTOBI1 3. J[aao ByqeTnhl1 OapaB.lLlIja: PO)!;OMI1lIB Tpe611Ha 1'[B He~1'[eha 4. Jl;a;D;e Y :qpICBY n;eJI:I1 Cll\lPYTIlCBemTeml'Ia(c)relI <peJlOHI!..CTHXapli 5. neTpaxE'Jlb. a.a.pyIeBHn;e cne c.BHJl6HO n IeaH1'ID;Y cp6pny 6'. H !CCHI CBemT6Bl'1Eb. yCJIymlZl: cneTjyjy Jl6Typ-rl'1jy ;ZI;a lIMa
7. Ba,zLlITliI qeCTIiIn;y BJ1HTH pIiIeTR Mnpo,ZI;y H nOMffH~TR 8. name peqeHor.a paoa rea (? ,n;a) npeMHJlOCTHBH B(o )1'1!..npRMH 9.. MOJIeffil6 He).l;OcT(Q)lJB1U pagOBb. R rrpR'IaTIl ca IIp:BEIMIl
II rro'rore Hac:

1. 1763: Any(a)pBja:

15: HeIea ce .n;oopo

:sa,ll,R

1. 1768 l'IjYJIa: 26: HeIea ce saa EaltO nprr,n;e paOb 2. XPHCTOBh aJ;rH Ma:aallJIO J[y'll'lh na xo'lielrn: 3. nOEJIOH1ITll ce :lKHBOHOCHOMYrpo6y 1'(ocno,n;),n;HY 4. 1I rroamrca ce6:a sa cnOM6H: napycajy ycaBmera J[asapa 5. H ITJIaTlI B(0)1' b. ,n;a ra npocra 6. 11 narea IIOTJIe Tora IIOCJIa avn: MaaolIJlXo BeJIOHEYMam RJIa'le: ,!I;Ba 7. nerpaaza OEO ,n;neprr caxana : zrecer: llyryM taee: ,n;BJIje: H rOTO!BHe 8. rp(0)ma: 'IeTp~eCeT 9. IIapycHe: .zr;:aaje: ceorr II ycaBlneM .Jlasapy. B(o).f'1!.. Aa ra npOCTJI
l1'

lIOMlIJ1ye

10. RTHTOPIl: sa Hac
11. jaMB: cBoejy

12. no,n;UI!Ca
13. 14.

15.

16. 17.

18.

pyEajy j JIJIaTll: napycajy .. Taxom,n;e K pa6h Xpn(cJTOBI1 Teo,ll;opli. MU.JrlE':mOB:ah .zy;a6ill:i QUHOBH HEyHe Cn6E0J1l'IEe :p;eJle liI zmepa II no n;pCBll ncn pa1JH nrro ee ol!..sme oCyJIO lIc5ll~aJ10 Ill;mpaBl'l Ii ca_paEH CBOlIe"M:Tpy~OM: rrorr:py An ,n;a MY rrJIaTlI B(orOpO,Zl;H)~ II Mn ,ll;a MY (,It a :.M y) ,n;p~lIMO HemIElI caH,ll;ap :n ,n;a ce IlOMlIHe liMe HerOB@ sa Hac iii nOTJIe Hac. .
11

HrYMaliIh M'3RXHMI1 S opaTIl TaKO_$,n;e B MaTepll cnoao : P:OCTOE

~mTe nOCJIa 1'(cerro ).a;(1<I)Hh aJ;W MaHOHJIO nO:EpOBh. aa cneToJY Tpauesy 11. OT CBJIJIe .n;aMaIIIICa:. rpoma nrro EOCTa: ,zr;na.::J;eC8T ,n;e'BeT: a H OCTaJIO lifCllaJIaTJI 12. r~TOBO eIDTe napycHjy: je,l.l;Hy ... ava .lIaen;.

10. II. IIa~H

llera 6HIbeWKa.
iI:E'TO

WA

9omAaJT6. 11

pHC'T'OKa Na

:j:tnJtffl
AaAE

n9E1'\9 H0110 4p1\K~ I1rSMAH AKa KaCHdffE.

$

TA

fl9f1'fb.

4fKHH'h,.

a

1\fIE 3 MHilOW'I!.

4EKftNtI.

KOHKOAtI HOKO TttAl1t adfliCt{ l\aAftfKtft 111 HX0f6.lfb. 4EK'ffHb. 3MOT8 €. 1~~I\I1I'f'l!.

ljeTBpra 6HlbeWKa.

4El\m~1:\. 4fl\tfH1:\.. ~a~b. A

a
a

KOftKOAlt

1768

liNda: al)H

26:

KOHfS.oAA Ml1xailC nopo~l1t. '1I1'f1\06«t TOMHt.

HEIla

(E

3Ha

l\al\0 na

n9HAE

ttd6.J1E9 (timaN"HWKaN'I!. HK"N'h..

XpH(T06.b. nOl\tiOHI1'TH

,"aHaHilO

118'ftrfi

xotEiil1

fldKffEp

1)

(E ffiH6.0HOCHOM8

r901'i'8 rHAH8 nffp~(tm 8(aKWEra:' ilA3a9t1

[}l3fHTO
Kfln69ffd.

AHKd9t1 nO' 4EI\HNa

11 nOAnH(a
J1 IldaTH

U~H
~fb.. limo

3a AA ra

mOMW: "90(TI1

118Ka PAA8110KHt

Hna",H nO'TdE nE'T9aHda r9lfM: lla98fHE:

'Tora

I1WKO K06.a'l.

E. dH~fl9".
6.8H'Ib.

(93EHTO

(fIMO

nO(da a~IH MaNOl1dXO KEdOH 1\8ItUHJJ~) al1A'fE:

A6.E9H (axaHA::I,)

10

!,Itir8M

S) tau:

4)

2:

Ka938Tb:. 30!(0'T8 3MOT8

3MOT8 Kfln89ad KanSpad

,H1I10 radOKtf'rHllb. CEII1030KHt KIf"I\E. ("iial\tt"Ste 6.HtJEKHil H

H rOTOKHf

4.0

2:

(Elm " 8(a6.WEM

I"oa98
..

lirh.

Aa

NI1Ko;1tt ( H. I1IWPH

S. jfH~apa

ra "90CTH

... nOM"II~'

KSHHk

I\HEffim. H. f1IWPH

j
')

R}'ld:lilll js T'ypexR pr~(I'I, rre 8H;a"m n;t~o
CPIiI Oil apanCKOI'~ KOBlmCKa h.8C~

906.l1t.
H.
1)

HOKaH 'I!. KaTuNHt.

") Caxaa,

= Oal<pS1I:

Taa.11p.

") I;IyryJ>l je.
IIepcujCRlf

=

nocYAa aa BOilY,
8pjeAa.

111(09".
Typcror

(Tom.
1I0BaD; 0,1\

mwp"
Oil PYCRO'l'a.

~o l;Iapa,

T. j, n8-eJLOTe

- 93MHI'18rrHH'h. IiAAHEKtrk. a9AHKaWA UlMO ,"MO nETA9. KI. 92-

I'1HKA9A. 94AHWA rroA09 KArrl1Nl1t

23. EycaJIOBBli. 5 . .llE6apa. aJIBl'Iep. JIYEa. Ea.n;naBliIE 24. 5. JIu6apa Jonaas Te,lIeHTO. 20. JIHOapa

e.

J1111i49A' N.

MH'rAp. H.

8HKOKHt I1IW9H Ifl1(ia9a

30J10-r8 1181i 3MO'r8 HWKttH'h.

HHIiMHii

HHIiMA

W.9AKAM.

E.

'93EH'r0

25. KauypaJI HI:lEOJla EOBa:'InE. 50. ,zr;UHapa 26. BYRa,lI;aaz, Baaanh. 5. JIllOapa. IIeTap )l;YJIah. nepnepy 27. lleTap 060plffia II,epnepy. aJIBHep JIaEHEz. 30JlOTY 28. apamiama. Bormeo MaH,lI;nh. 50. ,ll;llHapa. apaH6ama 29. Hmeoxa 06pa).l;OBHh.. 50, ,n;HHapa. ,2J;aMJIaHBaTIIHHli 30. 5. JWoapa MnxaJIo Bprpdi. 20. ,ll;HHapa.

K8caMKHt.

E. I'1H(iA9a. aIfKHE9.
I1WKaH'h. 'rMEH'rO. H. HI1KMa .1i0KfI'lHt.

1'181'\a. KAAHEKHt Ii. I'1f'(Kf19tt

e.

I1HKa9a

KaniS9al1

A.HHfl9f1 +\8.1at. nE9nE98

K8Kf1AHH'h. nET"9

KI1f1HHt.

e.

Nova vrsta parnidaruma (vrsta zareznika kornjass)
(Parnidarum species novae e Bosnia at Croatia).
Od A. Kuwert-a. 1) 30.10'1'8 a9aHKAma KaTHHl1t

.1I1Kf19a~ nE'ra9

WG09HHtt

nE9nE98.

al1KHE9 .1aKHtb. H. AHHa9a. AaMlfaH tVIHa9.f1~)

a9f1HIiAWA. HHfiMA

KOWKO MflHAl1t H.

I. Elmis rufiventris n. sp,

wK9aAoKHt.

AHHa9A. K'

e.
1.

J1HKi;l9a it1HXa.10 K9U.trk•

2.
4.

3. 5.
6.
7.

8. 9. 10. EanypaJI. JIyEa Pa;ZJ;yJIOBBlino ~aImHa 11. JOBO R(')Baq. 5 . .Jlll6apa. cpsaRTo. CIlYO 12. Bapsy Tz'. SOJfOTY Casro raJIOBR qHE 7.
13. SOJlOTY EanypaJI Byn"f7. CeMosoBlidi

"llHTa ce: .JIeTo o,n;PO:JE~acTB(a) PUC'l'OBa aa 1718 npeEpHcMo IIJlEBY H Y ora apa"I'Jo1 ,lI;a,ll;e wYMan BaCHJlH6. E;et~:a:B:z' tmes M:HJIOmK a ,lQJa ~e&lffia. B0BBO)I.aJ OBO Ta;ZJ;lilh. I\eEIUlz. a BOHBO;n;aAJIeE.ca Ea,ll;HeBEh ~eEuH a BOH;BO,ZJ;aMnxaJJ:o MRxoeBnli :o;e.ElJ1'fb. a aJIB1<Jep OlianaH:&' IIopo6B'h.. :o;eEHHz. a:JIBll!3P JOBaBK "llnqrcoBn:liz. SOJIOTY cpse:a:To El:Banz, TOMIlli. 5. JUlH5apa

Oblongus, niger, metallescens. Elytra punotatostriata, parallel a , intervallis planis. Pro sternum in medio, sicut segmenta corporis in medic rufescentia, Antennae tarsique rufi, - Long .2'5 mm. - Patria: Slavcnia, Bosnia. Lako ga je posaati po tamno-ervenoj sredini zadnjice i prosternuma. Vratni stit siri, nego li [e dug, ima po sebi paralelne brazde. Ravni megjnprosteri, pa i oni na stranama krila, osobito fino poprijeeno isprugani. Gornja strana sasvim metalicuo ema, Bgjastointi pipei prema kraju nesto potamnieli. Metasternum sa svake strane sa jednom S polja savijenom cijevi, od sreduje prema zadnjim bedrama, u ~ s traga sa finim olnkom gusto istaekan, taman, a u 0 sjajan i regje istackan, cesto sa rupicern pred prednjim be-drama. Noge i strane ti:jela erne, tarsovi rgjasto·zoti. - IT mnoZini priposJanih iz Bosne i Hrvatske _po gosp. Apfelbeeku, nalieni su sasvim na Elmis intermedius i opacus.
2. Elmis lepidopterus n. sp. Ovato·obiongus, vix metallescens, supra subtilissime dilateque griscosquamosus. Elytra punctatostriata, iatervallis planis, post medium paullo dilatata. Pedes nigri, Antennarnm extremi articuli nigri, ceteri, sicut tarsi, rufi. - L 2'6 mm. - Patria : Bosnia. Ljuske gornje erne strane vrio rasute i vrlo fine, Vratrii ~tit siri, nego Ii je dug i sprijeda susen slabim lnkom ; brasde uedus prave, jedv:a se sblizuju sprijeda, S traga razgovjetno psosirena prosirena pokrilja imaju krovast say. Metasternum gusto istackan; pred

14. SOJIOTY Rt\nypaJIHHEoJJ:a c BJIaEe. 6. moapa 15. Byn? EHe:JE6B. 50.jacupn GaBa E'aJI:y:te 16. POBHli. 50. jaenpa. JOBaII BH~eBu~ 17. 50. jacnpH. CToja. BaTH~h.. 5~.\.JacllpH 18. MRJlyTHH!li. Tlerap. 12. JIH6apa. Pa.n;mna 19. RaAHeB:ah.. 5. JW6apa. 50 'I'o.aop BaTuRRB. 20. apaJI6anra M:O:Tap. YmwBnli SOJlOTY 21. eUMO HnROJI1?lli. 50. jacnpa H.aI~OJIa ':ayR S03IOTY 22. CnMO CnpaBaJIo. 5. Jlu6apa cpaeHTo JOBaHK
. '. .' -.rn"""'yce lIlJle";i:&'l1Ce T. j.' a Jllut II P I) OB~e je llelWOJl.1mQ 6ecJep,a. Ta.1UIJ3.".CKKjex,:B: 'l'O 0", -r"~r. .,' • , M1 •. ~ II 6 P a.·Iib'ra, lir a AIiI;Pl.l- M:..'teT~, ulfiere=-<lTje-l'olloma.; Cp8eIl',l';o.sergente=cTpa~. enJrra.pl " ~ xanypa.\.ca.puraie je CHTlI'_>IHQnau;,

..,_ , = AIICeTlJIIK;TEMllnTo·'....nent.e_1101',--'
8 onlje je TypCltll; iV'flIltl'

""""gl<;

-

Ta c u p a
.'

=
.

>lJlK

acnps y

Oll,,11

HJlll I\HIIap<lli

je f\y6pOlla.'U\:1I

;a:OB8U;j It TIIlW

') UJ:edni~t~ je ugQdna dllznost ovijem najljep~e i llajtoplije zahva.lii:i posjednik.n.. vitelikog vlastelinstva, gosp. A. Kuwertu, us, njegovom dragocjenom prilogu, te izre~i avoju ~adost, lito je entomolog, ('Iija. seentomoto§ka. istra:!liv8Jnja nil. ave strane !itll.ju i cijene, bio take dobar, til je sam dobze volje pl'istupio u krug 6a.radilika naseg mladog pothva-ta.

II lIepnepa.

lI'_TR n,'Jlepnepa.

-

94-

- 95-

zadnjim bedrama sa jednom udublje~om uzduzno~ cr~om okru~eno.m, iastukn nalienom usdisinom. (Je li u ~¢aka I u zenke?) CJeV?ICe log segmenta, koje polaze od straZDJlh. be.dara prema straznJ~m kraju prvog trbusn?g ~rsten~ vrIo su.. za~rtvIJe~e ..sa olnkom s polja, Metastemalns cjevcice izmegju srednjih 1 atrasnjih bedara vrlo s.u kao oluk uzdignute. Duljina 2'6 m. m. Gosp. Apfelbeck poslao Je jedan par is Bosne,
3. Lareynia bmgicoUis n. sp.

Radi svoje gusts, sive dlake, nalika je ova zivo.tinjiea na Riolus-», Vratni stit sprijeda nesto suzen, malo dulji nego Ii je sirok, straga malo uzi od pokrilia, Prostor izvan dugih brazda prema kraju jednako i dosta plosnato nagnut. Nesto dulji od croatica n. sp. sa nesto duljim straznjim goljenicama. PokriIje mu je jedan i po puta dulje od zajednicke ~irine, iza stita nije ntisnnto. - Duljina 1· 6 m. p. - Gosp, Apfelbeek poslao je dva komada iz Bosne. 6. Stenelmis Apfelbecki n. sp. Fortite.r elongatus, brunoeus, prothoraoe nigricanto, capite nigro. Prothorax oblongus, dense punctatns, antioe paullo attennatus, post medium vix dilatatns, in medio longitudinaliter abbreviate sulcatus, in angulis posterioribus breviter oblongesulcatus, .rubronigar. Elytra bmnneecentia, sutura marginibusque nigris, fortitsr seriatopunctate, fere punctatostriata, oblonga, ante medium pest humeros lateribuspaullo compre ssis , Humeri interstitium haud fortitsr elevatnm, Pedes- longi brunnei. Antennae tarsique rufescentos. _ L. 3'0 mm. - Patria : Bosnia. Od ove karakteristicne '-va~steposlao je g. Apfelbeck na za;lost samo jedan ostecen komad. Zivotinjica je manja crnog pubernlns-a Raitt. i consobrinus-a Dllftsch. Pokrilja je iza pleda sa strana ne.sto stisnnto. Vratni stit na prednjim uglovirna rasnt, a drukcije gusto istackan, skoro jedan i po puta dulji, nego li je sirok. Od znatno veceg oonsohrinus-a razlikuje se slabijim cjevcicamaplecnog megjuprostora pokrilja, kao i nlDogo slabijim brasdicama vratneg stita, a i tim, 8ta mu nije vratni stit stegnut. Ispod fino cjevkastog plecnog megjuprostora pQkrilje je slabije i nepravilno istackano, dok je u eonsobrinns-a redomico jako i dubuko istackano u tri do cetiri reda. Duljina 3'0 m. m. '.

Oblongo-ovata , nigra. Elytra griseoerinita, ha?-d aut ,vix metalleseentia. Pro thorax angustatus, elongatus, elytris angus~lOr. Pedes brnnnei, Antennaenigroapicatae. ~lytra ptmctatoetriata, intervallia alternatis haud aut vi,x elevatis. - L. 2'4 mm. Patria: Bosnia. Braade vratnog stita omegja~en~ so s polja jed_nom? na pred. dijeln a takozier i sa spoljasnje straue razgovJetnom. strmom nJem .) o.J . .. Ii . ff k a cijevi. VI:atni stit od pr~ke 5f.t Pv~t~ dulji, n~go ~ro n izbo6enim strazojim uglovima najsm, pred ovun ~es 0 lZre~~n, 2/9 duljine naprijed dosta jednako s~z~n, mnogo. UZI od .pokrdJa, dosta gusto istackan, tamno-?rn. ~.?krllJe. sa ravnnn megJuprostorima, regie sn izmjenicni uzdlgnubJI". ~a Boom zrnastom,.pnleglo~ dlakom ne pregusto obraslo, crno .. III slab? kovne boje. Plecni megjuprostor o~ttobridan, a prednji ~astavl~~n od dva prost01:t Oei ponajvi~e rgjaste boje. Noge smegj e. . Uvijek se.. mo~epozDa po svom uskom, a dllgacko~ v!atnom shtu. - _DulJIna a -4 m. m, - Gosp. Apfelbeck sabrao ih je mnogo n Bosni.

r
y

v

4. Lareynia Croatica Apfelbeck i litt. n. sp,

Ovalis, nigra, Ianguida. Antennae rnfae. Pedes .brunn~i. Gen~a et tarsi rnfi. Elytra breviter ovata, punctatost~a~a" mterva:llis secundo et quartoeubtiliter acriterque,. sexto fo~tisslrne at Renter . tis L 1'3-1'5 mm - Patria : Croatia, carma.-. _ ". ... .. Velieine je kolik i ~areyIUa o~~cll~a .Mull.; Ipak .. mu ,nIle aadnjioa prosirena iza sredme,. plosnatija .Je 1 s. traga DlJ6 str.-?1a: Redovi tacaka finiji SU, cjevcice .posrednih IDegrup~o~t~ra fiDlJe.l ostrije. Pipe;' tarsovi i koljena rgjasto-crvena. VratDl. S~lt sko.r~ je cetverouglast, s prijeda sarno m~lo ,suzen .. Na gor~JoJ.. strani ~~a. rasnje, kratke, arnaste dlacice. Drugi rneg)~I!rosto~ nne na ~IaJU eievkast, Vratni stit sprijeda i straga ponaJvlse rgjaste-crveno p~r~bljen. - Duljina 1'3-1'5 m. rn, - Gosp. Apfelbeck poslao J8 nekoliko komada. 5. Lareynia rioloides n. sp, . Ovalis, nigra, languida, de.nse griseopubescen~. Antennae ruf~e, ni ro a icatae. Pedes nigri, tarsls rufis; ~lytra b_r~vlter ovata, po~tiC6 g.. p 'J.~ • commUIDlJt!r VlX ap'.-."'ta interstitiis . plams ' snbhhter pllnctatostnata. .... """, _ - L,. 1 6 mm. - Patria: Bosma.

nHje'lHHwTBO no HapO.lJ.Hojnpe,u.ajH 60CaHcKoj H no je,u.HOMcTapoM PYKonHcy.
TIp.aonirn:o )J;p. 11;111)0 Tpyxe.ma.

Y
Ha~ox

jeABOl'BapOAlIor

.a.e'lHlIs:a

JI'\\H "TIHCapa", It-aEO OBe .a,YAsHapoA

30Be,

orspa p:r-I~onHc ca AoeTa BalrpeA1I0 aaRBMA..HBlIX nOA8Tas:a sa Hapo,i\B'O cXBalialbe 60.ll.ecTH 11 lbelWX ..rnjeRoBa. TOMe je uGnYKa,..-,o, T6 caM ce sa. TO lllIT31'Le rry,ryjyiw Ito Boc:rm: mllBO sa:ern:Mao1I DJYH6pa'O aenrro MaTepJilj~a, Roje lie 6ap y HemO"'-RKO T&RH)'TlI. H Ta 113,ROBa~fIa nKT8ma oPO"'-RTOpHC'PlIrte. Y nae, rtoj» ce apao paAo HaSRBaMO Ij;lJ.Bn,..-,n,30EaHJil1ol.:hYAIDda, ymao je y06R'laj, ,i\a CEe nojaB6. Y np.lUIlITHBHOM amJi!OTY H MH(bro lIHfm.a,ea>6 HapoAa OSB'a'IHMO rrpasHoBjepjeM. To je A0EreR.ite OIIpaBA3B:0, 3.ij.H IW}lFBHBO IIpHcIIoAa6.a.&me eAlI"IlHIx IIajaBa y paSRlIX HapOAa 11& paSHlur C.'I-'enemwa Ry.ll.'l'ype .noIllasa.lO ie, All. Ta pltje'l 1IHje ,II0Bo.a,aH Ty:ru:a'l ~l:ur nojaB3Ma, All. :u Te IIojll.Be Rao H APy~n upo-

J
- 96HaHOAR .ihYA('Ror MRm.ihelba 11 nacrojarsa lu,raAY csoje aaaone, no EojBMa cy nOCTa.UI II PIISBHAH C6. 3HaHcTBeHoM nCDIllTBBan.y RBje AocTa, All. Te nojase npoeeoaapoanor 3BBOTa OKPCTH CaMO rr p aaa o aj e pj e a , aeh l€y B3A;,a BCITIi1TaTH Ha'lll:H, EOjHll[ [e OHO no C T'a A 0, n YCAOBe, DOA RojuMa ce je pasBIIAO i All. AO je HHEAO 1]8 liYAO napOAn.e, 113 lbcrOBHX "RaSopa lil MlICAH 0 OpraHB'lROM: cBlIjeTY H ~nBoTy, IIAH je nil. Apyro1l1 TJ1Y HHgAO Te 1'80 je npn~o HapoA oA Apyrnx. GBa 'I'll. nnTaIl>a aexory TaRHYTHi OBn peaona HeKa. 6YAY 1\W,';UI IIPl'IHOC R IIpOY'la,Balb.y I'O.i1.E'MOraMaTepUaJl.a, lllTO I'll. Ill>ra ,.(\a o6p3AH <I>0.urAOpnCTHK3, Ta MJl.aAa, a.ur n HpJl.O BamRa aHaROCT. Rao mTO cy CBII npOCTOHapOAHH n3jMoBH 0 mKB9'I'Y Ii[ EberOBBM noja.BaMa RBKAli lIS H.erOBIDr HajJIpmntToBHlljnx lIIeTa<I>HSH'lKlIX nojxosa, TaIW cy ee II aaaopB 0 60.iteCTBMa paSBlTo'LU HB np:SOTIDlx BjepCR-RX Ha'leJl:II., Koja cY ce, - Epoa Xlt.IbaAY rOAII:Ba - M_a 1i y npUMl1jl'l:menO!tI 06aDEy AO AaHac CaQYBa..t3. Bjepa CTapBX CAoBjena, npaje Hero npaxame gpmhaa:CTBO, 6liJ~a je Aya.itBCTII'lE.a, .1;Ipllnu;mr A06pora BAH cBjeTAa 6wo je y onpen;u ca upamnmox a.itora lI.il.liI.:([,MRBe, a aao je HapoA UtlA YIIAUBOM RpIIiliaHcTBa AaBHo sa60paBliJO Ra IIepY-Ha Ej e.it60 r a, na 60:lEIIn;y IT pOEJ' HAH IIpBjy (eTIIMo.iomS:H C.il.a~e ce Ii'epMaHCRoM Freyom), Ha AeAa II IIo.it e.il. a , 11& ,4peiJaBc II .il.eAY, B Eareo ee J3eli sBaxy cae Te nepCORII<I>BKan;Hje Ao6pol' npamrans, H 311:0je sa6opasuo na IlpH60ra JIOI\:.itYKa C Il1pTBa'lROM r.il.aBQM, KOjlI j e CTa.HOBao y Hparopa (y lIaEAY) na II 0 T P R Mn at (lIaMul: all, SMHjy) u. APpa MH'l'OAOWRa 6lPi,a TMKBe, HuaK Ta ABa llojIlfa II AaHac ~HBy Y 1£erOBY mllIDkeIl>Y, y lneroBo'M rrpaiJBOsjepjy. OHII lEtHse Y sjepa 0 Ao6plIM AYCEM& II 0 SAOAYCDMa, 0 BHAaltfalI :sjemTun;aMa, 0 Uparl:a3aMa II MopaMa, a Ocol'5li1TO jacHo ce Ca'lYBame Y naaopasra 0 yapOIJ;lf,ua III ..mje'leIl>Y 60AeG\;TlI, Koje napo"", He sHajyhn HM npOTy.ma'lHTH nOCTaHEa, napaarrmr Ha'IHIlOM C130A1£ns TaRDe yTBope. TaKo je 110 Bjeposan;y napoAII>eM R y r a 6aje..\a aeeaa AY~ - Roja Hohy 06..rn;jehe no spaKY Te AaEl'[ CTapo H M.il.aAO, a eae rtory6Huje 60.iteCl'H oy nepCOHlltJ>HKan;aje nCTor IIpIlHn;1m1l: aaora, <P p a. Map r e r H h sanaeae je Y caojoj RPOHllqH, All. je Ryra, oA reoje je 'l'O.mKO cB'IljeTa 1l0Mp.itQ rOAHHe 16'90. 06HAaSll.ita Eao 6l1je.Aa meRa 06ROh. II ,2\aBIMa JhYAe. 0,11 iMoAyxa, Y Roje jyacBlI CAoBjeBl!, a OC06RTO BOIlIH>8rw Bjepyjy" :sajha clIoHenYTB HS IIpBOM Mj eCTyM 0 I! y. IIo HapOAIbeM sj epOBalP Y Teml,tO j01 yCTanoBllTJiI ObJlH;K. OHa AOAaSH, a HeSHa ce Oil,roYAS, naSa.!llf Ha .ihYAe, 06HOli cnallajy, na RX ~Y''le II Tpra. 811.AojeBH HomnR naaan .. ORA3 ee .!laRO cB3.il.H RS aO.iteCHBRa Te MY npca cse Te~lU1 R TemlIM (l'epeTOM THWTe. "'IoBjell: y cay Aa CSHCHe IrQATH.1IT TepeTOM, nuja gaAap HH All. CTI~H>I": nil AS ce MaItne, a KaMO All AS HeMaH oA6Rje HJUI Aa 13plIcHe y lIO~IOli. My 06JlBje ilHoj, na ItaA My ee OACHolBe Myrte paSBcme jealIE, TC lIpnclIe nOM9h, HeCTa~e Mope, a OR ce npo6y,2lu, caB 86Hjen H CTpsen. 3naBoc'!' ABBHO A0ltaSa.il.a, Aa je '1'01 IIojaBH ySpOB:, RaA .il.erlIem: yspyjaH l'f~ AS cnaBaw, aA napoA TO OHaRO TYMa'lK, Te ce 'l,'ape no CBeM Tl'ljeAY ~-'I-._' ,.lYS:OM H ieAe 'oRje",a JlYRa, He 61l -lU: oTjepao Mopy.
97-

o

Hc'ror ".POAa. ~aBoAcEorau reao Mopa II Apyre, jecy 3AO~YCR, oaMe ceCTpe lbeSRHe. T~ Je "T BOp a.U, Koja paaarpa r-lasy 60.i1.ecmrRY, All. BRl)a caere HeMaBH, rWJe I'll. roae ; "1ll'lHl'l.itHQaU (xa.il.YI(HHao;uje) ~ry rroMRjema naMe!);' Te y ce~H" YMHwkaBa, All. je na H> HaEa~l1UO CBe 3A.0; »0 T P Q B H If n; aU KpE TpYJe, A0I\: ae csaeae , "RpsOnK.il.·H1\a'l My o6n-oli KpB eHca, AOR na He OCTaBu CBa CHara, a "M pas a" saMelie K3Bry Mety ROMnraj a-Ma, Me~y My.m:eM II .m:eHOIl1, o~e~[ II CHHOM. CBa Ta n;paa 6Hha ~I'IBe Y aiepa HapOAa, Te cy C~ y H.erOBOJ ycnoxeaa osysaaa reao POA aaor 001'a, Y Ko['a cy HegaAa CAOB]eHCRU noraaa BjepoBaAIiI.

M;

3aBltMkH.B0 je, Aa ey ee Te ycaoxeae 0 SJLO.l!( 0ry 6 a yenOMen-a H3 "A06por 60ea (I, "EjsJL60ra U n8cTaAe.

TaEl:O

Ao6po 0Apma.il.S '

. He 3naM All. JLII cy xpnIDliaHCltH nasopa 0 Bory IIOl'alIClCO~ BjeA60ra l1mT'IiIOJL~ ycrroxeae napoAa, ll.i1.f~ je xpHmliaHcKoj lI3 nponaraaaa 0110 onacaaja Ry.itT .EleA6ora, EOMe cy ce noraaa EJL.a1£aJLH, 0,1\ RyA'lIa IlpH6ora, ROI'a cy ce 6oJaJUI, Te I'll. npOR.il.lIlba.il:H( AlIaAOl'aja lIMa 0 TOMe Aoc'l'a a lIw:lR,a,a he KO ;ilpyrl[ Ham oaroaopa 1111. OBO llHTaIbe. C~'lsa je rrojaaa .y. .HapOAHOllf BjepOSaH>y 0 nOCTaH£CY OO.il.eCTH"CTpaBa." II OHa Je_ nepCOHIiI<I>HEta~HJa. SJLoAyxa, Koja ce y 06.i1HRY n;pB3i H'AII Koje APyre ~IIBOTlIlbe ~aHY'le y AB)eTe, Aa .ra H3nacTyje, ;iloR He yMpe. raTajylrn: nara~3 H;POA, EOI' Je 06JLBEa ~IISH:na. Y cajsao 0./1.080 .mj-esa ee y BOAY, ITa. ce lIS OO.itllKa, y ROMe ce CI~PYTll, n:araiJa " CTpaBa", a IISroEuI ce Kao H csa rope 1I3Be,1\eHlf S~QAYCH 6l1JM~M Jl.YEl:OM.Aa. ~ sa TO, jep je y IMca 0AypaH MllPlIC, IMIl. paA ltoJer APYl'OP CBO]CTBa, HHjecaM caaaao. Y lIeKHM RpajeBlI¥a JLuje1'lH ce cTpaBa cmma'lleTlf'lIm aa Taj Ha'lHB, All. c~ 6oL'OPOAH'IlIHa. rpaaa (EO!'opoAmr;a Rao MaTH IIeycona mTIITU Ajen;y) lI8BaAH B3 EoplljeHa. Aw je ~'\\oplIjeH OA n;p:sa Ha~pH:lRe:a:, Baka ra H'sjecTll na nm'IynaTH APY rH H oner HsjecTH, eae AO!J'JLe,AOE ce ae .nalje sApas EopHjen - II Taj he Aje'l'eTY rroMoIDi.

Ys ~e llepC~nll<I>l:IRaI{llje aaor npHHI\Hrra, EojuMa je napoA n8AieHYo HMe, HMa: JO~ mqeaa HHa 6nlia, Eoje je HapoA zraaaao lIM:eHOM "IIpIIKase", Te ee YRaaYJy ky~HMa 06HOh. IIpnRa...sa Mome 6HTH pas HOI' 06.itHtl:a use ce yKa~e £taO nae, 'la.c Eao aen, japan, Ma'itRa, 'lac 06HOli na eOltaKY,' rAje he IIp.e,ii TQOOlr no.aaSBTH, 'lac Y APymTBY. Eo rOil yl'A6Aa npulCasy, pas60.<hehe ce, nJl~ he ce Ha H>era. CBa..'tIlTlI Koje APyro BJlO. Ys 'l'e HaARapac~He penpeselI,aHTe SAor AYXa. Bjepyje aapoa, Aa ce s~loAYx (Bpar) MPy:m:YJe B C kYAlIlIfll, A&. C H>IU[a caaes cre."alla, a TM .;},YA1I: Aflo cY R3Apu HamrjeTH HCTO 3"'0 11 Apyrlmla. To cy npnje eaera BjemTRn;e J!l RaM en H 111\ e,
HureT (TypCKlI nrexap) Mo~e caaso naanjeTII (HaMeTByT:a) APyroMe aKO ce AP:lRR CTaliOBIllTHX uponaca, Te lie Ha cycjtVl,lt HaBa.aHTB 3.itO: BJl.U lie 60JLeCT y Kyh,v BJlH .aa ~aHHHy, '.L ,[' . ;ilOJKA..H.ne rrpecaxayTH M;JllljeRo EOEOIllliMa he HeCTaTli jaja, CTO&a lie CR~IlaTn, a roylia lie ITO 3.il.y nOB. 'HaHeTnm.J;a (mexlIp6a.3HI~a) saysJl.ahe MpKn ROHan; C"Ronn;e MeraTH") y 70 YSAoBa na 1'3 6a~TH nOA IIp ar Ey hHfI II.1I.H Y KAaEHn;y, Aa HaBaJLH BAO Ha kYAe 1MH ' MapBy.' . , ...

yb

Apyra he HallfeTHHn;a oRpBaBIlTH JLyIIll.He O,ll.jajeTa, ITa H>uMe 'lIflIHTH Ba,JIeT :tIeKe .lie 6an;uTH nOA I1.par n.ur cTpexy cTapy l{pny, oApecl£e HOKaTa IIAIIKom:.",oe Yl:'Aoena HJlB lmTHOA HnTOBR.ita ca TKMa'lICOr c['aHa, R3A ce oAPos;ajy. BOA

1

- 98KalIUIT3ffia npamran nOC.ily~JilTll, lIeMa Y BAa npeJla3D npm,w TIIX " M6Aaj a U, aKO ce MO~~MOTDM Illy mEOAH. A 60.ileCT1IMa., :KoJe TllMe S3[(.illIffiaffieM :lEl[THOra
Jlfl{

-

99R:.OpHUYEpyxa

aapasoa
HaCTaHY .il..IIje'IaT~.

aa

,,[OBjeEa, Aa .il'ljelta,

Hanrao
o6peBaT.II, 1I

caM

II

oBaj CHMnaTeTII1:fIi:n .ilRjeE: Te Ha'lnBlITn

naa,a

y OEPYI'

npapoaaa

Heh 1IX. Baba m.a,eru:eHa
u H"

DAl! raTal'beM I,TaE 0
Tareo

Aa 6YAe R:ao EO.ily~ n:pTa a y EBaApaTe

CltpIl;)Ea~hRy 0,11 7 BO,lJ,OpaBlIex

npaouheaoa
nyTHa:n;1'I MIl .Kojll

PYKODHCY HaAa311MO OBY

ilaK.illlIE.a~llIliY:

8

OCOBHn

Ba.a,a Yll.HCaTH caosa

OA meC'.r~raTH'IR:Il.t
11

BaM EOHn;H

EyliHora

CleMens, x.aHp.ilB .

.Balll cne no r a CaBe, 6:o:.lto, X.a.ffp.JlII 01\:0 CapajeBa
11

aa e je Ha'IlIHRo!
.ilfl

Al£o '6H , Ilil'rOEa

((.;peTHo)

plIje'ln: Te 6ap A>anajy ~aAa Ba.a,a

7

d'l'OHdWd,

TOdlpeTo,

AaHa notl.illlje

y:je,l\a

l'ldpmoTo!
nojeC'l'B

(n.

Hd'rd.1.3d, dt~)JH*~
C.ilURy) .

O.-l.OBa

a~!:idd~S

ce p a a a p c a x a. JIa1;iox reao
1'13

EapaRTepHCTIl'IaH

.itHjell: cIIMnaTRje ynoTp'e6~ UpOT"HH c a n up06aAa. ie,1J,Ha.aaxsaha TpOICyT)

jell: npOTa:13 nlln1eTa,

Aa B'aJha cMIfjemaTlf rra ce YMJITH . lla'>.I1H, mTO lIX Je
lIX

Y

ReRHM EpajeBHMa

1'f HejeAIIRKKx. BOAR

17 BpeJla,

. .KoJa ca

pv HSH.II.;"

60.il.ecHREta y pe6pOMa TaRO CAO~Uf'l'liI, Aa

r,r: D j a., TpD arae
',Il,pyl'y TffMe

ITO'lmTII, GBRM 60.,teCTIIMa, Koje

(q

llQCTa.il:e JIa

HaRKO npHHn;eII

SAa Ayx.a" aesra

s

aerrpapoaaa
seh

mH.a,EOM Y ymse, BOGT je

a zpoa

soja 6«
1I

lI]JHpOAH .ilDjeKa, •• R OJ e HliIJecy

Ba-:-a 'It

.!tHieqHT~
71 nacapa

H:'CTao Ba.4>a .4>eBaTH y YCTa BOAY II lllITliI. CpOAP1SM:e1;i:y0.il6CT1I (npo 6a.i\affie) 6 .ill'Ijea:a (JIr.ile) Y TOM C4y'Iajy

r~Ta:iJ,e1t[, aamr'clIMa, 110CT01l1 MO.ilRTBOM, na sa TO SaHaT "ra'rapa .II y HapoAY BeOMa n;naTe. Ys Te 60AeCT1l1lMI.W~ D ApyrIl~, Ha-qJi(,HOM; a.a a He Aoje<m
KIf

czpoa euoa.amaa.

Idj'T'jojH[ajW[d 'T'jOjdjljpj&/'l' HJdlpJfjnjojrr Hjajrrjdldj.3ld djtlf!pjHltJiltl II ! gig ,d jd j~IsI
.Et.ojl(l1t[ce npHllncyje R6lta

u'aCT·a .. e IIpU:p OA'S:."({~1: r sa

Y3
MarIDlHa

Te .ilHjeEoBe, keEOBPI.'l'8 Moli,

:H.X n a p o a He apacr a'e yje S.illli.M AYCKMa; D T~ 60.il.CCTR napoa np:npOAB'HM .ilDjeKOBBMa, Beh l'aTaffie:r.r D.ilil CDMII3iTeTR'l111 CP6.,1lCTBHMa.Bjeps Y Aje.il.OHatbe muruaTeT.lpI.ECOX.cpe~CTaBa '~Ha:m- Bah

y

BOCH.1i

cy Ta:JI;Q gBaHu

rr-a

0 11

O,ll,Be.-l.HEtOr Mamaja, M 3amre Tora;

a :a-apo,/\ II ICprrdiaa-

CER ..IiI MyxaMt!,il,aaCll:lI Bjepyje

Be.mEII. .Harrp.(!AaEC HaSO_PIm:aBapO,il,a. Y

HapoA

Beh HaC.ilyhne,

Aa 'lOB JeG He npDP?,IIHHM OCT pyze
:al:

y Rojn
K~y'lyjel\f

.ilHjef£. TO
C

y sanae name Hero ITO CBOj je npnJl~ ca
y

cz-oja
jaB~Ma,

calif

y

np1lpO,2l,1I, H:a
J'b

A-Il je

Y caBCSY
11

ea

OCTa.i\.IHl

noa

1ICT01\:a AOCURO ,i\O.ilac.KOM TypaEa

BoeHJ.
ltOjH

3a-

RCli-a

YII.iI.]I,BH.my,

aRO OH He C'XBa-ka,

Ha R'OJlf Ha'IDl(.

nrro

ra je BanD CBY,i\a M,e1;iy

Ta~oM. rrpnp9i'\H Ollf CmIUaTeTlf'lEtIiI (mllIIos'IlHEl) .urieK TpR n,psa,
iii

y SpOR:.y npllIIDcyj e. HapOA TilMe je, Aa Repn,2l,i'I.iha Ba~e
Aa' ee H3 M.ilaAY He~ie.ihy,
HIJ;e ,

He II.iI. 0 A R

e He,

MyxaMeAoBn:HMa, ,2I,OmJl1ly ,Il,o,/\up o lIeMa y onoj
:II

a M:eljy CUlleHH:Ma,

HHjecy
0,/\ 1d$Ha

y mllltapH
Jl:~,l\

Alm .. alte b
"CYHIJ;e

Typrraaa,

BeMa. ra, lI.ilH ra 6ap IIO'CTa.ilfl ey

eyarre
TpJ;lnyT.

aa1J~1 ycu.He,

<poplin!. 3anHcli

aa

Bp6y, )1a .rJl.eAajyh:n: Y cy ja fiy ealin ,l!,pyr:It

Aa n;pB.e IIO)e;1le 11I peR:He o"lyBahe na Ron;a HIIECaA. YXBa'I'Hhc pu6y, .

X'3.;nr8,i\al{CIt'oro,6l'19:aja,OO'RojeM cy ce lIoje,ll,RBe p:o:je'lH pe'1eRJU:J;8He &:rpaaa Bau.u;CllBa.ile Ha Eyhy, naMjemTaj, nocy1;ie, a HaPO'Il'lTO Ira opY:IEje, Te ce A;,l.'I'D IIpfjAM8TH rroce cpehy, a oRaj aarrae
11

3a:1.l<3a 6PAO, s

y 6pcMe".
NJI~;IJ,y, Aa Be POAl'[ Ajen,e. Aa je .BOAe, !JeEa Typn PYEY IloA

c:allma'J)eTR'lEliI .'lllja-E

A01;iy C:QaTOBHno

]Dy,'

ore yajamR

njepossao,

.KOA3'H. KO.ilHltO npcra a 'a'KO saT)tKHe 06je MaTH, ,2l,pyra ryje
:R:Ol'a.

3aTaRHC lIOA ROAaR, OHOADltO rOAHua . HeCTaRe M..tBjelta,

.ae lie

Aa he ffiTRTBTn ILI!fX0Ba B.ilaCE(lllta OA 60.ila

HeBO.ihe,

p:yI~e, He lie

Y

:r.ryaejYHMa;i\8 ca6.4>a,

saH\UOUI lI._PDMje_p TaEor C o6je cTpaae

aanaca,
CAoBa

EaA joj

.na Je saMy-se

cTapa ffiR4I~a

OA

6a..il<ralw. ,21,0

M.ilojeECoM H n:yCTIiI

Y

BOAY.

acnzcaaa

,,<peT'x-cypOM" lIS Ropana.

je

nepa;SYM;.ihlIl3'a notaBa y yxo

y napOAlIOM BjepO'Ban;y .0TpOBRH
.itHJeKo~a;
.0: 'CBa&1I

H.illl 6JIjeClHa uca, na ITTY nMaAe calIO 'coMIlaT6T1I'III:llX

paSBlIO

ce.

,IIa.ihe. Y

. cy apao lIOME>llBO IIspaljeHa BJepoBa:n.y Myx.abre,ll,OBaIl;a AOWAR

Ha OCEOE. Taj 06I1'Iaj cy n;aTaXH BB KOpaHIlJ

je ryja

yj eas, rrpmnarrrayhe llellsapaAlI

!llpH lIyT:

n3
Bora!"

e.il.a. S e .il y Y 1€I A e nyT

BJi:a Aymo

Be.il1lROra·

AO TOJIHICOl' yr.il.eA3;, Aa cy HM ee npHuuc.lIBa.-l.6 keICO.BJilTEl Menn, R(lMaA narrllpa ea TaK'RM U;H'l'aTOM np'H:nao 6Ji1:~ce Ha OO.ilecIDI YA, Aa 1'a 1I3.i1.Hje'Ur. Taj. Tpa~lIo
lLit.H"

AaxHJTB' y ce napy. . II(),M~Ma. (Lyssa) cpue. HapoA llaCTep,

no

'.ill!tje'hR ce, ,lJ,ace 6o.ilecm([~y caM OEtO T'.ilammD,a SaHllMIlB HaRon rouexax

. , ,2\aJe Aa ,HB)eA,e 0,21 Ha.SOP, KO]D AOltaSYJe,

06nqaj

npemao

je

y BOCHR

11·

na

Rpnill.aacECe e.ileMeHTe, a Era-poA AaltaKo aa eBaH'ge.iha lISl'YlIMa,i\e TaKO CROPO ee je y H!tp0AY

Je BaTIKOe 11" y XOJ;re.H y nons MO.ll.HTBeH.IilRil'). TpaAHn;uja HapoA, je sa60paBHo. rra je ceao C.ilOBY

(y TOM C.il]'JIajy asnaca pBje.q RypaHa

PYKOIIHCY Ba,l,a. IIOCTRTH CB. E.lla:lEa, ITa He lie Ey~]aR Ylec~1I aamao 6P1x KSC'l'ImETHBHO HaC.il.YT..IiIO,mTO cy NOAa-PH." T. A.TeE .r.ryKa IIOA IDIKP~.CEOIIO.M (m.:-rellIa;VlJ_ JeaHS: CAOffie.
X

RojeI'

r.:a.eA8 Lysse pe&ao

6uJla,

An 60:lEDja
BjepoBaTH,

1I.;m eBaIrlje.a,a

libeRoBHTY Moli, HanooaHoM

AA je Y caMOM sanlley aKo My aamIe

.ilu:jeR. IIymoM

~OX:IiI

npanacac

je .a,SKOBllTY Moli,

a He CMlICJt.y pnjeq1l.

HapOA Ty Bjepyie, n:pB, JeAaH Typ'DIH Ty ,Il,a c,e T:IiI !WIlH

Aa nOMaMa y.i!.asl'I

Y

06.i!.RKY cl!ITH1iIx qpBHlia ~Tpalle

6)'I'x 6ap npOTYMat{I{O, Aa MyxaMeAaaan"

O,lJ,x01):e H~ nOMorHe, OBO rrom.iLe;4The 6BBa oAMapa.iyHn
lIllI

.il.lIj'e'1liI je TIilM'e Aa onepDpa

Ba.jBm:rre KOTe), Aa nCTe'Ie 1:WBa .EpR

~a ce Tateo

llIIT.Te y rrorra Bamrc, a RpwliaHlIH, areo ynTp.e6a y '&o¥e; lIIra.a: caMO y Bp~O pujeTfcRM c.JtY'IajeBIura,

AallIaplI" (:lRH.ile). To lImpa 6HT1I nopa~o,

CBas:aIl1Qsa cei\3iM ,i\aRa.

o

TOMe lIasopy

YBjepn
lIX,

ce Ha,j6o.a,e, Rail. caM jeAHoh, ,(06HX, Te ORa pasAepao, Roja

ee

UYTeM, 'InTao

IIRCMa ffiTO

Rejecy

QlI.il.a

7*

-101-100 HamRa 11 6an;HO

ax. Moj BOl) rroheo ORe EOMa,il,l'Ih.eca6n:paTlI, na rAje rOA je aa llI'1mry C.. "BO 6H.1l0, C!llOTaO 6K 1'3 II crrpasno. 3a':ry~eH yrnITaM r-a, mTO W lie My 'I'll B:o~raiV'I.'l:i.H, a OB .MlI na TO: "Ej rocrroaaae, He ,il,aj EoI' 60J1.eC'l)1l, Ao6po
lie 6HTH

Hpesra

TOMe ce

aa sanae. II y saUlwy
pn:je'll:I
J![

He

n3.'3Hpe Y npsa

:Roje

CH.MllaTCTH"IEO cpeACTIlO

HJlH

y CMlICJlY OIUIX
SYMA.HBuja,

pC'IeIHJn;a EaRl[ 6R TO

B:a6a.1lHCTH-q:~H erroj 'lac

RaMeRY
-q~IM

60.;tCCTI'l

11 .<be:reOBlITIIXMoliIl,RaEO

nOMHCJ1.!ilO}Beh

'lll.M je J1.01'H'lItH BCCMHCaQ y a.eMY seha, TDl)1 CTHTl"t:. HAea.;t 3_amrca je no '1',O)\1eaaopy, a aao liB OHlI.j, ~OjH OlUl.j lti.lj1l ra TIIDll-e, Be paayMRje IDTO je y IMM sarracaao.

je nepahe aame /£OPlI1'30 HmTC, BM

RaA 6n Ben JJa.<ba.i1.O :npoTY1lfa'IllTlit "IIOC'l'al.£.e TlIX aanaca 663 CMH<l-Jla 1I na aRO 6ax ce acallao ~aSaTl1J Aa je TO U.i1.0,il, llai:rullIRje1:' npsaaosjepja, TYMa--qRO611 TO 1I0CTaIhe TaKO, ,a,a je 60AeCT lIO iI->K~'OSO<I>CEWM paSlYfaTpalbY Ba-POAa lIeenopasYM'JheH.e MSM61:jy Ayme- 11 TnjeAa, lISM'eby llojeAlUulx mlfBOTHQX Clr~a II a.H:X:OBH~<I>YllKD;aja, a alto ce K.1lRH Hs61lja l\:.;tHROM,Hecf1.0pasYM.ihea.e he
cBpxe,

ce lIec'M::aC.1l0M. ns611TR.
Bao 60callCRU npHMjep llRCMelIR saJiJUC8. npRonhyjeM CIIOMeIIRW.

jeA3oH, KOjU

Sanllc

aaasaa

je Sa.HlIIDIB n: RaG CTaplI ce na Ta"RJtoi OJl.OJnIoj n.1l0'll1'~n.

C

jeAHe CTpaHe aauacaao

je 60calI~OM

H"eS:OJlRKO pe"lcHJIJJ;a 1IS ElsaRl'>e.iha

llBaHoBa,

o APyrc crpazre rp'IftlI TCLtJ.'lT nacaa 60caRtrllll;oM, y :roojoj cY rroje,il,HHlI rp'lKB r.uCOBII DpMRl'OlJe:wr C.i1.aB6ncltRM, a C.IIOBO :I> je npRApmano. 1'aj sanae neMa 1li1KallWBa CMHCAa. ITojeAl'rHe rp'fICe ]'Jl'IjeQH ,i\o6pQ cy J1spa:JE-ene, llaB.i1.aCil'RTO RMCHa; APYl'C paje"'la lIeM'ajy RHIta~Ba CMBc..ita, aKO
rdO:lEAa l{al'H'llI:O,[".

3a)mc
TeMe.<beM aBa.1l0f'a:a: je

61lo je £1IWTaR lit Ba;!bAa CUPCMA.CEIy S;JT'D:jy,

a
Brao

BaljelI Eylrna-

je

ieAlIe

Eyke

y

CJtaTHJ.ID;H (EOT.

Tlpoaop)

-

a

MQ,a,e,pRllMsallBcH:t.I3,

lwj:a ce

KOA CBC'laHOr

llOJlaCaH>a

no

CBOj

TI;1IBUHSRpanoj

EnpoOll ysnAaBajy.

TeNCT

saaraes

rJlaCH:

A:

~a

ce:
HAif 04<1 HCHlld ._ II CBf'l'O ·-'1'Of'd BENOKH

tEA
pOpOCh.
II lloM:081l1

A-SX
erdRd'r'i

liME BO}KHf -dnOpCA\OCh. W ,O,E-oCb.TO ..... ~K eTA drrllVHb. KdKOHh.

nOREAIdHE"d .

VJ fAo

KOHl!. '1'pHnnOHHh HCIAPO Ke -

...J

.-__" ~

\VHb. Xdi1<1SdHHh.

PSCdtlltl

-

102-

Utll\ nllwronOnfRl\ II. e. renll"b. WKI Ch til.

103-

GIITI" -

ITE EH KI -

HHlI\

IIrpOHEHIIHUH1111lEtIOHI KE TO AIITH I! iHd'I'HIJCb. 8eh 'T'fSGli'I'~ AMH

KIIKOHh. Kf AHTllel" frIll 'l'fCfPHCh PdndlAh

A'XII"d3H ~lhreAIi1JC

W XpHCTOC

h.. A. H. -

KIKU 'l'EClipHCb. {lurrSeh gpH"h HSeb. HHKO 'l'~11 •• dn •. KE

d8KdCh MHXdlilh

MdPKS Kf

HHKEllIJtlHHCh rrdGpHt1 SKE " TWAOPh HI -

fGdHhf'EAH Ht118

K. '6"IHCHfCh 'I'PIW" nS

ME'l'SCtlH

tlHr"AMldp'T''T'1 TOPOCh SrH 1l4HAHSh. Kf

I'd

HIKEopOrlOHb.

MIdKHTd Kf THC

pm.rCEa6.or Mep&yp:rrj (DRcaR J.HepI\Ol(jJl1-0 ). Ha Epajy XTRO je jorn jeAHor Be"Hmo~ryqem,,:s:a lIa6poj'oTH, aMI Ba..II,,IIa ce HlIje cjerno IDI1eHa MY, 'Ve BeAl'( oa~m Merlt<1MOMdP'I'1-1PQCh THV\~OC.h (Meyo:).,of1c1.p'C(PO~ WlOo;) , rra aaapmy]e EoI'OPO,llBIl;OM". lis aaAEher pertca an ndHAOHh nOA<1IHHh TEWTOKI:i...... (Ba.!b;1l3 &:'Ka'l 1:1)')' 1t6AU'1 8eo:t6%ou) saEkYQHO 6HX, Aa npenopY'lyje_ Icy-fiy 1I rpa.,Ii aamTH'£l!I 6oropOAUn;e. Aa.!bera TeI£CTa HeMa, jep je Ty lJ.1I.0'la orJ!0AaHa.
OpnjeRTaJ!EHUf YTIrn;ajeM Aom.lla

HHKOBAIOS

I .1. OC 1 I -

MepKo.spJI<! 'I'HHHOCh

SKEHAOKCS nMtlHHb.

MErdilOlIOMd TEWTOKS.

pTHpOCh

MfTd

ilpeMa TOMe BRAff ce, Aa nacan onora sarraca aaje anao mTO IIHme. CJLO~elict£l! TeEC'.r jom ie pasy1II1lb:Kn, lIIaEap .i1.ome JIaIU,tcaB:, rp'll):l1 je CEpO<l JlOm. MO.lICAa je 1I1ICan; aauacao '1'y EaltBY MOJ1lITBY, EOjy js H~((;aA Ra lISYOT RayqaO nil. je 1l0Aa sa6op,aBHo, a Jl[o,wAa [e ca~m ca6pao y Hecase3HY n;jeJIHRY uap <I>pasa, 1I0I{ajBDwe EMeRa eseeana. CUOM.IIlFfi'6Ce Ty aywl,; I1.i1.Rja/ JiI3HAOP,
XPllC'1'OC,

BeAHRa Moli npmmcyje ce AeM.l'Icsmju- lJ Eap1lWaMa OA rraBD;n:jep3 II '1'. A., OCOQHT0 IIaE AparY·ihl!l.Ma. To oy 'MomAa jam OCTaHn;H apancsor weTHIIi11ISMa, lIITO ee ca"lysame y wtyxaMeAaHcTay, a nojeA3Ba cy 'CBojcTBa TlIX APa.ry.a.a y A6Tll'IHOj J1HTepaTypn aeh AaBHO II03BaTa, Ttl DX He hy oneT01HI,TH. ,.'J.oc8Aa orracaae aaaope aapOAa 0 60Jl6CTUa lr IMIXOBIUI he ce Sa'IYAlLTI'l, Aa je Y aapoAY TOJl.ln~e lIpasnoBjepja., a.lllJ KO je JiUtaA 1I1IIaO ];'OJle1>1Oje~o Teophrasta A Paracelsa y pYEaMa, cYARhe
Pa3l'rfaTpajy'lnr

Moli-JUra nojeAnBHX

CTBapn y BocRY,

cy Apyra npaaaosjepja Te ce y HapOAY panrapame.

0

.iheROB:nTI":!:M

.Il1'JjeEOB]l[Ma, MlfOl'H APYf'a~je.

"JeTllpH

eBaBlje.lllfCTa
l'IMeBa) fndHh

(endHh

f'fA"AHSCb.) (IwH~IC

MaTej,

Jl.YEa,

MapR.o

(a

:qeTBpToM Bell. aeazao (OlI RX TaRoijep aone

a nBaR
rft1HilHSCh.)

Mj. IWO:YVYI';;),naAa.lbe MnaR.Il, ranploJA, YpneA
(HHKEOpor-HSh

apEalIlJ6JlW
H Pa<I>aH.:1.;,

CB. H.mja, E.ilHja;
TeOAop,
sa TlllII

BMHEOMyqe-I'IIUI;IiI

T'eopr-aje HHoeh

CHIt

60.)ERjl":!:

(AH!S

lIrj.

8eC-v 'ltol,;)

!). ,2l,mrRTpHle,
S:3W

11 H3rrOEOlI

I) Q;ua:SfI'l'H je 110 OHOMuJ.l~~j'emrcy, ,lI1I.jll"lIHCfm;<lan:nc.:l nene

rp'lctte r.IlaJ)Olle 4\QIDl'I~l'l'ml'l1m:ca.o, D. Y c.m:jO,ll'TOlJa je 'll1~lu£,8
8a~e,JmO

.rra j\a je na l\:pajy pn-je'ill, Iwje 8a»prrryjy cp-.ucnnJ<OM, aamrca
Bp.W .011.

CTaJl>tO caaneacreo

oeenraaao,
G

a

Nil

HeKJjO~je lUjeeTJq'"
ca. 8,

101He Mo:ryiie.
€U

C.rrOBO ifsaJlljelJ'I<lo je C"J3BOM

n,
C1I.

~

E)
fI

C1I.3,

"f}, et n. rs C1I. H, at

ca '6E;

'13:tL

jeAliOru: 1<!jecmy je OU
lIIjeC'llHM~e rJlaC>nlH:.: C~OBa

I(), {J.

't

'ea

A,
eBe

a 'YB ,ltUIOI'e
ro, lDHl,O je

1.'p1l.lGtTKIDte

rrorpjenrse OIteTyje no
CBOj .llIlHJurn;n

Y!.UI noje-

Alllle CJlOlme.
YB~l1BlIDl:
rp'IK\'I

TaKC;!"

cpo~epb.. S EOO%iDV 'tpt1UtOI,; 00 06X€t '0 {teo .. 'tou Xa).U.cr.a'l ell,; QuaE-pou€; ita! P1Qlo;; VUII sanoO) 013:x ht :XO::)I;OIl ("I)) - . Avo::vf.U l-TIj E') %elv"lV &,y6'1"1)'1 6'1 &:l"f/V (&va) ~eA6v'l]v. ~EY ytj 1CiJ.V %axbv l A~'C&( oou)O"I oln.xa;),acr (ou) crt xca 'tov osrrij: 0 Xplcr"t"oS;. . . xal tEI'i1O'a;pe~ 1jAiou~ te (pou) M:i't'eo~ AO{),)"'1~, liIo:py.ou "I.cd lwav7J~ xed. 't£O"O'O:P£o;; M'XM[AOU XOl:( ro:~p.D.su, Oup~D.ou xo:l p"cpo:~),{,lU. 'IAEou 't6~~FOU XU.' 'EAta; EWhou<;, xo::l IJ.-eyaAop,ap"'pa tepoV fi>6pywv, A€j.t'~'tpwv, @f.OOOPO'1 !L'O:: (?) xed r lxo'l - eel) nw~ . . . Mep'Xoupwu v,x&'l]~ xo:l 'toO &yl0U %0:1 f.Vl)OO,oa,ofJ p.:eya/\0 p,ip't,p6~ 'tWOS; p,e'tC: tii~ . . . . #,'!I;o:v t~" 'it6AIJ'1 ,GeG't6i<;Du . , . .
'Aq;Op"dj.LO,"
CUIO ,lIOBAn:.>te M~e

OHMllaTeTR'lEe na'sope 0 1I0CTa.-HEY Ty 11 SApal3HX Ml'fCJllI, TS B>eMY npanaaa aacayra, All. [e 1I0.KpeHYO MOAepHY ~eAuE;ffHY, rra Tare,0 ce 1I y HapOAY ys ORe <I>aaTaCTlI"'lRe R 1I111TOJlOmlte OCTaHRe npaerape mY.llTJIle noes~],aJ:r pa3YMHiJ Has 0pI":!:, ,lIa Je ese na C8DJ6_TY Y THJ-eCliO] CBeSH, Aa CBe na ]I 60.ileCT IIMaAe npapeaaa IlOCTaaaE, ltpHpOAaIr Te'l<1j H npapoaaa ,IIlJi eE. FIapOA TpalRR Taj .Il11jeK y npJ'IPoAI!, .Hal'a~a ra, rAjelcaA ra nora,V!:, na ce OKOPlICTliIt rAje qje Re, ITa Ram&9AlI., a y8 ORO IDtWAJ,blIDRX .tDjelt.OEfa yTBpAlIO ee y Ra-P0AY Tpa.,i\Hl:l;wj01lr n;Ifje.A1iI lUl'3 IIplIP0i<\lIR;K AlJje&OB3, Roja ie eTO ny ra OItymao II rrpoaamao Ba,lhaIUIMa . .Jb~KOBI'I.Ta Moli Tpamll ce y TpaSa,Ma, y nojeAHHHM oaojeraaua PYAil II Y ClIOJbamffio.M onepanajaaa. ETO 1:fllCA3 ~'a1l:0BlJX ;1I~jeE0Ba, mTO cal[ HX ca6pao no HapoAY.
YS&

CBe

Mal'B 'I we,

aJ!EUIMBCTl!I"l((;e II

60AecTII

n

0 ffilIXOBIDI

AHjsROlH1Ma

Hl\Il'lAC

-

....

i

..

Ca
cspxa,

.il.Uje'lR1I'llt0J;'

CTaRoBHm'l'a He M:ory
aICO

HX

llClHITaTl!r,

jep

hilI 1'.0 -.a:n:-je

a Jiroa:cAa he ce aahlf

:&0 rOA, Kojn j'e TOlle 60J,be Bjem'!' 1I :aa TO nosaaer,

-E p e 6 e p H H a TpaHa
ce opyM'eHII TC' ;S<IT0pR.

To

ee rrpHBuje rra reo~y, IWlw'l!Hhe npanrr, CBOjcTBo eJl.y~1I !tOA trereux O'!'ORa.
It e.

a lto~a
KOp,nj

r PI') ,3 If
zao
;(bemHl"nt TO 6A>YBaTlI,

I{

q a CCJlR'j e'IH EOpa] elfoIiI OA 'I e 11( e p' n

Roru:aAJifh

ella
B3

BeJl.l'ITt,

BacTpy:m;e

ce, rra

ce c BOAOM no IIaje, Ec.J1.eCHlIl.t
3J1aTSe

he

a waA 1I[Y upolje

ce

TY

Up6l!eCTK

enojeaa ce
(-ya.:l~e)

:rrejeAJ:ta.Hx, pHje'l'w/
:q)OjaEo

SllURC

ruacao -

Y''HFDn
Oll:Cl!l[

j e cnp a nra a
C'I!PKj~Jty-

·JoI(Jl.eAO"N{\l:mJ~ ... 1'J).1tlIU1'l!1l'IC 611 y IIp;ujeBOAY no r.rplJJI."HI\fI: BaRO: .SanPJ;c O 601' C1l61l0l'30 ZAKjy re.oj a ce oAKje
ClIUtcao, jep
IlOCBYi'I<l

(E~apHAe) -

Y HeltHM KpajemlMa
crtyxano Y S TO Aaje ce
ce l!I

O&YBaEbe, Aaje My ee Ma)LO MeAa.. 60AeCHIlEY ue",:rm: 'l!I lle:UITO aa BOAH Y 'Iaj. .

AaJy

6y6e

11ll)'ljeS,lI,lUI H 1b6.l'O»a

JJ;Cp'I!.IIa CltAa ~H3 nOllUl'lyj

j e nr a aj e 8Jla

-

-

Oil,II:oj'l!8 MOJle

",pa

.y

6oa:r

1',0 RPaj&

SC;MJI>l!I:CBe

j.es'...._.o!-H

ry jaB
MymltOM

BOAa1 Y ltojoj

f?c

cEyxa

ltoplIjeH

li.llH JliI'lCT oA 13pi5e.

II: 1(.1.11'11.

l\fapRa

ce il,llI,'OBII11fXY: H HRaal)
ldJlKje TOil,o'pa

0 XPHC'll6
H ·'Itl'l!Hp-" H EAlIje
•...

(?)

Jl

9:('T"lJPJiI ellalI~eJl>a
ItfY'!6JPTKa

IlOCJl.aHCTBaM.w~aHJtaKr.aB'pHJLa,

CB. Ma!l'eja, YpHe.1l..a.:u: FaoJiaj CB. I'eopl'l'lja, 60:.:tKjW ••••

a u e ce aaroas BOAOM, Y l\:ojoj ce BapJJJla peca OOEBIIqC (Wegerich). AjCTCTY Aaje MyIlU':a OOltBHII,a (Splt.zwEtgerieh) a :meHCltOll( VEeac&a
EpyHKH;C c:ry'le

(ca mHpORRM .IlH.c.TOllf).

n.popol~a

xeu:op0"-H(L
'11"

H BeJl.tfI!Or

AD
M6p
CaB
I'

:r~-"".ie,

no.-tljeJl,llHll;1'

Hn:K(e~opa?)

--

Cl1110

l' y T R n; e, ocreol.Ol Ha Koma ..tHje'le ce, aEO ce JlllCT OA ea lfeUITO CO.ll'l!, Te ce A0f-E,a (\T!;!aRa rrpR~Hie y3 paRY.

pRj a., lr06je;zpIKxIL H ClleTOI'(t .•.. (np~IIopy,!JiI?) Eorop(IlPllpr -.

:a-eKOl:' Be.lIn.oJ'

My"elHlIca

!lB....

Iie m 0 rr hoi de. ITbma.puIl;e (60pOB IlJlOA) cs:yxajy oe Y BOAH H nuj'y. Ra m a.ih. TI;BnJeT OA aO;BIIEe (RoBundeI') GcymeR <ilKyxa ce Y 'laj II !pile.

..
-104-

Jty
MaXH:i1Ta. Ma M~aeBH.

A 11' JI O. ITo EapoA1I>eM 'DPl:PI3H>Y ~paIl'H, KO TOMe OR H TJ)fa'IB: nOCTaHaIll JlYAlIJla.

no

6n Y 3BTHql'l sacnRo,

no-

j a CH H .

.Ya6.J[81roBa rcopa 'cnpaea

ce a lDeSllRRM neneaox

Ba.a.a Qcyrn

I

(c:ep-P;"}J ~~J//.j..':"t~~ ~a 1() ~ ar-~ IIQ7.!'l a_' '2) ...- - - - - - '7
t

M eoTil .ih (Bandwun»), rOpKa MeoJ'I1J.ihCKaTpaBa. a Mome oe II Y BOAl! HCI.w:jeAIITII II IIRTll.

CMmra ce seaesa
ll.oMlIjema'l'R

a ieAe,
ca

MElJ;Hua. MaBn l£ilMfllI (Cupr. -suU.) .a3A>a YTPTlt, JlaBll;eM, Ha~m3aTlf Ha MOAap rrarrHp u: o6J1.o:J£uTHkap.

6j.e-

I ,:

~

~.., caz« w<¥<-l e IN c or? 0 c cc«

M 0 It Pa h a
pOTB:By. nyTa lie B3~e~BTB.

=~

1Qf""'j ~ ;;11lt ""t' - - __ q
2 1"<1)- ~

6

'j~

_ _ _ __

I

lI"aA ce

YOTaBB (Gonorrboe).

POTB:Ba ee HCKpy~,

aaABjc ymrje

3ejTHRoM E saB:.iloim

na ee y Bpyh neneo ssnpehe, AOK ce sejTHR AOE je POTKBII. jom Bpyha, Ba.a.a je R8T3RBYTH Ba penis.
ee Ra'IllH

Y 3a Tpll

'!1t!J(/,ovt"'l7~

I.,;altl -...

__-_ ')

- Ha APyrn:
a JlIITpa
je~a

CKyxa

Y

BOAR

.itnje'Ill, aEO ce ARTpIP. cHpeltHHe II BOAa mtie.
1I0 4>1IB:J;(RJif "IJ6pa,

BOAe (6opoB~e)

-

-----,

np.OB3J1H.
-

o Tell:

- H.m:

Ha Aan rrotrara

esapeaa Y

BOAH.

A H R a. J1.IICT cno PlIID a erpa.a
trpllJmie

ce, ITa ce H>IU[e 06J1.03l':H OTOE,
oe AOH>OM
CTpaROJII

CTyq-eR Jl.HCT 60RB~e

na

OTOR,

Te

he

ce OI'R'OjHTlI.

IT 0 M a M a. (oHjee, lY$sa). Ba.3>a l'IojeeTH oujecny 6y6y (E8.RTapH.1\Y). ~CJl.H"'IJlH .:mjell: ynoTpe6Aiyje ce y XpBaTCB:oj, r$.je c.e OA uacjer yje,ll,a
IlfaB.'.llapllAD',
CKy~-aRO

DomrjemaHH
KOjy

ca rranplIROJlf,

6I1oepol\[ Il

A'Pyl'JIlirf OnrTplfM TB2~PJIM'a.

Y p!1Knj.a,

Ba0;,a

ITI!I.TU).

IT op 0 A !I' e ill 111:0:. Ca6A.Y AeMEcElIjy B8;,3,a onpaTIJ y BOAH, a pO~II.iha HeEa IIRje Boily, thdie joj .!lall':we. lIo Hell:Rlla Ba.ih& AeMllcEHjy Me'l'HyTll
,IIlL1bH UOA rAa'By.

)

.VI ,; el't
<f{a

HeAoi;Je spall: ,110,1£H;X, RaJ.;joK na r.!la;Cu1IUY: TaMjau (mastix) y A.y!Coj pasata (aJlli'oxoJl.Y), na ce pana THMe. BaJlrame. :&sA ee j e TaRKa KOz:un;a, Ilfoja OA6.1Ija. apaa,
lJ,a

P alia.

3aUlIMllB ciYPQraT sa

KO,.'lLQARj, ROjRM

JLlIie'<IlmIl;lIo6.uljeBajy
ce

WeD' . W 0 I~ C( Jfo ..Ie~1i. videa",,,, /'
c;;r;r'

ocym:u,

na· ce

RaA ee :Jtolie Aa paRa. He OTeq-e, E~a ee 1Ite;X:Ka6opOBa .;ty~ y paaa OHHM I!;epQ'COM (C:JlIOJl.'HIiTOM: njeH:OM) RaMa1J£e.
.BaA ee 11:0noeajeae, ElIAS. ce OBI'IM
ORe 3eJLeH6
M6XJl.6MOM:

-

BOCRa, Ma.C.!la n:

Baa.a

RyxaTR Rheuma.

ell. eT'pyzeJilm.o:M
CYXJl ~oA "MeTRe

J1.YIllUle, Koja ce U:~8H.
lWjJl OCTalle

~
I

ca. crr~U(a.Je Wl?ol"1 / vfi'Loa ·vfe.,f ol4: )'':J'7-J /;"H~ .A a oil a p te
(I /(

~t(

CTpaR6 SOB1Ule Rope? T6 ce T(J)M C11IJeCOM R8.Mam:e pan. If.pa.heBn;a

II ~

(Distel), Y

aa 611A.qD;
oae CUTO C

rrepYIIIICe

0A.il.eTe,

ee rop~OM
I£ojeM

CTpaROM

BOAYt

a.

Ira

cTpaBe. cpse ce. BOAa.

-=- Ha O.HO MjeCTO, Y
ARe'!' Jl.JIena,

60Jl.eCRBK

liY'PK

!l'prame,

o6.i1.a:m:e

ce

(J' «en:
\

{, 1fo ~4
<II

""'or~IJQ~'J Gf-'flf ttl. r eltJit1 to- ,;.., oro

q.}e

waro

e

C a :H:r;t.Hj e.
C((Op6YT,
II jecra.
CJl.OM.hCaa

Ran

ce ca ca6.he AeMllcRlIje. CpBjeMom (MB.PHmR Rao 6IIje..m: .i1JlC) Ba-ha
jeAY.
ce r8.BeSOM, CEyxaHlu,r:

BOAC naje

y se.4.y

HeRD' rs II npajecaa

pyE8.

osaja

Y

M,lLajeRY.

~~i

~

... tp

c 1:1 111'124; e~

ill Y r a RyltJPRj esa,

(Ra

3&,DBKHlI)

lirfpme ee

B6I\OM;

y

.8ojoj

oe CHaPIlO

,,~f.ctn a "L~:;:J «m:
TIffCMa lIB erapor-

rei 'Z4 tr?' I~
zrC:l~~:

wite 1.~

.""'--.!I

C.

---~_,
".0

CDaKmrMHo!l.e

·OO......TrO..,.O" ~ s:" "1749.

"--e~a:nc..,.... 01' P'\ru' '£' J ~~onHca
Do·

oA

I'OAHHe

-105 -

.:
I,

RaA

T P 6 Y x ,60.,UI, jeM RoplIjeB
aa YAapan; MOApa

ce eaA MeA (HeK-YXllolJ MeA).
c:ry1Je

Y A a pan;. O,i\ YAapn;a.
-MeJleM ce

It,YEyplIjeltOB

ce oa

co..!.y 1£

npmmja Ba paBY
CMO.!la H

THMe

IIaMaOEe

ITaIrJIp,

3a 5

,.!laRa paaa

Uon:pBeHlI

eaphe J[ 6ujeJl& lI(~crre ltCTyu;aRHM Tall(ja.~OM a aa 10 Aalt& aarn;nj.eJlB,
UpaBH ce, areo ce

crone,

1'8

06.!lO:E1I

paaa,

....
;!

-.

'.'

TpaBoM.

Y x 0 a 11: 0 6o.il B. Hs JlBCTa R:OIIltTlI>aEa Ba.ba HCI(HjeARTB Ean y yxo. Bj 6TpO·BlJ. XpacToBa ee ~pa cRy:xa, na ce OBa BOAa ul\fje 8.a iljeTpoBe. 3 R 0 j Hell 0 r e npame -ce eyxlJM .ltllCTOM PyjlfE6J CTYlJeBllM y npanraIC. 3 y 6 0 6 0 .il:. a. RaA liUIn;e OT61Je 0,11 Sy68, B8.a>a 1'& OBBTH Hama~:w£,()1\{ Te
MJ[CJle Aa 3y6.

"

- HeRB 0,11 By6a rryme Us .lty"'-y rr8rrpaToBe peee, DOTPOB8TU u;pBe y 60.lt~OM 306y.
'"

he ARM

"""".0.' .... ~_. ____
" 1:',

,

, - JiHCT 1'yjmce B8>JlIr ce, lIa ce oaOM BO,i\OM BClIJlaxyje T}1e6a YOTa Ao6po BcrrpaTB, Aa He OCTane .nITO I'Q,lI OTP0Ba.

ITocJllfje

M.a.e'IHlta Ryxa ce y 6~MOM Blury, na Bulie 6njeillJf H sApaBR YBRjeIt. (IIocJtRje lTCrrpSTH., jep je M.!.e1JBEa BPJlO tl:rpoBBa). CHaRI{
.liaR.

ce

ay6H Tujek Ralfaaty
YCTa

'Ba,u.

YBlljeIC A06.po oao : y 6 JlK-

me

lJ·

Ropa BeJlURa .me'lj My'lH', lIe«a

.jecTo

BOAe .rmje

Tapa BeAe pacEyX'a. ce .ltUTpa CMpeKuaa

POA. u .ltHTpa MeAa.

..
I, ..:.

~BTpy

%e..lYAau;. Y EOrD, je !Mao 3l:eJlYA~U; HeRa BCi:D;Hje;.\Haa M'pRe pOTIllse COKa, Te nOMHjema ca 4B'1)pO)',r .BOAe, y Rojoj je KyxaHa. pyjmta; ca4 ee ee pa.CICyX-ao CAqleEUa POA.

..
-.
'.

ce

jam A6Aa .ltHTpa BOAe, y: ROjoj Y AaH .lIO 'Il!<lDuJJ;a,

OA

Te cMjece mrje

aCa,eSAa

my.il. en
'" .f

It n&

EaA naAne, HoraHa

ooJt~e ce Kpae'l'aBUl(OM, Aa ee BpaTH. 06.1l8:HyY es penYXOl!1:lJ( .IlI{CTOH ea A01Le

CTpaIle.

A
PY.B:ODJiICHK "':.

O.lt

*

* * aTa

K.
.il.u,jeKOB& oA rOA.

(Jrya'Ha
AKO
__

1.

360PlI

«K iIapoAllKX

60C&HCKUX

1749.

6J:[

mTa

alEo mTa 6YAe .'lICI{B3. YMopJIlie, TO e .!lHeIt, 11':&,2\& aa;UH OJl.OMa&8) npeTeao,

y

1I0cy

(611Jt03CJIBO,lI

eRa) 3ar.r;jeAB TpaBe Md.elJUKe1), TO My Rope .ltUeK oaTl{.
'I

n

ee IIOne-la 11':It a a rra aallR.Jl..B: Te aa.m:emH,

U By .It U n;a3) 011':0!lory: npolur 'lHBY-l>~a.

he

'.'

"
r.

0'1' ymuy
BaAHTH ~o3aRb KPI{",,-OOA KOHl{qa

AUeIt'b:

u nOMemaTl{

y6nTIs: ~YRaBK1Jt"'"r3; ItOH«n;a4-) 1. cpliery ca sen.THROll]; H
;i\a saJ\eBa 2 AaHa • name Aa

~8 ,i\&

nymaKe
qpoqyo :£y':l&
If

ua

aa-

MeTHe y ape'lY
11&

~,~:~ 1\"a;'

'''-{.

:~1i. ~'\

~':;r.

y

CPe'IyIi)

ou

YIIltI.

~~
~--

1I 1I ill e 0 A Y m U y: OT aena mygan MaCTI{ II OT 2eHe lUelCO Aa· 3aJl.eB& y yorar 1Jyhe
TO

H

0;4 spaRe H~ ynm.

0'1' opaa

-.

-

t'b;. ,.... .

.

.-

.) M.n;.8'l:'1ma, WoIfsmilcIi, Euphorbia t) ~IflIYoili~a, 090pRa paaa,
a) OJtOMli.R Bpe'r6I(o,
J);(llf;.~,

cypa.nssiae Linn.

.
'

CJiOllr.lIKl'll'o lIpeTeU::o •

4)

RYl'C8.B!.I'fitIl:

mena lCyitAtapRa..
\.

4)ICpu

(Typ'qB:sau.)i- 6'o~a.

- 106]I TO na me Koja ~eHa AeIJ,e n ea a, HElICa nl!>,ilje y IDOIDapn;1'I yaMy RaAEl C060Mb HeRa ce6e H meRy ce paS60.it.1I nerea 'IOBeE
l'l meHa.

-107 He Mory
II

,Ha ITllIIIOBHHlf TpU npena Ka,lle cYHD;e U3.\asn sa6peAo

BeRia ce nouene

HeRa H rrpoacaepe "'U\'lKE.:

na npeey ApeBo Ha. i\U3-AY He,ll.e~y U HeKa peieae TpU nyT: "CYHll,e sa,ilJe

cnaBaTH

IllITU

nOCTe..>Le lIMaHY Herca

6y:a:apue 1) neaa

oAe na Tyh H.eEa. 6a~

CBHOP:£' ) HO'IOMI. 0 BeEa .nOB6AY Rora 9 MeTe y 6YRarRe

ell,

a H ja saAjo y 6.peMe",
TO rra nre Ol!\ !tyre

pOAH'Ie. IcaltO

ce CRliIlIJ,

na HeRa ce caME. nyCT1I II .

ITa HeRa 6YRarHe IT",yrb
TpH

nerea H APYPH AOBee.e.

FI
TpaBy "IDTa 1tleHa1)
0'1'

eae

.il.y6J['Il'ID;y

CMpeTlI IIMa.TR

aehe,

R

0 Ram

HeICa H.ahe rrerca pezae

e a a :m e :a: c Ie y A en; y p a A j a t RaAe rra Honall 6y Ae npaHe S) aa HOBH AU e opo ITa neaa yB 6peA@ y3 nAyI'D HBoAje
:rrY'l'a: "Bo aa BOJtOm>, a CHBI. sa CBHOML", pOAnlie 60 A e BeKa yEyBa 'iy6pa MymaEtO.

R

Ton

TlI e?"

a m e 0 A R Y r e : RaKO ee pas 60.,iur na eEB e HeKa ra APYl'O y UUTa : ,,"YeA€) Me :m:a6HIJ;a"" i - aehe OA Ryre cxpera lIMaTH.
6:0: E8Ra paHRIlla. ApallIa 6a,il.a.

Ra,4a
0'1'

nrraroae

~IIBO 6H.4.0 H:e&a yaMe cyp-

R 0 r a "lOB e-Ra 0 'IH rra 0"In: npoha he ra 0"10.

4) y

paEmf

na npaaaa

xepesa
~OB

11)

qeTBpe'l'H 60Ae

'11aAJ;, 8)
4)

HeEa' aacne

rra HeKa

aaTBopH

A

IC 0

6B

BOA aCT •a a:

a Jt a AY 3 . • • • • Ay 6eH. EaAa EOjH ('IeCTo) arpsayje

SOBe Cpe'lHKOM, IDTa. 611·6:O:AO:al:UB0 ItaAa

oTRopahe. OCHe'Ie ApeBo Jac:O:KOBO H:eEa MeTe aa.,iteBI}, ~.

Cppf1lHa

3.
6)
crena
Aa. ce nanae

. • • • • • MaAjy A .••••••

e xa ymB:

Re6a

aT 3I'paHB BO.lIt'l y EypjaEoBoj IIHme

ce (aa) RIDlIH All. HaAje
All. rrpHBlle

npeltO B8.Tpe B 3 06e CTpaHe ApeBeTa lIHEa BOAe Y BaTH, aerea y yrrm

6u06:u

My JtHeR 0,11. rpaHlI.U. s

rrpoza

'Ie

ra

ymu .• .itl'l!el£: (Aa yslte) h!eAa
0

0'1'
CMORa.Ba

Rama.il.a

Aa ytY'Ie

na oIry pany

.AOeR 0,1\ BJtaCn;a:6) ffeRa CTon 24 eaea, HeM'a

Aa BaAje 0'1' Ma'IEe ..,03l:lIRY'i), IWMOpH"le B..,acan;I.,

Roj a me R$ A6TI;e

HeRa

OTjJOlHa 2.
OA ,II.aAlta.6) Hory MeTJ[ ya APeBO (opsxoso), o1tpy~a R(OPY) oiso AHeBe nore (ll :M)eTlI na Aa.il.aKJi aeza ITpeHQliu:, na Aa 06ec1I y nallTc6) OHY ROpy ness ee eymo aecrahe AaAKa. Apyro mea rrnme: l'I5BaAll ~3 reneY:eTa CAeSlIBY:O: Kpas Ry ee npoByu;n na 06ecu Ira naase HeEa ee c:YIDII
.i1.'lleIt yeaHyli:e Aa.aaEb y EOI'a. 6 600. :JlC a e'H
lIf

TS'BU Bpea;a e'IMa, H6Ella nOCHej Ra,ll.e AHeTe.
011'

elf

:s:aAje OT BeSHaRa aTa8) BliIItO nesa D:S6Ae Tpll

y 6a.llesII sa-

apeaa po;a;Hhe
'IO-

Hac

T

y ITa :

9)

H.a. ROMe e "lOBeRY Te ra U 06apa HeRa .HaAje Tpll
ITa

EOTa BIIHOrpaACIl1a nerea ca~e:JlCe AaHY C!i'ylly
.'IlK

HeE& Ha'IIJHO ~eha

10)

HeRa ycne

y co. "IDTO

11)

sa Bpa'lllI

na HeEa

CTYrry

IJOc!i.'aBII; Helta lCOI'O,ll.eYIIHTa:

cTyny IIOCTaBn f" "nAa OA aacrytra, OT rye -l.lfeEh:

ce 1fa xe BHRaAa Be DOBpaTH"U H. TO je T1MHCyMI;U) H& JtHeBOM YBY:n3e~a seAY HeAeu na no. "He n3aJ!~AlI "TaKo ae-aareora EOnn;lI

Ba A e
pu6y .ul6a

AJI e Ka
lil

rre

_M,

a All, AO.II AHeTe B'elta y6He BOAeElora "Itoell,7)
DB

npeman'lJlI

BeER cRyBa, BeRa US6Ae

Qop6y H :r.recoj ApyrH

e

lMa'I.8)

ysaTU'1l,Ir ~Hll:r san:YBaliI RQ.ita'i YMa'I.H

na Sa'M.fCTH MJUleKO,Mf. na rrYCTUTH HeRaBAe; us MO'l11IAa.9) BOAQM na

'I).peu:

AaBH y ce napy ,,3.Aa Aymaa, 60ra"', nil. ITOAaBH y ce napy ROll' nyTltllD;H "lOBeR ll:y'lHora KOffD;e caeaeaa

nil. IIOAaffH y ce napy Ba .itl'l'enOMe yneTy,13)

1I3nelJ,H J:la rrpeeTaBB' y AORI!;y BOAC 116&a BPRi ITa oHaj .reOAa'I Ae6a ea CO"'-¥, ,lia ncn;lIeAII ra. nams 6ldte j)1.itlIerea.
BOA~ ,iI,1l.

Me'Ie,

U) TaKO ce SaH:ABHe:

YaM

ITOE.AOmr ra Iq?ueUOML ITa YCUR COAH HlII n;paell H :o:s6AlI a Herta .!lonan; BpU;

1I ~UTRO.L'a eeaena

1I TaKO BaM CBeTora Qa,Be !Call 1m: ce- pa3MpClIlre. u

sac e aa"I.HHHo, areo 6u 'MII aepaa 15) 6:0:-"-0aepaa
I) BpM'ue, ~, aepace. :M:c~a, :rpalm~a y uOolby.

oA
ce nanae

I' po aJlUI!; e Aa yTyqe a useAe 'Ieao10)

BpeeOER ..meTa

",-YIta 6aeAora.,

nycTlIlie

") CUHOP, emropa,

Eo r a O:<I 1 0 ~ e HeEa 136epe AeBeT oapeomasa 1 HeEa. 3aI!;ueAU BO,ll.6. y O'IH, upokn he,
') CroMen, c;trli.lm, ·apceI!liR.
II)

e

II) :re:ap619)na

lI;e~a yTy-'Ie,

8) TI:paa;c, MenstiuatiQ, IQ!lJje'.r,die Rose. ') 'iyoap, Bahl'el;. Satureia hOl'tensis, Izinn. ") 3~p!lJmJ!o, ol'ljec - Wabnsin'll, T9b~ucht, Epilep!3:ie. II) Baacasr, FadenWtlr.In.
je Ta:ima. o:rry,rra; Roja oBuja embryo (aa.l?OA). h, 'l'ypc!l:a p. = nac'l(fx.:, y Jiac:al't aparrerea l!:OlL. 9) Hacryn, !:nfall, Kr~~mpf,1'.laJlo6oolba, )toja H'IU'.>\OHaJlaJltr. '0) ltll'eAJ.~a, Lange. tt) GOAaa:a. Q'l'yrm, CTYJIa Y ROj oj ce cox Al106lf; 12) TK.IIl'\'Cy:a, O;il, apan, p. ~H.IlCIJM=TajB:a CJMa" .uIjeR 18) TIll, Jrue'BOMe y:oeTY, .aa .IIlJjelloMe Y'¥Y.
8) I.)

1) .'lomruta

'fepeR,

"leTBP= paaa,

",KO.

") TaA, ;lI-lIO.

4.) EIDla
.) Aa..ta,R,
6) llaH'l'e

OBaKO BOBY parre,

<M .KojHX

ce

RpB

.• TIJYje, 'i'e e1 YC-.>UI.lel-\ TOrll.

u:oryOl\e.
,. me

~

Mllzverhiirtllllg.
l;IOlly ee
BO;l\OpilB.!lIl rpej\6
mI)I,

.
(npe'{("'o),
1iI.11Jil

..
CIUlj1l.1Y

'II)C'l'O /,Ia. ee Jill JDe

06jeclil ROTao
n;pIDI 1(oC.

Ol'JDmII!reM

re MY' ;,a ee CiIIjee'l'!! ltOur!l-JHICea ~H'I'O~l -I!l. T. 1\.
xO.Je

y

_
I~pOl!1). porone,

7) Bop,6I1H xoc,

"Ron:o;e l!fe~a=~

Je jei\;lia
Til,

BpC'll

'iapa~a..

ARo

'l'EO

IeOMY YlJlfMll

mMlI

8.1.0' Mplelit

'mHH

.M.Y .ll:allleT"
Y

8) H.il.a"l:, liI'ta.1j, uzypCB:a 'pHJC'l -

J!llje~

9) Mo'fl'f,to, M~a oap:'., rpje KO;>IIOIJ'.il>a 'ltnc)le. '") 'leBo I 'Jecao 6H.JIJ.ll0l' ...;yka, nojeAWlH IJ,ltje..'lOlUr r.Mtllfl:j;\e. JI) QBpeomax, o]jpm~, lIP.x. It) -'Eapa, ItOnpl'lBa..

a Ta,i je

l' Bcena IIp.110 ]la.BJUl'lllT.

R.aA ell :M:6:1:iYIl:Ollll'f.,
ICpHo:mm;e

ee

ltOHall',e;LY3JIa

70

l'I.II.lI ,lI<la6AetleTY"'MOBa,

ce

9ill\:Qi

iII.ur

IlOA np1tI'

Ky&e

lM1'l

:n:oja.T<) O>l:O['a,

ROllty

ce a.>to :-E¢.'I.liI. TIi\lPOA lljepyje ilia lie 60.i1.eeT a JIlapllK il,a he ;M'.IIlIjeB:O :e:ec~'aT.r. I~) Aep.ur,

OIlil~ y: R:rliy

ymrliu

8.1l0, :nil. mYAe Aa.:lie .lto'pHC1{o.

KalHMIITl'I

oil, apm[."'.J'ypcRe IlHje'IH. ;lI:a.UP>m;,

Ii aR!J;~

cpe~o,

-108 ][ TOe .Ule'E:&

-109 lilt cpe:qy 1) HeRa aanexe

It aA e n p on a,ll, II e "<[0 BeE];
ReKa He

Tpl1 jaeTR nIL

Cnp"lCTy)

COAH,

HeIta H'3je,11,e, name

eraxe,

O'1'palKa
Ka,a.e cauylIBME.Ua

5.
6R aa
I'A,aBH YAapaJl.a KeEa '1eAal)
.•.•• ' '" All

H TO eEaAe "<[OEelta 1'e pa aa n o ae BeRa (y) .neqe HSTypn nymys:y na He,B:a y nYlI!yKy yene capxera, l;Iell'a rrperroxa, aeIta y nyTpy norme na :aerta Jl'ymyKy B_anyHa HeKA e H3Typn, cTalie. Ra.lle6u
&aM.a,

onepe

I'';{3BY
onepe caTa

All. O..il..HeIIH r , : ..

CTOH 24caTa

ua

,i\a. CEllB~,A;t CTOH

ctiUYHOME. rra,i\a

rrocne. ~a-.:ump-eHO.ME.~) 6ueJtHlIfI>

a;lIo!rfF. sJ, HeEa

24

'1

°,:a

t'l Itl'.

KyIIHO

Eomanli:n;y

'le.nce

(Aa)

];I

yar;re o601ur

py-

,Il,a1'lI

lie

My

ce nhe.;te.)~)

OTp,(Z-,}(,a, 4.
JZ[ TO nume
O,ll, C~IlHe.:Ule_y,; , eAeTRe C.it3R .• " .

na ,lJ.a,onepe carryHOJln .., nil. lIa aneTh nocne ctl.il1J!3peaOM); aea;a croa 2'4c8.Ta: 00. Aa orreTh onepe ~UyHOM];, nil. Aa OrreT); sacne ca';{Hspeij'OA:u. '24 GaTlIi, aa ,Aa One lie calIy'HQM'&'1 rra All. HaM~e rJl.aBY CBOHycBoHMe l' , .••. a Aa 3anne lIeRa croja 24 C3.'ra. na lIe,Ea, cE~:He, HeRa onepe canYROMI> lIa ll,'eKa orreTh
noeae Ca'.!lE8p_eHO~,

RHOMF.6HeAHMb,
.iliaeR,

nerea

sasae
Eoen.

H6Jta, CTOH

~4 c3Tll;

na

geK8c

onepe calI~HbJ,n_'. 'l'Old,ye
(O,llUjE}AH B"o;ra

HufiaheMY

aoD!>

H i'lT

1',6 •

,

MeHY II

rYlIBH CB,i1.apeh nesa
ryBny

naelle rrpolin he

CHURa,

aehe

P,Cg6HlUI;a, Hs6jlHcaHa
iI)

n;pB:H.:LOM).
jaBOp:o, HeRa CTalt.e y ja:sop!> II_a aeaa nanre cnaOAe He H'3 rope
Ap.eBO r~3Be EOReRe'. MaBe na

CHI'['aTlI. 3acnao e Kpa.u; TpHcTa Ba-Ep,aJl.eBY
II. TpH

:CHaO'A-¥l
l'JtaBe,

lJ'eKa

HaAie
B'IUlIe

1a jaBOpf>
YAapH 6Q~,ecJo.•

I!eIta

na, -qYB,aliy

-UOA:Y_ 'liYAMlcan
n lIpeA

ycEll,
B-H.Ma aH

Apy1'H
K~

[l!tnpeTR

6ypl'::KOMI>
npo]nr 6QJtc

&)
:lie

TKCOB:& 6)
na norrymH-

Aje

upo,Aje

'J;lj,yllaEa

H OU'a!il'AHIf

H npRnaea:HJI

Berne R-a,Ae

ra,

l'Q-IJa

1'0cnQAn.H:e.

naTa :»en;Harne

BUJI.,e ~ nemTHtr,e,6aIl;AlI -KPO'S

yT'o
nepaaTy.

M

:p3:y y T OM
Te6R

y

pueRY.
lf~r-.g,

R.pBaBo ;,HeMoj Bpe)(e1I3.
""HTe
n

IW'PlIaTY

sy6:a:
II ,HeITnpR

H3j3aA'1i aa onall npokH

ay6'b

na

y'1'Y'lH

EP(HJ

,Y HOBan Ba.il3Tll Hac
AO nOCJ!.eA' a cpe':lHTe

Ay.tlt

'lH6yEY
sy6e,

ay6E.

ITpec1'alHl
Ay'la

pyeB,HHe7)

Heka

ce

1I:YB&

TMtO

(Tcll-E9)
60mHe

TOMa rocnOAllHe,

11tH iie:oo:o

J2I
up_Q~~teTHJJ;~! lliTfi
npe6pnH;'Ji! n3
Ea TpaBlI !taIl,,/l.6, keMo

x0
'11:11

he TC ay6rr.
CMO.itHaTa ea .Jloa~a n&Ae.itaa y;lloBaqE. TplI jYTpa CHrIHe. HeEa. ee _ ••.

E 0 1J 'lOA

C H n Be:

OTa~e

Hn aarrrera.eeaeaa

CItYBaa

CEHA3:H roanmEOMI.

neRY IIasa,ut

,lI0

nOTOBera n~ec;ait:b,

spes ena, Kafle
na npe6'pOHJl.e OBIUI

I\-a.?le

Heuy i'lB'ffeaAe)! lIpe6pmr.i1cR: Ka,iV~ npe-6poue
npe6pOH..Ae Ha. Il'H6T:4y

y

H AO'H11;a :fRyBaa

:v:

TpH

jyTpa

s.aJl.II Fa If

TO on-me

.itHeKI>O~

'MOpy
Ra,iie

npe6pOHJi.e,
aa

poey,
It&Ae

Ha, SeM.iUI
JtHC'l'b,

Tp.3By,1C3A.e

.,lHeTY

JIa. rop'll

G'J."P(JfH;(J, 6.
(AK a 6 H :a: a
Ba.itelIe-1m Jl.lleE II u-sH,i\e:m:yTa na H uepe "<[-0B eEY BQil\a C (1:0 'In Jl

npe6poH.;te

ByHy~

IC!lA'e rrpe6pOlI.ite

9pOH.ite

1I3 _I'OBe-.:reTY AAa l;I:Y, Ra,Ae rrpe6pOlIJLe Ra,lla

:Eta BCY~) YCTa

ltaYAIMe.

TO

eae

rrpe6poJL-1:e,

lt3Tlurn;en

TIepe, ltaAe rrpeORAa-ll H ~lli1l1a aaTBoplihile a yr.i1ceaOME. Fyeo:
6paTH J!.·YKa Rpe:rr;eo'laol} R, 0'1' _Bem:Tla:p;~II
IIOl\!O.ill\tM

e)

'IRB

y Jl'lln;e
lIClj:a

RaO 0/\

rtpHIllTH
3aCHua,

Ira.

ce ll_Po~

lIeEa

ea:m:B*e eaa.:eme

Bpe6e
KOlICKe

He 'Hq.1'lURIl7JlIeAja

Ei:~E3 orre-pe,

rrpeOlliO'llIJLe!

611'i'1l
AK'O

T3

60Jla T o 1'3

rreaa n,polm.

KO~~,

aem

Mope

My

Mw
ITa
kaMO

HeMo H'IHnpeKoBpeqKe
ee 6pa'I'H .ilyKa n:a sa

W1aHHlle,

I1a heMo ltaifHTH

Jl.lJO

Kpel);€'Jl;a !roe,'leMO

ce
'le;[c

:a: e

OH Ba nAe, rrae
H.a

CXJIllemlI BaTepy

ApllBeTa ja6.1aaa
HeKO.UI.I'O .

ila' nOMemaa l'IrMEC:R M~OML

0'1' BRA3

0'1' CBaRe'cywapH

Mnr:,eTY Y

6lfe.itOMe-Bac';(QB~ja1'6cIi:oAY c~' ~p~e

69.1'Y

eaora R

cia,au
A'a

.i1c]l'a oa M:e40M".& EOH AY'['OMb O'll ja6Jtaaa, ,Mope

A0>'13BRQ

TO JlJ.'LeEl>eHTH.

Tw.itJ:fcym: UpelteByne All

xe .. .e, Aa a O'lI:l

y

"1o:BeE.a~a

))Kpa.a.e

OA O.Bu,e'
nil Aa r3

on::peAe

6o:iE-lIlia

na

AacMoTa

rea lIIO'I'O}!1I..10

HjYTPY
nepl;l.d

OEO B;omu~a na Aa saRona Y EonrUE'H1l;aMa Aa r.a nponYCTH Illp03 6pe;<lH.i1ca~) ll'a HeRa OTaB.-g lrelie; -g Aa ua.a.)e 0."'1' Kypja~a T'JI.!t'By, BCER. ]?QlI. liaKA.}e r.ila~y, HeOH ee Te 1Je.;te naMeTa Jill 'l:.YAjlI -qe'JI.II. ,60fa.il e.
06Hece
pOll nywTa

y Hila K-aM ce H OCTaBH _P0H
.!'!.eTO Ep03

oJ

T.o
O~
.:as.
Marn1I10)

llume

0 T B: P-ElB:n.Il) r O,B eA EM

a:

EO)l

Q~ lta.l\le

yCTllBHO

ce HaAP~e'fY

yTy~eca

CO;l,Y ",.9..IIe rOEe'leTY

YCTaBIrlie

EpeB.
,aaCall'l:eme,

O':IIIyJtHe:iH':

9_ speRa

w:eIDl'Il;e

japllo;e'9)

Aa.

II3BaAH

MaCeI>

Aa

ca:m:e.me' lIJlOll'0ll111)

HA3

H'3Ba;<l.'II

MaeT1'IH

A11 ca:m:e{:m-:_ejIl.;tO'IQM'b

Btl.

RaAa
MaBn (Rehe

6Q.itn
I'a

'10neIta'

I'Jl.aBa

HeEa

yTpe

peRil.

na

Kcroa

IWE:pne

Rei

60.itHTR).

') Y CBOj BO¢Bli: Ea'ISJ

cp1l;O ¥jewr{)

»l1te;\y,lIlli\~ .. I~lt,i'l, ItOI'll YTPo6.a.

iioJl>l, ROOl~y 'Aa HI!;

C'pW &oJt;yJ e. il) ~Aa'l'H t,e ~ ee ,u'Jl);1I_e_", He'!;,e. MY y'1'l>hn. "j H'a. :BCY, nJIIl .ney". ~) -Kpe:n;e.,o, xpe:qca:a, kraus. ") MOTI),lI}l;:tO" Haspel. . '} BPAlUO, Y =a.l>;a:s:ROM omLay ABRj;e l\aClte, Y Koje ee oPAo (Webeblatt)

"j "'irMa, ;u..wje<l~ Glatz'll,. ') Ca.ltm!prro, ca:;w:;pa. B) Rmt, 'lI!UI Jr'H1);-,. np; up_ Ii . .xeaa, _Akana tinctoria, H-'UI Lawsnnia :!nlll'Lllis L. l) CHao/VL, EeC.BjeCT/iU~a, CJhnmacl~t; cHl!.0,l\:n'e<J: eel Dlle<llljecl'.ltTn ceo 5) 'Bypl'-na, cll[lllao, del' Bohrer. "j Tll!;, TllCOJl~, I;,erchen'hqlz"Pinus la.r~. Linn. 1) Pyjelirm,., Pyj'.ma:R1rllis eotWlls Linn.
") .EaI1;U PDBe!',!); lIrGItpe Rpll, a Hapot\ na.npal!lIe :>.'pca:ae.
llmC-it.H

I\aje

paB;\{)1' is<MCCl'lI', aRO

(l~

I'ouil;1l'lI; ,.:aajet\1

)"l'.IlPW':i6.

9) lliIIeW'lllia. japm:>;a, ni:nemm;a Roja to) Marne" :uHj,,))1~, FeRel'2;angl:!.
") ILto'm)

ee ynpO.>J>eli:6 ea:je. ~~

s~a"

je, oBWra;'IBIi. '

y

noj:lJ!U

I1fi=)j~ l\':o:a:.inCa

y

oo:~

Oltpp.;.l(l)l.iLo'le.

110 II

- 111cassema tla

Ita. KasaAlI

MaCTH lIS

3yn;a

1) janera

tla

y O'lR 8a~eBa

nil. NL II

RaAa

nape y60HBlIML R1UleUOMf,~) y .llyTpy

11 Y sexe

6

AaHa.

rrehe

y e r a oOJ!.e HCIt a aasraaee mWJlOllu, H3 ymny, npO<l:1'['Ie 1'80 YCTa

60AeTR.

Orpa'Ka 7.
KaAe Ha~e

Orpa'lta 8,
TeJlO 6oJleJlo R mTaroAe B HeRIi. aa peaa

6H s o B e rca ureoroae
8) JlHTPY

y TeJlY 6KJlO HeRa

(JlJIeB:

0'1' ItpeBn

no s e s e s-y):

yTyn;1I

reoaoreora KaiMcna1) TenoAII.ll
nil.

TpH

mHBOl'a. Cllp'leTa

BllIJ;lIeAr:i BOAe .i.lBTpy II aa

:n:pCHe ponsse Aa HllIJ;BeAn .iU'lTpy BOA~, All. IIoMelIIa. ell. Cap'leToJ\U, Y peaosy BOAY II :n:peHe pOTB:Be y eABY cpe'ly Te xpn JlH'l'pe ,Il,a nonae nil. n 0 c pen; a'): mTa 6u .Y 6n.1.O y Te.ilY asmnao 63:,1'0 6H My -taerc]; 6HO.
OTSHBBRe

HJYTpa UOAoeTa ea MaAO MeItIDIa a ell. COJlY rOneqeTY, no AoeTa nOAaII EaMeHa ROHCEOl'a. rcaceaora,

he

!'CpeBL

cr.ram-

'leMme

RalJ,e 6R 1100430CTaJla2): 0'1' 1"'0,;,y6& r .... HeRa !IOnRe y BOAR nohahe 13oAa. JllleR
0'1' 6,j\ynaaa:

Roe.

e 6l1e.ito II ~PB rwaae

.II.nel£I>.

Aa

yTyqe

HHcaHCRe~) ROCTH cahaao

seBTB.HOM: nonema KaA3 YAapn Tpn
1I81IAjn

na Aa. nperrohe a or-e
H0I10.11 TaRO

all. 24 CII.Ta, name

n:a All. e ea Aa 61I J1.lIelt 6no.

6H 'lOBeEY

y.

nyTa
I'Jl.0I'I>

60AeJle (aess IIOHece COJlH) 11 Jle6a nil. aesa aesa peEIre TpR nYTa: "ARD ell yJlOJ'h6) TlI COJl:an Jle6a", na. c(j H .ile6an;t. lIal,tonan nOA t'.:t0"[,I.

Y

rJl.Or:B na

Heaavere BOAe3) aesa npoc1!e Epoa sepBre, HeRa ce aanae II .rreza AOHece BOAe aenaxere, HeRa yene na orRHIDTe BpeJlO KaAe BOAa yaaspa R aanean na orHumTY Iffilta saBaTn ltamRltOM na aesa cp6fme ORe BOAC, cTalie MY 6JlyaaH"e, TpH nyTa.
.itffeRI>

nil. 6ezn ae06anpnI{e. T ca H 'laj a7) name: npeKBn:a naIIp~y y apeyil) na Haena paRHe Kelt.a. IIpO'spH ys Ba:TP), nil. noaa cTalie canA_j-neTpn narrpaxe paEae. H TOMe oilne1C IUlIa BiaAa 'lOBeR :H .meHa ClIaBaTIl HeMOpy, nOCT!Me HeMay HeRa BaAje Bpaua. opoaa, us .ropaera o6epaD) ness ce «OBeE RpeBll aa-

o

Tp11 Be'l(e)pa
BaAa ltYRO.ba
:H

RaAe O'lH Ep eMeJl.l.i Hy: Y nexe nOA¥amH RaCe.il.UMbRal'/leHO.MI.-'), IIoAMr~B: O!:fY, npoha he Te osa, ce D1TarOA J!cupe,lrr, 0 'lnjy e erra !teRa Ha6Hpa .IlS nreaane ca O'IHy TIa HCRa npanra B,a;Ely 1IeAe.;\y AaIra,

CRflAe ceo

JIll. HeRa yTy'le na me

cahahe

H 'l'0
rreea

J!.:neRI>

OT r p o a a arre : illeiiepa

JIBe as AOHera

o6epa
EJlnHn10)

HeRa ee .mella RpeHH

H~ITRe na ae&a

nyc'I'e ·ope3a,

mmre mmhe
Ka,l4a ~aeD(ao) (')T

IIocTeAY.

ce QKaAB Ao6po, HeEa ee rtorepae RaRHMe aJl.eTlllOllfh5) 6:.ilyBatrB, rrYCTlIlie ra l'pOflHlW;a..

6neJlora.)'Ia no 3aAyro,
He

a~apy
Mopa 11

oy

y

'I.OBe&a.

HeRa

Hi,l4je AuroAe

&.II.rura All e EO IDTa 1iI31le'le RO.;\Il<.m H Aa rra-

-roTa

e :rB.AlICYMI>
ItOHR.

ReKa. 0'1' lC.illIKa

BaTpy

HaoilO\IfCHna .aa OHOB BaTpn
~eKh OT EJl.HHa.

YSMe 3a JI~a"rEy R,J.IHtaqa, narta

Ae6a Da. Balta nse;w,

6uhe My
He

Ape:m:aTII he My ee 1'1&
aaaeas

6)

y re o r-a c e 'JOBelta uasapa, na HeRa

EOHH

A'pe~e,

lIeRa

nOThEye

EOBa

c~ RJlRUJUra.

ymny

hAe

'II:
aeaa

Asa MaIIlldia

ro .. .\ Aa MeTe y cpqy u

Jlae ..itaBOpl;tRY sear:ram.l~)

ce pllsrraAH8 y seRTHHY nil

y ymu

OTpaxa 9.

n:pO.'Dl
ItBaCllTH

lie.

AlleR

0A

Majacu:a:a:

12) aasa
OHaMe'

~peBeHora

nyvsa

na caze.:m:H rra noH aa;Bn1'H
HeRa

BOAO¥J>na DOCyTH os a

UYOpOM 13) OT

IIy:m:(a)

ewoll
a

J2f TO j e .it HeR R a A a 'l·0 B e It a m T a y T H' e .II. y My 'I n ,ReIta. ycae'ie PYlIH10Ba Apea8Ta H6Ea .na .. w.ta CaMe n;peBelm7) cHhallO" y 6,11am. JtOlJa~ HOHL neB1a YRJBa nOA IIO,l\Jl.enOJllI,S) HeRa caspa 3& e,1\Hy AlI'.rpy BOAC nil HeRa ycne
y cpeqy 11 He;r~a ycne 50 ,iIpaJ>~a SeJITHHa y ORY Cpeqy HeRa norrae 40 Aasa, 6u:lie My TneJI;Y AlleEI, 1l o3ApaBHne -Ullme.
noeenra ReEa

24

caTa, MajacHR
AEO

'Ie npoha, 60.ile,:RS ymay

cM'O.ile

llelta.

nOAI.Ma,)£e TpenaBHI{e

n Aoar

ropay, ·npolm he Pa. 0'111n no J'lpob lie na O'lH.
1) ji\y~e,
ROil.

OR)'

HeICa. ltaMame

(1)

"Be'le RaAe 0<1:1}All. enasa

R Ton It ill e Jl If. e E B o T B:a m A a: Y eAllY cpe"<!:y BOAe 11 Aa yTy<l:e TBIIIHaKa9) Aa MeTe aa 1)aBl{<l:10) ][8. Aa YSMY'IEa, ,IIa ce nanae no Z,[&.II.@ aa 4Q llyTapa, name crahe ltamaJl:E..
1) KOB;Clm: )taMen,

a

~jll;e,

~lIIaIUK.

') Y60j_ruu.alllelJ: paaa

Contuaionsatein.

Dar Dotter. Taj KaMea

c~(.>r>J:laeH '1 I1plP' ~ecTO

co je ynollpeli.>r>:mao

Kupfor:vitriQl. Onprum 81:1.1£.-

MQi\paraJIHI(a.

yCJlltjej\ YAapO;<I. 8) m~HlO CHp'le, CyllUlOpaa InrCMIDra,

(Add. ·sulfur).

2) noll. ~O)lf 6o-tec~ pasyrujllll:l. ell Gonomoe, sa ROjy lillp,0i\ ne ApIRlir ;1l,aje BeUeplnK3> 6IM:eC'Il, ne!Ji. 6oMe~ rujexypa..

Re:M:a noce6lill
~e IDMa

B:MelQ!,~e
HAn: .yno-

') II;!. no epna, :ga. TaruTe.;, ntiehtern, I) HIi~, mreaaCICl'1, apan, paje-r, 'tonjoR, .>r>YI\CKliJ 8) Y;tor, Gicht. i) CaJll1nje, Seitenstechelj. 8) Y Bpey, .Y BPXY"'· •) Ooep, der Kmnm. ~o).J4mmc, Hodenbrueh, II) .laBoplU1l aejTl<l&,.Lorbeerohl. II) MaJaelllf, Hall.tausscblag. ' U) nio!" nyxop, JJ:e1l60, Asche, Flockasc'lie, Ladera-sene.

P) Hexa'IeTa BOA·a, BOIIIL aCTO!\! ca Bye.Ml. AonemelIa, Tpe6JE.1!;lla.l!.a - cllje:<>ta BOAa. 4) RIlC6.IlU xaneB:. Cupr. sulf. i) MpTlI:«., xaJE.eT~. 6) y npaR~1il I10Ia ce .. jel< TaRO u K.um:e H U:OT"I<:OBaTK f£oB:Ma Koma . 7) Iw,oen, cPlIl{e I1pneT8., Roje je y pyjlme IWl3e.t{o.
8) floi\Jlen, sa~omll1;, JM.USllt. .

reoja .ce. jour

g) '.l.'J;urB;aII, Tlj.llljarr. fO) Pasau, PIW>l'lii, ]Ja.xoa, no .. m;a, Stenage. u

-112 -

- 118MAoro I~aJJIaAe ,1\a yTy'le

H

TO Jl He 1£ 1> OT It am Jl a IIJI me:

ROil 'Iosert!.

TBMBaHa na lIa ycne sa 40 ByTapa, cTahe RaAe upeBaTa1)

eAHY cpeqy BOAe ell. T1Hma,HOI\IJ, na ItaJJIa~,!., BRIDe Rama.;taTH aehe,

y

lIa nae

I10MaJlO

YJlIUe,

OT

rrycrahe ra rpoeaana,

l' po

3 H l'I ~ e

Ii:aAe ce .Ile6a~

yMHe

1), nerca oe one

BOAS aamre

H

re o r a rreza HaAje rpase mIl_oomIay, nreo e all. .ileTO yapaCA& rra aeaa OAp8Ee IIpy'!! sa oaora anoaaa ROJlHItO om, JIll. HeKa Jl_enae ORaH HHCallI., na )laAjIl eaaae, Te jeAaa Itpaj upYTa ml.MeTIf all. AeCRU uaaan y nor-e B sa .IlIleBO yBO, a APYI'H UPYT sa .ilBeBH lIaAaD; Y rrore H sa AeeHO YBo, ull. AD. oe OBa (ABa npYTa ItpCTe . ..•....• Orr.pa/Ho, 10.
Ha irpacr:. n;pea:B8.InI YSI. IItrpelt, HBlta KJ!lU> ITOBP2) rwaae ITpeCTaTlI'l8 SrpaHHJl08), BlIIUe 6nTII aehe. rreaa CTaRe npenpera Aa-pelt,

Orpano. 12.
(RaAe PaSHe 6nkenn"e
0 npllM,&,emlUd HOBJJ;UMa, AaAoe):

'IOBEHI:I. II ,'lEena

aa o

ce mUBe MeAOM

He'Ea paaaBIfjy
H

n

HjYTlty2)

Rae

RaAa ce Ky:aa IIIfTa, .ReHla ee repoa I1aa(:a)'Ie ceo

aesa je

B~ItYl!ajy

MaC.itOM na HelCa npopeaty 1Il0.lla"'I HsueRY Hell:a l{SeAY,

B>Y npoByKy

rra HeRa YRYBaHjy

Crzpo.'IW. 13. (Paaao
611~emRe 0 HllAan;HMaj oRAa AOJlaSH cAlijeAeim ,.itujeR) ~ opa, .ate.ayn;a: eehera caaa llell:a MeTe Y nynaRL HeRa ~TOK 24 caTa, Aoan he My ace.ilYAa.TI;E..

aT

'Rao Me'Iain:;&)

A

R Tl)

e

JlHeK!>

QA,1'I

P env;a4):

lIll.

oryJlH

ltope eyosoxs

0,11, ne,.ite eYBe6) ITa 6 BDAY eyoBY, rra Aa Tpll Be'IepH KaAe 6HAO Aa. ee

All. Y&YBa a All. BSlla'le

KOHCltpra

lIla:r.[en:a, All. yerre yony

e TpR uyTa cpese n Y Be'IeAll. ee oI£aAH pecoxs ohe A& CDaBa, TO Mope 6lITIr JlHeK OT BpeRIJ;a.

II

~ 0 na m e .it:a:ella.:

Y I£aR Bli

Gil paRD.

mTaroAe~KBo

OTpG/I(;a 14.
Toe Alia R» 0 A 'I e,.1l; ; no !I'pll nYTa sa Tpn AaHa onepH BOA911ffi, ITa e xem 'aal\1aSaTK Tpn. lIYTa OA jasaBn;a "Mamaqy no Y .?\:BaAeCeT 'leTHp;u: (laTa a 24. Cnaca:o:re he~la. OT rpoaHlI:qe OkO Bep6e a perra nil. oeEH lI:y1llf. ,.itOe I£I;. Ha'IHHK OBJ1e'lJ ITa saua.urj' oOIIecK TpU nY-IJ!a npeJl.lleUH

nplIBue :atRBO CHpHmaTe CHpHlIlTe.

HeRa 01'011 24 caTa, IDTa 611,.it0,'lElIBa '.HSHma,.itO 6a: y cTBap:r. Tpe6a: a:aAe 6H 'IOBes: Teo CBOny ley'!y OAcARO upBeC'MO

H
B~AH na Helta

TO e sa

eARO

YCTaTU HeR:& ROl:'OAe YAa.PIr -ra K&Ae 611 nonras

3

TpHMa lIO'BeC1IHIMa lIO .IleAjRMa HeRa OR He Aa .HAe RYAll. HeRa zraaae

OA n:y'le

TpR :nyTa ll:aell'Ia I'pOSHliI'D;aBpuun;y")

na CBlle'ly

Ylure (np )eCTB Oapa~

,oW 6110

. .. .

.1\& OU:O,BpaTH 'Ie ce RY'lH. ... . ~. . . . . .

..

...

......

tt.
y'J.1ypa
(jeAlIY

O'l'P'alXa 15. Ro j a
1'.0

Or caHllf:Hja 1I10j1f (6oJLyje ReR!), 'l'pll llV,.ite)
DpO,.itHje 130AY HeEa nonae T 1fra a CII H a: ~ape"6) Ropem.ReRa Tapa, Jlaja.clIHI. 'Ie nposa, KaA3 He'l!e (y yHO) M&lIKa'le

Y APY'.l'Y) HCIta
sa 40 ujlYf!;y Y YBO

:m:: Ro!!,A eIJ;Y (nepoAR e POAHTH AneTe.

HeEa

HaAje)

Tema.s:y :m::eHY,HeK:a lion CBOH y yeTI', aerca naeAe

All
l[

o

CTaTlI he cam;mje .. CRYBa HeRa BOAY nae

Ellee.:il.& Jl.e6a B:elta HOlI All. ll:.pO.3UAOT» '13 Y01'a

i

name

All he

01'
RO,ll!> Hera,

HaM e r a, nil. HeRa;

All.
My

Y8a>lMH 6pamaHa 0'1' oanra BpaTH

OHaa nil. ROI'a ae ;ElaMCTHY-TO H.ur Y OHOMe c;,YAY na; na he rrpexa Ha

. .l',{YB ,ll.a l'J.3BaAliI ABa Bp!j.Q,.ita Aa My MeTe :IIa OBa YBa na lie hYTH aa ymn.

ry ..

nil. Ma.;U. t) H.IlR na nera

Ra 11:01'1'ma..tIl,5) nil. HeRa CTOII neRK AaHa

DHOli B:eRO.ita,KO 6EamaIIO

R P e B:n: rOB e A n 111: a. Tpa All. JlHaC YCTaBR'Ie R:peBl>.

01'

Aa

yTy'I6

OA .urclII);e
II"

raase,

All. Aa sa 'l'p:n:

HeIta peRHe: I!mTa CR MH yalIMB0 TO ell-lin, TIl II Bpa'l'llO", lIeI'OBb Ma.llb, .H..tll aRO e. ;Era HeMY «petnt he Ha Hera. 01' Aa ra aa nil 6yprnlI rp.oaHHD;e: rreaa c.Ilaoe ca Jl:HMe HaeAe a Aa HSB3Alif cp~e

OT

o'Injy

,.it.HeR.

y hean?) npOBpII Hope OUTH Otllnla

na ReRO;!'l.HIW pe'Iep:n: JIJIeI£l> H OUTH h.e SApaB8. ce,
(lIlIIJlenlllVa

OT.jacTR aesa YAapa

:m:J1I~e H BOCRe

KpaB,.itera MaO.lla rra HI' O"!lK lIeR:a HDeHO'III'~:

All B-a,R:OJle KOROIlTh ~a .HaBaAR :m::e,.itYAan;b, ,liB. H3UlJ,'Ie, ,
OTlI;OKOnm: All. I'll HSITe'Ie HnKaAa He eAe TO. ABHe'l'.IlaBu'l:t;e lie

All. BaeAe npo'J]J o:re :Hl:e,.itY4a~r., ITa All name

01'
1) Upex:aa:nan, oneCJlHjeCTKTR t) IloBpx . •) 3l>pamr.tO, enB:..tenll1'1ja.

(I);

KarnuKY

MaC,.ita H KarnaKY

M(cAa) All. yTY'le

(y

BOCn:H BMe:

prral\a

c

I:ope").

.il'ylta 6He,.it01'a, All. nonp:m:n Ha, MeAY n: as lIlaC.ilY (na Aa nB,eAe, rrpoira I' posaana).

My

4) BpeHl.Ul.
lJ1LK

Syphillis.

Y BOIl:!l1I Jle.hiuIoM" ne I\W£G SJ'philli,s all, BBnepH'lEy

tio.teIl1\
R3!1I.aj Te

TyM:l;~e TrutO, 11,11.je 60Jl6llJllUt' jeo :aD IIOIlYl\e 6altpeH:e .• ca Roje OTPORRO. HapoA HlIRX BHaAll Aa ce !iOJlBCT SPJlOMl.KO IEpIlRO(lR. joj

ie

lIM

ee

1) KaA3I

ee x.>:6eo llpyli

IDI rre'li:u 'nSBa,I\R,

6) Eylla, joxa, ErIe.
8) JRapa,
') J;lellS3,

.) JY'l'1I:a, jYBlI:U, M.1l1nU~JiI, 3) MekllIt, die Pille. 4) MIkJ., IlTOll:8.. '5)
6) li:Aa!ia,· e.ta6e; Mao,

BOBe ce Ol'l'l'I!O "8Ba""'lUIo~>!jell'l'0

YJUllje ce 061'1'i£H0 :lIlOEPOllr' .lCPllOM:. !fa InL1lY. COer aus.ge:w'al!i:te Teig)

K011pKBa.
Typ.

.1R.a.1H'l'U ll:a Rora, ~a'm IlJla6.n,

"1m

Rot-a.

p.,

lWlJIa J:CalJell'a DOCy,l\&,

die

Sllhwiiche, Ofuunallh.t. 8

-114 -

- 115-

y :J;Iesy, lIa C13II 60.11.8 9 ApaMa 6u6epa Bpyhe mTO Mope TpenllTll HaEa nscne BellTllBa HeEa ce npoEyBa rra HeEa apa - TO C .;tlleKb. HS. Tell'f8 YA 6o.;t e K p e C Ta II 'I' P 66 Y Helta HaAje UAOqy lI:3}[6HY Y I~ 8.Ae 'lOB ell: a '. eKa MeTe no naoxa, 130 II HeRa yrpne IIa DeKa rroxsaca n:aKe Qe6CTRHe, rra H . AlleKb OT A, ce aanapa , nyT , HeKa ce uospae oaro a"'llBaM3, 6Hhe My 3 Helta RpeCT3, Helie ra 60.;teTH BRme.. He' TpaBy lI:OIl'HTIbaIC Aa aatiepe na Aa JZ[ e .IlueK OT *UB». . TO IIDm Ta MO ase mUllUHY II aapacra. To e ",neK;b. yTy'Ie, Aan pUBlle ness eTOH 24 cs.. ,y .: Aa HSBaAlI cpene IIa Ali. 11a cpena OT rpo aRline. MymyKY OA OBH ItpeBb nOIIHe (6UTll lie MY "'lleR).

o

0TPa'H,a, 16. T ay 6 a. 0 T Y A a pll; a. 1) RaAlL

Orpaw» 19.
3aBeToBaHe _ lIaJlJ 1) H ,140M)' 1) nepsa neTaRE. UpeA!> 40 1I1yrreffRKa y I~OR Bcrs AAMra H EBY aa paaja nSTepo. 2) naTal\": I1peAb o.il.arO:BemTann:e 60ropOARn;e BlaAIt YOll RanB Aaeaa 6paTa cao ra, 3) neTaE npeA aocspeoeaae y EOR cJ JYAe I~pIf,eTa pasmilHa.!!Il n My'llIJl.R. 4) neTaE npeA sosneceaae rocno.aae Y KOlI rocuoAr. nory6:n: ryMOpa II CO,l.lOMaa H~ arpaaa, 5) IleTal,I, lIpeAb COToeCTBHe CBCTal'O Ayxa, Y EOn: e BapOAr. ApKaiHrja napa Il 32 nao upeEO Mopa H eo Meeo 0'1' Bep6JlYAa R nao I-tpeBb l\l08ajy, 6) rreTaKb ecre up8,1.1b pOm,l.leffCTBO J(TBaHOBO y EOB e Borb Ha,BYKo n;apa AOBocoBa S) nperaopao y noxa 7 [,OAMBa naco TpaBy sa TO mTO e nil. Epyca..utMa HaJIa.,I.Iao. 7) ecre npeAbauoC'l"O.ta IIeTpa, y 1ll0l'L e Bees 10 KaSRR uonycrao Ha napa Bapaena CBY BOA)' Y EpeB!> npemopao. 8) neTaR]:; upeAl:. yeaemr:e 60rOpO,lJ,D:qe rrpeCBeTe y KOIl Eo!'l. aonraanre lIeBepHIlll:e UPOTRBY Epyca.itHltIa nopaallO CTy[[DB illaCaCTH,I.IOM. 9) ueTa.E npeAI> JeeEoBaHIle CBeTaI'O JOBaBa EaA3i ~al?I. oeaexe ['-'taBy JOBaHo,BY S .1Iy6aBb csoe cnae HpoAHaAe HBJiI .I!ll nons BaM loIIlJlEe (?) Ii:OH je UpOTHBy a 6paB1lBa 8) .•. Il CBojy cHay all. meny yseo,

Oxp(JfHlJ, 17.
CelJ,o y syhy lbJlYTIUHJ. JypH'lllha 1749 - - 'eAII .BeItooU)EO 6IIAoe$:aKa 0 uBjJ,an;IDIa). OT OTOKa. Rojae' TyE8. HR jalUr3 AeL'yliu .II1lBCa.ita~) All. oEyell II ,1-, R},' nAIl: osnrn;a AyKa 6ne.ll.or& Aa yTy'le, AS ce OHora Maca cnamtlne OTO , , ._ anae 'sa 40 njyTapa enamtllie OTOEb. OHe BOAe Ma~o H .' . 1I:a e oke Aa enasa ReKa peRRe: "Aa. ca I~oI'a Mopa 3) Boky Tpe, A a "aneTa" _ na Te aehe TPeTlf J OHaD ... MOPO ~T EoI'll. npOl~-'l.eTa II OT caesora lIH nenCII:HBaTR.·)

i~K

OTpaua, 20.
npeA!' BoaABn~eHIle qeeBarO xPQcTa Y soa MOHceR llEea"'O~J:I> npeltpeCTIl Mope 'leMlIae npeso Eorll npe"BeAe :a:eBpe,il,Ho RcpaRJlbTjane as EI'RlIa (llS Ern) a EPlIHjane Bapa<lu:orit J'llOIlll ca. 11) neng uPeAl> AHAPnjy npeecsaaaors Y ROll e EpeMIlja npopolt COAlleJl.O :&HBOTB rocnoAlflIb neae Mb llEe llo..,lOZIlO naTa (?) ,I.IeceTb sanOBHef,\I.B'IlEf; 60:lEH. 12) npeA'b pO)R:eaCTBO RPRCTOBO Y Eon HpO,l.lLn;apI> BJlaAY M.ilaAe~an;a IIo6HO IIHW.ite'IH Aa 6rr RpnCTa ntlry6no. Belta

10) neTaK eere

07p11l1«l 1&.
. e n o L BSBKO HI> CI,tO'IlI.IlO 'IOBeltY, ReEa. npesae A K 0 611 m Tar A A II 20 II 'I6TJilPU caTa _ lIpohll he. eKa e pasnopH Belta eTO ~aoRCnOJla nOA esaa, H '. ..' .ll.ue~Aa nil OOJtlI lIIlCaHa nesa o ~I> aSHKOM rea o :IE Ba,ll, e e It 0 'I II n .. . . Y up' eJ!1a O_HOMe aeaa C'1',OI£ 6 Belta rrpasae cnO~R lloAb Bif.llUn; " . I pasilopu ~a Y, ....... 5) nOA£> eSHIWM mTO 6RAa. "polm: he OBa JamTepJiI...,a . '1\ 24 ell-Ta - u , 0). Aa nOBYlle AlleTe B1pos:& TeJUlvy I JLneKn ,OT Ram·tlAa Be.llRII:Ora • H he HHEaAa. B\&mtl.ilaTR. 1. 0 Y EOT.;t3, nB. e "~ Bll WAUBa. II TpR uanpuEe Aa yTyn.e II Ma.il y O.T KamltJla Jl:ue.lt. c A& MB.JlO C OT1D!a npoM6w~, Aa:'Ba.'IllBK sao o MeAa. Kon 1IlIe B3 BaTPY AOAaSH;, .,' . 110 ABa npoZAepe AOK.II.e Te'le anH'I6,8) Aa"y sene no lJ'pU 3 Y DJYTPY .

°

AI' ce IIpOBa"Uf, He:&a aa.aje Y 1>[Q'lIUY ~a6.BKy Olf] Ma.ll.Y ll1TO e ~y.Ta lIO Tpe6yy BeICa paerropa ua Rega rrpanae AO 'Iaca npOBao\aB:e ee, ja lJa rro~e, ill. YHYTpa. Ra,lla ywn 60.ll:e) nesa Hlllty13a EOIIBTHa'Ea Tpaae lJeKa YSBapJ'f BOAe na aesa HaMoim y OHY BOAY Bpy'ly, He&& n:cnapu ynra npo~o: he, lleke 60.ll.e1'B.

AD eEl> 0 T ry nra, AY*'A€BHli.Ea') CIf'IaB'o yt:en;a.'.rn; na. na.ryme croa 24 C&Ta - npGr'lInhe ryme. H TO e .itlleE.b: lta(A)S:& I'yTa~) CB10'lIJ Ha Il'lICaay ua ~eh.e

rrpeaaea

Oppa'Ha 21.
OAmnlllIHe ABelU: 10 napa. jaBop~e senTHHa 10 cypMella 10 KOIICEo!'a EaMeHIl. 10 63..11.CYMa 6) 10 &BHpYlla 7)
J)
I)

CTaO 6u Ka.ma.\b. 60.A B na6epu: AReTa 0'1' peBa Ra,1l.e Y Ko.ieHY MopembTp6nRTU, na llpeBll 113 OHO MeCTO Bp)1''Ie, mTO Be'lepn. npeBBTO _- (Mope ABeK) OUTH.

na C&YlIaj Y 1IIJI..neEY B-eKa npeHoliu: TP"

:Mi.1."

lII!llJIlR.

ltoPYMwrpaJIO, llM1).MaeU'l!lf: •) 36p3!E:f[Bo, lla6pam6Bo.

~qapc!l RaBpwAoHocapa."

(Re6pta,.lH6aapa) .

') ,il,Y"'Ri'\eBlf>aJl:,i\m£C:,ll,emaJl: MolCh. f) I:y'l'a, OTor" 'l;a.R()~ep 1',U'<I?!ropaja. I) Bm.lcyllI, Balsam.

I) AaBPYR,

MQrfi1;UJl.

-116 -

- 117Ja. nzsh 11 opseg ove crtics samo takove vrste, koje au do sada isk1jusamo n okupiranim zemljama poamatrane bile, te sam se obazreo aame na one, kojijem sam otktio na]azista sam sobom. Najvise mi materijala dade u tu svrhu put na Golu Jahorinn, planinu u okruijn earajevekom, na koju se uspesmo u mjes. junu 18.89. moida kao njezini prvi sakuplja ci prirodnina, ja i gosp. Reiser. Nesto nagjoh i n okolini Sarajeva, a nesto u okolini Muharnice (jednog dijeIa planine Plase kod Rame u Hercegovini). Izvjestaje Q detaljnim elikama vegetacij~ ovih dviju planina pridrsajem sebi za docnije vrijeme, Dokazi za moje podatke nalaze se u herbariju zem. muzeja, a i u mojem privatnom heebariju. Crocns Vilma e no v. spec .. mi.h i. Vee d:vije godine posmatrah u rano proljsde na obronku sedla izmegju KovaciCa iLukavice blizu SaTajeva vrstu Crocnsa (p.odlijesak divlji safran), koji mise svojim vitkim likom ucini razlicit od Crocns3 Heuffelianus-a Herb. i Oreeuaa albifloms-a Kit., sa kojima se .nalazi u drustvu. Ponajprije naslueivah u njsmu hibrida (meleza.) izmegjn ovih dv;iju vrsta; ali na brzo odstnpih od tog mnijenja, kada sn ga potanko i tacno :istrazila g. g. Dr. pI. Beck i Dr. Veleuovsky) Kojima se moram najteplije eahvalisi na njihovom dobrohotnom .razjasnjenju. Moja biljka spada zajedno sa Crocus Heuffelianus-om Herb. i' Crocus allriflorns-om Kit. megju.oblike Crocus vernus-a Wulf,) ali je ipak od ovog,. kao i od po:znatih ~blika speeific,ll411 ra.zlicita. Bijela je biljka manja i vitkij.a, cije;v perigona po c:ijeloj duljini spatom pokrivena, rub perigona jedan i po centimetre dugacak, tri spoljasna vrska perigona tamnoljubieasta sa jos' tamnijim prugama, a tri nnbarnja vrlo svjetlo Ijubiea:st1a cesto bijela 13a mrkijim Ijubieastim prugama. Prasnioi an intenzivno znti i skoro take dngaclri, koliko je dugaeak rub perigona, njnah tucka, koji je kraci od prasnika, je narancasto-zuta, i malo euboeasta,
C1VO

.5

napa

OBora seUTllBa eae yeARy

9 apeaa 6aJtYKaTa.
na All< yTyqe

cpe'r,Y IJa Aa noaems je):

na A3!aa·.!l}te

no Itann;y IIOJllaJto

yxopahe

:atl£Bmry.

(AecRo no cTpaRu aanacaao

ITo

TpHIlYUY

ABe -

11. Bxacaja
ICypU3RI>

11YQeHlII>:a

IIOC'l'H na

HepaAD, us 'I'll Helie

HHntaTa

yecTH.

oT

B P e an a:

sa

40
HAa

AaHa DOMaJlOKOHCfCOl'a EaMeHa Y CMORBY

nil. e Jl.HCK);.

MHoro EpeB Ra HOC!. Belta OA6 ,11,1'1 cy n;Hl'aHlI OUJLR na. HeRa 1I3'!y118o etlalll> Ito..tan;!. AU cy ll;el'aH1! 61I,itH R qepl'al) pa3IIKHaTa, neua y any pyny ltp6BI1: HaJulIa, EpeB he CTaTl'I, na BeE a orrezs EOJl..a~ YAapB. o TEO.R cIte I' Y 6 e: Cyp:Mena Aparrt!. H DO, lI'CHIle Apalllh II lIO II MaAO
Ea",e Q013eEY Epe'la HeKBamena. H aeHTKHIt.

50

ApaMa, na

,i\a llaMame

Re&O.HIECO

nYTa, YTyqe,

c';lamalie ry6a. . 0'1' 1ri: eT H Jt a9): Aa yKyBa ll:0py lacennBY:
(6mB

EOHCEora Kal{eH8

U Aa

lie)

lIJta'l

0,1\ MeTHJl.a.

ilipwna 22.

oT
o
T

II:

P 1[ B e name
HIl-Ka,i\H 'l'pH

Aa BaAi e ,1\nMBja sa Eperry' 1'1 n;peBeBOra mehepa BcqepB

1'1

cyHIlopa Aa

y m Jif j Y

KaAe
nil:

on

AReKh 0'1' !tplms.

'lOBeEr.

I'Jtyn oao,

HeRa. na6epe
BeEa

(mpellle

pOAa. sa

eAl1Y .ltmrpy, na aeas (na-Belta) Ba~.AOIlan;r:. y
ORY

MeTe

Y

HOBl> .!lOItaUEo, He·a;a
1'I

HaJia6 )!:AJJeIWJ)~, n:a BateS
BaOKO.Jl.Osa..urelIl1: l! neE&. EaAa

CJHie,ilJl lIP90ynnt, na
ReIl:i ce sasyse,

UHY pyny Ba c:lpneAK s:;tJtl'lenlt

pyny rraens,

Hema Y po
q0

lI<YBa; aexa

ce yltyBa

nClIapH

aesa Y Aa pH sa;zyI'O A0l\: oceha

Aa e apylse, ~Y"le. R a A eC.T a He y
selITHBa no'sahe

Be

fC

Y 6 a.\ e I' a: aeza ra. OCTperrrorAaBe
JiJ3BaAlI

nesa

S3;uty

oT

My 6aJLara.
:q;peBa, na HeRa
KpeTHD;y rra

3 l'

HBeAe ~peBa,

P a. H If: .)\a : Bema y6Re ryny, BeEa Hehe ce HnE3Aa SrpaRHB3TJJ.

y '{eMY
A3 1!'f.y

II

:rypa

TO n a m e A II eKE. 0'1' eRIIBe ROllY, y rywy,aa llpOll'CAep'e -Belie Cl,jIUaTlI.

Aa y6na

o
glavnu

nekim endemicnim biljkama

U

·okupiranim zemljama.

Priopcio Fra.njo Fia.la. botaniCkim ekskurzijama imao' sam nvijek pled ocima cijelj: razmatranje endemicnih biljaka n Q~upiranim zemljama. Predavajuci javnosti skromne rezultate mojeg istraiivanja, mis1im Dlotivlrati tim, sto moram reci, da se omegjasenje zemljista tog bilja, mola posti6i samo sto moguce cescom interpoladjom na.I.azista i da se u bilje"VUo-. geografskom obziru moze {lastaviti zaokruzena slika .flore sarnO sveatrarum potankiJil is trazivanj em.

Na mojim

I) 'iepl'a, 'flt,llop. •) MemJ[;, der Egelwuruit

Distoma.

LiMe je nzanc linealno, na vrsku tupo C)dsjecano, dvostruko zljebasto, a radi odebljalih okrajaka akora da je bez mezofila. Zilice (tkanja) ljuske lukovice jake su, jeana na drugn prilegle, cesto· smrsene. Zdrijelo perigona ima kratke privjeske, DJake su n 'Orocus vernns-a Wuli. mnogo vece. Biljka cvaje n martn i pocetkom aprila, uvijek-docnije, neg0 Orom;'s Heuffelianus i albiflorus. Slobodan sam ovu novu vrstu na Cast Njez. Preusvisenosti gospogji Vilmi plem. Kallay imsnovati "Cl'OCUS Vilmae". Do sada nagjoh tu vrstu na vla.znim Iivadama samo na Hridn i izmegju Ko~acica. i Lukavice. Da se citalac sto tacnije upozna ovom biljkom" d.odajem njenn sliku, izvedenu u bojama vjetno po na:ravi po g. alikaru E. Arndtu. Avena Biavii Aschers. fit Janka. (Vrsta zobi). U pukotinama. stijena (sklopa Trijeske) na O-oloj Jahorini. L iliII m b Os::tiiac um G. Be ok. (V r s tao Ij i Ij an a).Na alpinakimi podalpinskilh Iivadama Gole Jahorine kod Viteza, Pala, Kasijeg dola, Jamica, Kobiljeg dola i Trnove. Veratrum album L. val'. bosniac\'lrn G. Beck, (Vrsta cemerike). Na alpinskim i podalpinskim pasnjacima Gole Ja~ot:ine. Na Muharnici doklen bukva dopllie •

-

118-

- 119-

Iris Re ichenb ac h ii Heuffel. var. bosniaca G. Beck. (Divlji eab Ij ic, rn a e ina,e, zambak). Na prisojnim obroncima atijena Trijeske (Jahori na) , Pojedince u pukotinama stijena na Muharnici. Orchis b osn i aca G. Beck. (Vr.s t a kacuna). Ovn interesantnu vrstu, koja se mogla posmatrati samo haj velikog jeaera na Treskavici planini kod Trnove, nagjoh srscom na hiljade komada i na cijelom kompleksa Gole Jahorins, Ta biljka raste u mnogobrojnim, :rastrosenim skriljavcem i crvenom semljom ispunjsnirn udubinama i po visokim ravninama alpinskog predjela., ali silasi i dolje do sumskih Iivada prerna Kasijemdolu i prema Jamicima sve do 1300: m. nad morem, Rije'tko sam nalaaio tu biljku na Groom Vrhu, na tom sjeveto~istoenom ogranku Jahorine 1 kod vrela S_paso:vea. na Tr;eskavicL Ageras caprina Lin dl. var.ealcara'ta G. Bek. (Yl'sta bezostruske). U gpnljn. na visini sedla izmegju KovaeUia, i Lukavice blizu S araj eva. Dr aba l as io carpa Rochel Va.1', Dr aba Qosniaca G. Beek.. (Vrsta glad uih). Na stijenama Mnharnice (Plasa) iTrijeske (Jahorinn). fhxifl'aga BlaviiEngle,r. '(V_rsta .kamenike). Na svim vrhovims Gole JahQi'ine i Plasa _planine. Cytisus: ci li-alu'a Wahlehb. var. b o sni a.eus G. Reek. (Vts.ta z auovj.e;:ta). Na v",hunca Kosuce na Tahorini planini. Pr-imu.l.ab os ni aka G. Beck. (V1'sta Ijuhice). Ra,su:ta je oko_ Sarajev.a., nigdj e je nem 'L tnno~o. Megjn. praro di Lfiljima blisu J'ovan ]riMg: vrela i 'blizn KazljecJ;Lp:rije ina Trebevicu kod Sarafeva. Cv.a-te kasnije od Ptitn1ile acaulis .L.. £. tomsntosa G, Beck., ali pl'ije ne:go Ii Primnle, '.Suaveolens Bartol. Pr i'm u la a eawl i s- L. f. t e.m e n t o a a G. Beck. (Vr,sta ljllbiee). (,)ko Foce, Bastasa, Ilstikoliae. i Trnove. Gentiana ae au-Hs L. var. d in ar ica G. Be ck, (Vrsta vh.disavke~ Na jednoj livatli u predalplnskom, predjelu Vucije Luke blizu Sarajeva. V:do rijetka na J ahorin], Gentiana, angulosa M. Biebel'st f~ a.n~lllosa G. Beck .. \Vnt v I ad is av k e), Na. vla~nim alpinskim. livadama na Croom Vl"hu (J ahorina), S cr ophul aria b 0 s n lacs G. B.ee.k, (11' J;I ba s t.r upn_ik a). Na: vlaZ Itattijama stijena u predalpinskolll pre.djeI.u Jahorine na uz:lazu: ed Kasijeg dola; regje na M.uharnicj, Euphras.ia ra:IDosif!,si.in1\ RelIt. v a r .. din ar i ea G. Beck. (Vrs z 0. de e , vi die e). U klancu Miljaeke ··k@d Ko~lje euprije blisu Saraj;eva po

f.aje y IiOCHIt It Xepu,erOBItHIt ItMa AojaHo OnalHaHItX apera 1t3 ptl/.l.a naraMa (Anatidae) It Myp,a ee uieae.
OA OTlllapa P&jaepa. Ago ee y 30npn;u: OQeaHC1l:o,xepxxel'o.lIa'lR:DI' 3eM":a.ibCEQl' My3'tlja sa. opoj npenapaTa as PQ,i\a llTo:o:,a Hanp:ajeA cIlollleHYTlIxMo:me peha, ;Ita je lIosaMRmaH II 601'aT,TD Ba~a npaje csera TDMe 3aXBa.JI.lITll,A.a ce 1I ,.ltOlIan; no. saJ:Iall'Y reao II ca6'Apa'J a QCllllTIIBa·'l llQAjeABaEo. IIBTepeeyjy sa CR:OpD eBeKDAIIKe npe,i\cTaBBU1I:e AHaTlfAa. 0TY All. AOAaSB:, m.TQ Me~y :mlIBQrUmaMa, AaposaHIIM se¥3.ihQ£DM Mysejy 1Ii1 O.Ulsa B liS Aa..lei£a, npao HjecTD saysHMajy naTRe II Mel}y ,DBIiMa no. rAjeKoju pnje;ltall: 1I:DM,ai'\., eMiA eYMffie, All. he ceOPQj H oBAje CJIo.M6HYTRX ABaAeceT llpcTa r0;l\l1HaMI!> ytu.:a,e,\ npuAom.nrn;a :aehI!HQb1" ca cj~Bepa MD.:;EAajom sa nQ~DbBlIy nOBeliaTH.; lIO OHe llpUAam,il.Hl1e JI3T:Y~D;Be CaMQ 113yae.XXI!ltel)y AOMahllIIH!i.

ollne

y: Qutre ce MOlf>;6 pehu, ;ita e jeeeaa, 3RMlI .ll crrpD.iteka npoAase llaTEe Y BeOMa saMamHoj 'MHOllElIIDI. To je ca :MIlOrnx. .Ayra.'lEKX p;n:jeiulFX. AOJlHBa y EDOBlIl Eoje J!.e~e y li'..\I;aBBDMnpaBIzy IlTn'llljer ceAea,.3, Aa.ibe ca MHOI'..H~ nO,il<a, lI:QjHMa.BAlI npQTH:qe I)tHDm1:aD nOTQII:l\lI pItj~911n;aJ 1I.uI ce pas.itujeaajy trpocrpaue MQ'l.Sape e- YCTajaJlQM BOAOE IIT:A. 0.80. je pauoI',. meo y EOBtrylI Xep:g;evOSlIlty An:B~e naTES ,.a:QJ!.aaey BeAllIl:oi MHD.?ED'H1i,Mcasap Aa DBYA:a6am ' BeMa Benll'X. jeaepa 11 ~D1I:11iBa.. o e'BaKalW Ila;llja y a'nr, mTa CB HB n:ojalJ.hyjy H ReKe jyro-lIc.TO"lHC speTe! Eoje ce.seh yBY~"'PCKQj Aje..tQMlI"IHO 'leeTO rrO'RaaY1YJ "aD Ha np. Tadorna c~garca (Rostente], p:l)acTa yTBa., 'Fuligula 1'l1una (n;pllBBa uam,a:a.) i E1'ismatara leueocephala. (BeMapUn;a, HDpBa,: Rpmy.l,lIXX~). Hanpo.TIrB· cy aRYl'S <I>OpMe, 0 KojuMa MlICA.HMQAa es y .a:,:eTOHaX;0Ae eaMQ y ejeBepm£M A'I'Ije~DBHMa 31'1l:1'11'1&n:&pernoBa., peAO:BR~ llTHn;C' .it:ujeraJtliP:e~;y Ham.eM" nqAPY''Jjy, KaD Fulig111a cdstata ([1111'&&'l.aU~apEaJ EpYH3Ta HQPBa) H Mer~ns merganser (yT,sa).
MaolJe 'MD<lsa.pe HAcjesepy Ay::m Case, me'BapeBO O..<1aTQejeBepBo ·0.21: J1..naBa, BylnRQ oJ!a.!['o ROA11Byna1I>u;a, XYTDBO 0Vl.8:rDR.DA 0T6n;a. H JeaepQ ltoA Jaj~, TO. ey I\il..a~Ha.itRjera.urm::Ta na'ffatta, AO'lHM cennen a8Jtoje BpCT~, no,Ifajrrpllje OOUlIHa ABB-l>a naTEa \a!1asoQschas), pacllA.ol)yiy lJa MHOTIHM A'pYr'lur TA'JEtaMa) HapO~liIllo nil. arOAB1'fM Mjec,))llM"a MJ{Ot'llX pajemaIi M,a;a,uXi lI:[O"lBapa. To He OlIB& lm.RaKQ paHlIje BQ OJ SeM.ibaMa ayeTPQ-yl'ap. MOHapxuje, Beck OOH'I80 AOg;HiIje, 'Ie 60 npeMaTQrile 1I:paja,e Bpnj.eme 6u.;to, Aa ce aa6pa,lI>iIBa.Ebe ..40Ba npe:Mjec'CH 0.,4 1. jyaa :rea, L ]Y.lI.'.I1 • HQ Aa npnc9:'ynn:m: nQPMaa.y ouazaBllX BpeTa: Anser segetuID ~Saatg:an~), AB'B4>a ~'y.clCa. BaA..Ka MRo:mttHa ryc,aKa, mTo. np.eA.Hj eTa nDAIQ''1j all DA..Mapace, npBnaA,a OKapo 668 BllyseTRa DBDjBpCTB; HQKaEQ ee 11'8 ,1l.0TH'lBllX onUClIBaa,a BHAU,Y ITOCa.BB~B ce rAj'tr)\je QCaMheHQ llJl.B oaK y ~aJUlM jaT'HMa nDja.BA>yje casa ryc:ooa (A.nser cinereus) •. .Ta caM ~a8Aa M.Qr,ao Aa EDHC'l.'aTyjeM 'CaMQ :A'nser segetum. ITD1:£eTIC&MapTa 1888. jIliQOlfOje M,Y3ej liS ITpnjeAopa jeAl,ly Ta$~y 6am :aC.UlillY l'yCRY;. AIle '26. 'l>e~pyapa 1~89. YO;oo. CAM OCaM.I;eHOr 'l'l;tK ys. 6alByJ2IJl.IiIJ;Ee, rAJece rYCKe npeIW'ami:cBC'rO ajao II Ha rrQARtimjy IIFMlliff3 BeQlIm .pal<\ocrrYIDTajy Ha. T-QU<\3speAa 11 oBate nacy ~esaMp8.1~ B'oAea6 6BA:.Ire. 'OBt\j npHMiepaa: n() 6Qja R:~y:aa geb narame Mpse

.j.e;nama, kojimavoda

S t ~ehn

reminja, Set:1:d eri G. Be c ~~ (V rst,acista~ tn

a). U Doljankinom

PaniH6ii G. Beck. IT Kasijem dolu.) na Vitezu, Goloj :hol'ini, u Doljankinom dolu i na Tovarniei kod Bame .. Plantago _rimiformis G. Eeek. (VIsta 'trpnca). Rasp:rostuanjen alpinskom p1'edjelu JallO'l'me, C're Pl',s in c'a rn.a taTanseh. va1'. din.arl c;a G. B ec'k. Eo. alpin skim livadama Da Jahorini.

blizu R'ame. Or.obanehe

t

vat.aL"Ve.{lsil). N8Jum..

- 120<I>et'ipyapy 1888. sa np1'lje]Yle Ta,1l,aH.e BpAO cepore SKMe saAP:m:aBa,;te cy ce OBe ryoee CKOpO ABa 1Ifjece~a y CapajeBCROM no.i\,y, uapo'IllTO I'ISMel)y EJla:m:yja H ILulJ;[a H AOB~H fiB Capajeaa y","OBI'IJlH611 He je,1l,aH, I EOMaA ];13 oaor roaexor jaT a, Hanpor aa y jeceaa 1889. CTH:m:e 10. HOBeM6pa je,1l,IIO jaTo 1'1 OCTaAe caxo ABa ,/laRa Ka rrO~HMa EOA Ocajees, II oHAa CElsa CBe SlDIe .lIe MOrallle HRA'jeTH .lIHjeAHa ryclta. TeE 26. we6pyapa CT:arome otter ABBie rycRe, 0,1l, Itojnx caM, RaltO MQJl.O npaje cnoMeayx., ja jeAlIY Y.il:OBUO, AO'llDI ce ApY1'30jour HeAje.hY AaHa MOTaAa no no.hy. Me~y TlIjeM y cpeAHHM: <I>e6pyapa orsrronre ryeEe aa CTOTHRaMa ROA HOBe RaQa6e, rAje ee paazajeJl.nrne II neItOAlute OA IbRX OClTa,llome lla 13peJllIMa ,.i'l.pRIbaqe R Ha IbeSllIHlld: cyTo~aMa y lI.I1aHHH.H. IIpeM\1la ee oae rYCKe ouamajy Y 31il'My cs:opo na cBje'llra CTpaliaIlfa aamera DOAPY'lja, TO nnaE MOrY nOTBpAHTH ,1l,a ce HHI',IIje y se~~~H He ;l.6ry, jap no CBlDI HalIIHM MO't];BapaM'a Be fiaAase Mnpa. Js 6ap nltje.ca,M HIU'A,je aanrao TpaI1a Ma n mmao ie;a,nOM .;uljeraJlII1II'l'Y.
It

-

121 ~

Y jimyapy

Tad 0 rna cor n n t:a (Brandente), MopCRa rraTKa.. II aEO DO Ka;SHBau,y npoe-ecopa ROAOM6aTOBuna Cn.&.eliauHIlra nl'Ije aa '!JAO, aKO HO HeRaA sarae,1J.ajy OBY Be.iUlEY naTEY, TO ce OHa HDal!: Mopa y6POjUTIl Mel)y pBjeTEe rrojaae, CaMO jeaapea II TO Y <pe6pyapy 1888. ,Il,06110 [e Ham Mysej je,1l,an aeaa rrplrMjepaE, soja [e YXBaheH l'>O,1l, Io1fHTe)b& na Hepersa H nocpeAOll~fi,eM: I oRpy:m:ue 06J1.aCTH y MOCTa.PY aMO ,lI.OCllHO. IIoc.I1lJje CBOjllX "IeTpnaeCT AaHa ymee OB~j Jl1'Ijerra naTal!: 6es ocoonTa nOB"Ot\l,alI' 6YAe BaMeBeH.

C y g nils 0 lor (Hockel'schwan)J rpoacTlI .;ta6YA. 11 alW je osaj Aa6y,1l, M1IOr@ pjel)lf 0,11.Jla6YAa [(jelJa'la, mraE ce MOme. 6pojHTfl Me3;}y QRe .I1.a6YAc~e UTIiln;e, EQje CBaIeI.'! rOARHe npo.use Epoa rrarne KpajeBe. BaSAa ce lIojaB~yje OC1UfA.eH, Ji ci'l)ap npHMjepaE OBe BpCTe UliITH je y6Ri-eH RIlTH onaseea. Y SHlIm 1886~ je na, Ri1.Airl>- IIpn6aBRG jeAHOl' Jl.a6y;l\3.I sa Myaej. il-Tlln;a je MJLai\a. H .He saa jo] ce cnea HH rrtjecTo, rAje je yAOB.h61Ia, HO ffeM30 cyMffie Aa nOTK<Je 1m XyiloBor 6.11.aTa. Apyrll je npHr!rjepal£ MAaA 6 a Y.l1.0BRO 1'a ie MjepH::IIm r, OTO Ba.HT MA. 21. jaRyapa 1889. :&OA OCTpOlII!ll.a aa Heperna; Ha OBa BpCTa lUI OBe mro cAnjeAe ae .itery ee :anrAje y a eM..ib 0, mTO llto1'Y noyaaaao sajaM'UITl1I,Beh cy 06je caM;os.I'IMH.H I'OCTn. C y g n U 5 m n sic US, Jla6YA njesax. lJojaB.fuyje ce CBaKe rOAB.He !tao lITDrr;a eeaana, Mo:m:e ce peha Aa ce Ra srOAHlIM MjecTnMa SBMll 6am "'lec'l'O HaxoAH. TaRO: aa XYTOBOllI 6..uTY, OE.I1.ellie 1886. ie,1\aH :m:HB .u6y,1l, Te BpcTe 1l00JI.aR y ffieu6pYH (n, Rp. 8BjepmnaIt) a APyrlI KOjH je 26. <I>e6pya.pa 1883. oHAie youjeR cUJ?eM.Miil Y Ham SeMa~CItU Mysej; aa jeaepy ItO"" Jajna, rAja je y aRMY 1888. ,1\OMaER .I1.oBaq y6HO jeAag ~Or.IaA; Ha APUR'II, (')C061ITO KOA EHje.a.JfB;e, rAje cy: 1889. Tpn .I1.a6Y.i!.a YOlljeaa; Ha B,O,1l,aMacienepao OA .?lUBlta., OEACH je ,1l,06I1oje,1l,mtl npH'lIIiepatt rrpupo.A,Q1?Jl.Os-lL,U a;a61I1IeT I'UMRa.allje y :Ca:pajeB:Y; na HepeTBH, rAfe je 5. lfIe6pyapa 1889. 1:'. E,'aBT 1CJl. panao y EPlfJl.O je.i\BQr cT~PQr .I1.a6YA;t-rrjeBa'la, Jl;ojera je nelt.O.iln-IW HeAj,e~a :JKHBa AP;E3.0,_ a je,ll,H01:' ,1l,pyror OIleT irn jaTa 0,1\ 3 KOMaAa TellIEO paRUO i HajsaA 11 na capajeBCEoM noa-y Ha Ta'k01ITffiHM ]3(),1\aMa, rAie ce Y we6pyapy 1889. 3 EO· Ma,ll,a, rrOR':aaame. Y uosaoj [eceaa 1886. nosaaao ce je,1l,aH .ta6YA 'J~ y 6.JllI· SllHH CapajeBa KeA ~eBrl,;l'heBe B.HJle y MH~ags:u, Te caoje nymE6' y6HO U M:ysejcEoj sonpn;R rrpnollOC.I1.ao.
HBje;Aaa .I1.a6YA:He .;rn:je:m:e y OBOj SeMh.lI, a;U[ Ie,aEO ce liS' FOPIbHX lIO... ;\\arr.all:a BJlAH, sanCTA ce He llo.jaB~y:ia pHjeTRQ. ~aJl;' ce II cTape :m:ImO!.l'lll&~ ona:m:ajYMe~y OHRMa, Ij:OjU UpHMJI.-ase,. RaKO lIpH'lajy ORB' Roja oy HX vote-. ,1l,aA:Riii Jl.aCHO ce .Mory n03a!>TII no rrepjy Rao c/lliier 6Rje.l1..0M. nil. H QBBrj .I1.~6YkDjeBa."I, Kojera Je Y.l1.0EIW 1'. KaHT 14JI..· R Mysejy rrOKJl.OHIIO, BeOMa i~ CTapa II CacBBM IIo6Bj eA.e.l1.a lITBn;a.

Spa t n lac 1y pea t a (Ltiffelente) I naTEa RanUlEapa, DBa naTKa n,1l,e Mel)y pjelJe nojaas, H aEO je BaArnYMap remBRRA YCTBPAuo, Aa je ORa AU1erlMBll,a y EOCH1/I. OR je HaRMe y 1tlO"lBapinra ROA Hpacsua ejesepao 0,1l, AUBRa y6n:0 KOBTl;eMjyna ieAuy :m:eHEY, Koja je BO,1l,1IJl'3 caoje jom Re,<lQpaMe !la'Il'l:lie. IIi Oll'Bjex je nasnha neKO.l1BB:O A06aBHo. lIaa'le [e [orn HeEO .I1.H'&Orry'l'3 y ~eTQ y6njeua y 6",-1~[SnHHMora MjeC!l'a, a jeARoM KQ,Il, Baeesa (iCOTap TpaBHH'lIDH) e jecena Ha JlamBII. Aa..<he je r. RaHT H.IL. yOBO ~ na Boeaa RlOA CapajeBa (y S60p~'HrnMHailHje), ,1l,pyrn: .~ je y6Hje.a: EOA jhjCB~mhll na He-peTBR AHe 2. 1t[a,pTa 1889. a llO'leTKOM jauyapa 18's7. "'leTBpTR E£0,1l, Baxaha (sa ~a.I1.0CT caao sa EOCTYP ynoTpe6)bB'B). 1I .AHAP. ilBJiOTllli. Ha YTOKY Rpyne nocaao je r.fYilejy KOm:y 0,21jeAne na~Ee a>:.I1.u'lapUn;e y .mj,eny rrpajMasHY pyxy us ~eT3 y 3IDlY, :&ojy je y XYTOBOM 6.1laTY YJlOBRO.

o

,Ana 13 b e s e has (Stockente), 06Hq]la AUB.fua naTEa. &'0. cBarAie TaEa ee ,i\l'ID4a naTKa n oBAje Bas~a nojaBh.yje y BeJlHII:{) H EaO IlTBll,a Jl.l'lieraA:rrn,a II K36 ceAnn;a:. OHa je aajBe.liMa pac.TIpocTlilafL8Ua B!_}CTa He caxo Y XOPIlS0HTaJl.ROMBeli Ii: y :sepTBlCaAHOM :norJl6-,1l,Y, jap ee YS,ll,lI:m:e y 6GCaH,CIeBM:1lA8HHHaMa, y TpeCEaBHD;lf, ITpeCJl.R,~{f R. APY'I"1fjeMa AO 1700 .MeTa.pa y Bm:!.l'IlIy, cYBnIDe no H8l'>OJl.HB:]lM TaKO BHC\>EHMII.i),aRIiBcRuM jesepaxa (11:0,11, 13J1.an;e reOT. ltOU,R~a:H) "IaE H peAo~.go AHie:m:e jaja.

Y oa:uieM MO!fl3apaMa Y ileM&1'I", ROje 'CMO Y ODOM orracy 'lendi'S

euoua-

WRAU, ABBJh& ce llaTl ..a KaAR'3H EaHO Mljera_um;a y uperremRoj neirnlllI IIpeMR eaajesr OCTavl'njelll naTIt311Ia, eaxo ce :ua XYTOBOM O.l1.aTY (rOpH.eM) na,XOAu '1 A06y .u'Jjerama pe-te 0,11,Fuiigull!. nyroea,: RopHe II.11.HCBBEe. Ha MoeTapCEoM 6.UTY :noKa'3yje ce 'leCTO rca ao Jl.Hjera.l1.llI,(a Ha oHHJe nap'l'l'IjaMa, .Roje cy .he:rOM nOCBe eyxe, HaEo ee lIO lIR"sBilIl\elda Caee jom G)l,HC,TaIIoiaB-,1>yjy OrpJMHa jaTa o.B:ujex naTai!ta lIapO'm:TQ c jecenR a iJ.ouaoc06 na ymhHM& 60caHcRlIx pajesa y Ca-ay, 1I aRO ce y oB~eM repajeaaaa jom YBHjeK xBaTajy U3TKe Mpe:m:oH HCTo TaXG C ycnfexoM, .xaomTO ax lIO APYl'HjeM BroARJIM cTpaHaHa 6es6pojHll AOB~R IIyIlIItOM .I1.0Be Hllas: ee rrpacaea TOMe OIIaQRa,1l,a opoj naTas:a on8Aa, mTO CY .MJI sa )I0YSAaRO DpFI'!aJLH pa3HR Bjepq,1l,OOTojuH ~YAH, s:ojl'l C1 n03H8.BaAlI oes6poj, 80AeHlIX :nTB~a y IlpnjamH.HM POA.UHaMa. HaapeAoaalFt6 Ey.~Type Y ol£yrnrpamm RpajeEliMa 6nhe Aa je II OB.1(je rJlaBHHi. yapOR: 6pOjBOM onaAaffiy ,I\'lIB4nx naTa Ea.

An as a cut a (Spiesssnte), naTRa ,1l,yropenma, Bp6. Y ~eTO caM oua:m;ao OBY .I1.ujeJlY naTICY AojaKo car.ro y MO'lIjapaMa cje'BepHO OA .?lBBHa, rAje U jaia .I1.l'Ijeme. Mel]y MHorBM IIa<JlliiuM jajnMRJ mTO If;X: je ,1l,06aBBOROT. ypeA Y anpu.I1y 6Koila oy EalDIe H ABa ja.jeT& 0,A ~aTEIle ~roJ;lerrIee, Roja C&lI nperrap1l"cao

1)&8.

-

122-

-

123-

B*aeMa~CKU Mysej. CTaHO:BHHllTBO Y oaajea CTpaHallfa He caao Aa je ce6e XpaaH.itO c IIpo~elia jajllMa CBaEO:SpcmtX n3T3Ka n MO<{BapmIX· IlTliID;~, Beli je npTIJAO H :'llITaBe KOTaplIqe jaja na cajaM y CII.iheTY. Ho .0,2\ KaKO oe YMHjenraaa B.itaCT Y T.o, 0,21 Talla je mtopo ca cBHjeM npeC'l'ao oaaj onhe mKOk .ihIlB aallaT. C jeeerra, BHMlI II Y npo.ihehe OCTa.ila jaTa rraTa.Ra, mTO A.oKaayjy n.o~aHlIM EOMaAHMa: naTlCa AyropeIlEa npH.itH'IHO 'leCTI? IIpaTIf OBII noaana 0 y6njelDIM H Myaejy npa-

ad !l <J>e6pyapa 1886. XyT.oB.o 6.ilaTo. ad ~ 27. <l>e6pyapa 1888. YRpHHa 'ItOA AepBeHTe (Aap. 1'. Baponra). ad 6 If ~ 6, MapTa 1888. y AOEBR. O~OBHlITl;ll EOA Boc. rpMHI1IEe, y6njeslI .0.21 myM'apHHRa Ae~rap<{eRa je,ilBHM lIre~ROM sa BPJIjeMe rrapelba, (OKOP.o y HeTO ",.o6a 1l0CA8H je jeAaR (5 liS BO<l. Ay6Hqe rHM.aasaja .. lOj a6.i1pn;H y U CapajeBY)· inv. ;; Sil,HIIMHB IIpHjeAaii Y BHM.&e rrepje, y6ujeH .20. celITeM6pa 1888. aa yT.oK'y '.i:Ke.iheSRH,qe na CapajeBCIC.oM: noA.Y 0,21 r. Co-ueBBeRAa H TO lIB iaTa 0.21 CB.ojnx 20. ROMaAa. To je trajpaaa]e ottaaeaa,e 83. CapajeBo! ad fj 24. cl>e6pyapa 18@9, lla MH.ihanRlI y CapajeBcRoM inv. ~ 26. <l>e6pyapa 1889. na BocHH ROA Pea.esa, ad i!; II S 13. MapTa 1889. na Hepersa ICOA OCTp()~a RaHTA
M.1l.

UO.ihY' 0A. r. OTOKa

18. we6pyapa 1889. BKAl!O eaa naTEY AyropeII!£y lloj~A:BHqe R y j-aTlnla IIO 3 A.o 4 EOM&Aa Me1;)y OCTa.itlljeM rra'EEaMa Ha [eaepy EOA Jajn;a .. a 18. MapTa BHARO caM aa:XEe OBe BpCTe BI!, BO;il,a.M& EOA CapajeBa.

A n as s trapa ra (Mittel ante), AyropeII& naTKa. PnjeTEa 1I0jaBa. Mysej BM8AEl CaMO neT IIpRMjepaKa. OA H>e. Ho sa lil:SBjecllo AlIjeme lIU.a,i\e y B.ilaTY E.oA ARBlIa, rAje [e Y cpeAHHII jyHa 1887. jeARo ,.il:eatH~lle HaljeRo. Y 1I0caBlIHIf EOA Boo. maMna BHAjeme HeEO.A1lRO napa one IIaTlte yaIIp:H'.ily 1889. qHHH .Mil ee, M ce y X~p:u;el'OBlmR llojaB~yje HCTO TaRO 'leCTO RaO Y BOORD, HO ~njem,e M.il&Ae e8JlfO y rrOTOH.Gj .seM.ihlf. Y IIO<IHOj jeosaa 1886. y6Ko je rrpenapanop II;e.ile60p jCAa:a M-JI.&A npaMiepaE y XyrJ'OBOM 6.ilaTY (caA je Y rRMHasllja.i1.Hoj S6HPIUI Y CapajeBY). ABuje ['oAHHereacmrje CTU:lEe y cpe AI'IHH <l>e6pyapa aMO Beor-a Tpoma~ EOllraA OBe BpCTeK3 .ilitBHa. liICTOAr y IIPQ.ihe~y 1889. Ao6HCMO He&O.i1.UEOnaTaRa O)3e BpCTe. nO.InTO je I1001I. o<l>iI~l3ja.t MIJAep y MocTapy IIOC.ilaO Mysejy IIpAO eTapa. ti· Y 'BajA-eDmeM nepjy, 1lmjera je y6KO 26. we6pyapa Ha HepexBH EOA Oprajema, ,Llan AOIJ,HHje 6110 je n0,1\BopHHlt lIry8eja. CaHTaplIjyc TaRO cperaa, Aa nap oBnjex ITaTaEa y . sa.je),mI'llCOM .ileTY 118. MlI.!,bagRK y6Hje. Y ieCeIbe'M .iteTY llRjooaM: 040]1&&0 jom !lIrAHO OBe naTICe ROA CapajeBa.
Anas m a r m or a ta . MepMep.iI.H- (MpaMopna) IIaTma, (BD:AIiI c.IlllEY~. 08y jymHY lIaTRY je y AlljerroM IIap~ yGno 20. Maja 1889. EOA OCTpomn;a r. Oroll :RaH~ !\f.il., oBaj H.eYMoRHIll II ep·e'liHH.ilOBa~, reojH je Ha[JIe~ My3ejy I1Oli:AOa:HO Beli TO-'lllEe p:rijeTICocTlI. ITo Ib.e!,()BY IIplltIamy CTllVome pe"leHOra tiaRa. OBe aeRY MCMa HenOSlIaTe IlaTRe. TpD: Ha 6pojy, :ua HepeTBY n::i:HaA me-..t.63HR'lE8 CTallIDJ;6 H 0AMIloX. 10qeme Aa .ilOBe pH6y:. Sa l'4a.i1.0Bp_eMeHa He 08.1'II0mTO je I

YA.oB.ihen jeAan ;) H ~, Beli je II TpehlI Eo)raA palbeH y EpH~O. Ho aa maJlQCT B60r .i1.e,il.eHOcTYAeHe BOAa y Heperaa He 6Rjame MOl'yh:C lflIT6HBHl3HO nmrjepaTlI naTEy, rcoja H'impCHO Ibypame H U.i1.HBame HcnOA BOAC. HeIClIx oeaM AalIa saAp:m;aBa.i1.a ee parsena naTEa -aa TOM I11jeCTY H OKOAIIUH 1I -qemhe 6H ce Bl1l)eBa.i1.a, a.i1.Hje lie )[oro.me llFLICa!£O YAOB'HTU 11 HajsaA je He cTa'Ae . Ilpasa je nocToj6uHa 01loj HeYEpameRoj II1.I-TD;HCjesepaa Ail>pnICa, no OHa je K IIPHMOPCRa. Il'rl'ln;a y jy:m:HOj 12lTa.AHiH, CHqH.i1.HjlI, Cap~:ll"HlJjl'I 'H na 060CTplliHOj 06a.ilH Itacll"'jmcor Mopa. Aa,,},e je OIIMEaHa y BO,llaMa RQA BYTplm'ra (Tp'IRa) a llH[,..IIe3H Elmes II Buckley TBpAe Aa [e HMa,lle y A.i1.6almj a. To je HOBa BpCTa sa CBy AYCTpo-Y rapcsy , Eoja lie ce naAaMo ee -:- y 6Y,llylie y Xepn;e1'OBHHlI jom xenrae OIIaata'.lm: H .oA reoje ce 06aJdPOM .aa A06a Ib~lnnle npBa rrojane uoaee IIOYBAaHo OqeICHBa'TH Aa he K jaia .\"~ jeraXH. Anas qn e rl:fu e d u I a (Knackente); pe[,.!bHqa, s:pI;Ia. IIojaB.ihyje eene eaao Y orpollfHBM ja'V-J1IMa apnjeMe ceotie, Beli"H Fa IIOAeCHlm 1>ljecTuMa eBaT)l,je RQ,RO y .:iI.l3jera.i1.l'I~a. Ta·rr;o caM y IIPBujl'l\[ AaR'liI~la jYHa 1888. rramao IIOTUYHa. .. lieo rS.ila OA 7 ;10 8 rWMaAa ItOA Tlpacana (JLirnH9) (}IIa:m:eHll. je lL/l1ll y6uje"Ba OBa rraraa : rra CilpajeBCItoM IIO.<bY (Ra noOlu, me.iheaHII~B II Mn:~an;IJ,;II) 7. U 15. H.oBeM6pll. 1888 (jara .oA 100, 50 1I 20 ltoMll.Aa); Y RpajHHH Hap0'lHTO Ha Bp6acy EOA Rocnjep,eB3. Y l\fB'O:lEHHU 21. 0'R~06pa 1887. Y sajeAHHo,n ell. Anas creeca ; 23. anplua 1$88. y l\1HOmHHK na A.oEBaMa BlOA R:n>:lla-Ao60j&'; AHe 16. ORTo6'pa 1888. lloie;1ll'lIrn;e H y MaJlHM II~pTnjaMa y TaTa'IR.o14 II.o.iLY a 9. HOBell[6pa JieTeha "lam y .rpaA CapajeBo ,lIa oe Baj.raA CIIyCTH Ha saae~eHU~[ 6apaMa E0jl,' ROBa'IlIiia. AHe 2ft <I?e@1?yapa je y-6KjeHa jeA,HiL II Ha EO€HII, ltoja je no cBoi A01I>oj CTpaKH p'9gC~O·/lKYTO oA Bp60Be R.ope o~ojeu.a a 2 ,1J,aHaAOJJ;RH'ie Q.uaaHO je T. BaHT Mo.mAa TO 110'1'0 jaeo y OCTp01!ln;y .-u_ y6aoHa -g,0I;a. je,llKO"l' BeOMa C1'apOl' ;1;. E: ~ryaeiy 'HMa.,Il,e 10 ROMa.A30 CBaRe oA cTapocTH y he'D~oj 1l snr.nM)j 6oju.
Anas er e e ca (Krickente).Rp~y~a. Hax;0AH ce UOTO TaEO <rCC'l10a noReRaA y APymTB¥ C rrpaje oaaaseaox BpCTOM. He reao .urjera.llJIIJ,a je MHOl'O pjeI,a. Rao TaRBY lta:t;;ox je IIoysAauo rra Jesepy ROA JajIJ,a a Y ABa napa HB. BeH CIIOMCHYTOMropCICOM jeaepy EOA B.i1.aU;K :e:a IIpec.1lJiIII'H II.il8HIIHI1 1BHCHHH 1400 M. lIo Mome 6HTH ,a.a orra .iurje:m:e jom 11 lIa APYIi'0:ie~r cxpaHaM:a aeM.(be, jep Bah y CeII'I'eMt'Jpy Bn~eBajy ee ua pgjel-;;aMa H YCTajalIlI'taf 6apaM,a lUIO[,C M.il3M· OB~roAHIIfiI,e IIaTRe IJ,;.p.:mY"he.Y onheee uome pelil'lA3 Anas ereeca A0.itaslll Remoto paKlije, a Y IIpo.il,e'hy orrer cOpasa panaje nero AH Anas qusrquedula He: Ca1>10AOMaB.H KapoA Beh a A.oBD;H "IIQ aa:HaTY U Ba3,l1& 611 II06pBla.illt 1l lIaMIijema~][ 06je -B,pcTe. IlITo ce T~rqe llITa'Ie meaHne nojsae y aeM'A>H, Mome ce 1:t sa H>y peha OHO mTO 1I sa naTEy-peVA>RI!Y IIAli RPJ,ly. Y MY.3ejy IDfaAe 8 qpBMjepaEa. Anas penelope (Pfeifente], aBH:m:All.~£ca. OBa ~e BpOTa nojaB.ihyje IIpllJUI'Iao pe~OBHO y: npo~-eTIbeM l£ jeCetb6'11f ee:AeJny, no peltao 6ax -q,emhe·y l1po.ihehy, EaAa: Be.i1.IUteMIlOm01Ie OBe spCTe Sa-IcARO 1I0Aaae IC cBOjUM Jtujera· AHmt('nM"a Ha cje..Bepy. Owil:x 6 RUMaAll. r r.rysejy y6Hfeao je Y Mjece:n;IiIMiL .-MapTy H atrpH.i1.Y. Tpn cy IIpllM.ieplta ili CTIo'<mTe.iJ>, y a1ipu.ilY 1887., Eoc. Ay61!Ii{M Y MapTy 188'$. n BHmeDpaA 4. aIIpH.i1.a 1889.) j TpH' ~. (XJTOBO 6:ila';[0 no·

-

1.24 -

-

1.25 -

dTROM MapTa 1886., Boo, Ay6HTJ;a MapTa 1888. II MHA.a~~a y CapajeBcRoM IIOA.Y 18. MapTa 1889). Fuli gula n yro ea (Moorente), CHBIta 1IJ!1I Bopaa. Tpe6ajy cacsajex Bapo· 'lHTH YMOBU, Aa neso MjeoTo 6YAe UOAeOHO aa J!.lIjeralbe OBe naTKe. TaItBlljex liIMa,ll,6y Hajeehoj MjeplI y XYToaoM 6J!.3TY, Te oB"Aje .itlijeme saanaa MBO:HeRBa UaT8.Ita. Y ~OM 6.i1.aTY ooraie OHa CKOPO sa oey rOAHay. IIojaBA.yja ee H y ceo6H, DO Baa,ll,& Maffie BElUe nojeaamre. .JI..l'J:jeraJ!3 na~ox y XYTOBOM 6.>1aTY 10., 13. II 19. Maia H 6. jyrra 1889. Tlonrro ora ce 'DIBII Aa [e MaIM C'l'pamA.HBa, TO ee 'leOTO y6Bja, Te TaRO CaM Morao 0,21, Be.;w:.KOl' 6poja Aa 0A36epeM najBaatBuje npnje.'l:aae y. ne_pjy sa namy a6HpIty. Myaej lIMaAe 7 1(0}fRAa lIa Boc. Tpaaamse , <Pose, lIB p:n:jeRa EOA CapajeBa 1J H'3 Xy:rOBor 6J1a'l'a. Je,1laB n.pHMjepalt, IDTO ra je YJ!.OB3.0 I'. A.U<f>eJl6eK 25. cenTBMopa 1887. ltGA Pe.3>6lBa lIOEaayje y OBO'~ MAai'lOM Pyxy cjajny sAaTHOMp!CY '6()jy Ba AO]l.oj C'IIpaUR, Iwjy 1I OBa BpCTa )'I.06RBa O!~YA, mTO ce Tape o ROpy GA noTORy.!tHX Bp60BHX rp,aBa. ~aEo [e OBa JlaTE3 lumpcna, I'JI.ypa!;l'Iiln;~, TO ce ItaA Ea-A II y lbe onaatll. ORO, y mTO ce y EROtO C,lym.!-jeBa -ni:ra'Ie pallJ!.orOM nocy~HJ,U_O: Aa ce Y caapeaoj 6op6H EJbysolr 'lBPCT"O SaRBa'lH aa EOpnjelhe. n OUA.He CTpYKoBe nCRt?A BOAe, mTO caM jeARo'! y il'ope clIo.MeHY!J.'Ollf 6J!.a'l'Y UP-PA HeROJl:l'IEUM cBjeAo~Ma· Morao 'Aa npCMa:rpaJlI. Ho 'Ie.CTO yMllje OBa ll'aTRa, KaA je patseaa, cBojnM lI1aiCTOpCKHM rffiypaffieM Ita. lr3M3Rae y MjecTmra csoiera 60paBIta, rAje OHa Me~y paanajesr BOAemtM6u.a.RaMa aaaAe 'CTOTHRaMa CI~poBDmTa aa ce6e. Pul i g u l.a. fe.zi n a (Tafelente), OHBRa. CBarAie ce 1l0jaBA.yje easro CJly<tajHG, no 'Iemhe y Ma.MIM jaTHMIl.. Y6Hjes.a [e : TIOSEI'e [eceaa 1886. y MO'lBapaMa MeT;B;oBulia (BO jom y Xepn;eroBllHD) 0.,11 rrpe;rrapa'J-'opa I1e.!te€iopa j 16. oETo6pa 1887. y _pnTy Ma'lIllOBan: lWA Boc. I'paAllmlte - 0611.}l;oMaAa cY ;!i Y IIpUje.il3SY It A.'iBOTHOM rrepjy j y In111'y 1888. Ha Jesepy EOA Jaju;a RS I10Beher jaTa OA naAwYMapa T'enrsaaaa - jeARHa ~; Y KeItOJ!.llKO rrpHMjepalta y oI>e6pyapy K MapTY HaMB'JbaIJ,RH .:n BOCHR EOA CapajeBa, OR.Ileli je Beh IIpowecop CeysHE Y <f>e6pyapy 1885. Talwi)ep jeAIlH KOMaA A06HO; CBlI ICOMa;4~ ('.y y :sajA>eumma: ,IIKBOT-nepiy. AHe 16. ,Maprra OAJleT,Ume CBeRO.il.~e Aa>he. EAa AH OBa rraTKa y MO'lHapa.r.r3 IIocaBlIHe .urje:lEe jaja., TO lIe Mory OAJ!.yqnTH, HO MHe.'l:lur ,{Ia je TO U8 Helcaje.M MjecTHM,a .Moryhe. B.OA OBe ee IIa'l'B:e MOate BeOMa Ao6po u:oCMaTpaT'B, Bl3ICO ce y SUniy .na n y npo';heliy 06a ,poAa, OillTpooABajajy y .iH'lTeffiy. (Fuligula m a r i l a , B'e.r g e n te , rraTEa pyja~E-a). o.BY BPCTY cnoMHa>eM C 'l'ora rroA sarpa,1l,OM, mTO y OB8.j Max He MOry .2\80narrOMeneM HIT jeAHor KOlla,,,,a reao ;l',01\:a3, Aa ee OBa 1I1TICa IIojaB.3>yje Y Hac. Mei)x THieM" cyArlhe neMa, Aa ce rAjel'Ale HeB:O npnjexe SaAPmlaBajy jaTa OBe cjeBepHe BpCr£e aa HanmieM BOAam-a, II o,lJ,IJCTaje 1'. II.iI.. BiaAHh y6no je-A3H n:oMaA Ha X:Y!l!OBY', oA I~ojera je ~oma 6R.il.3 D8J!.O$eHa a:a IV. OpHlIT. :n:aJ!.01lK6R, HO AO~HHje ce lfOpa.ila OTR.IlOHRTU, jap cJ je MO;il;>l@Y BeADE(l H~['pns..ut;. Fuligula cristat;t (Beiherent,e), IIaTRa 'laIIJbapICa, Epy:a:aTa HOp B a. OBa lIT11~a je HecaMO" ce.um;a Beh .nrjera...urn;a. Bao IIpBa. noaHaTA je y A:r:~TPlfjH, .!tao nOTQJI>a 6poJlI <;e y Be.ilHI~e pHje[l'EOCTn. IIpBO ie 1I0THPAI£O npowecop Cepn:n: Aa je J!.nj-erMlIn;a y Jeaepy ROA Jajn;a, a I"_ IU. Ra,lJ,uli: Aa

J!.H)eme y XYTOBOM 6.i1M'Y. OaM 6no aa Je3epy y Majy 1887. M01'aO eaa Aa nOCMOTpHM casro neROAJiIltO napa oaajex naTaIta, jep jom Be 6njanre BplIje.Me JlBjera'JbY; KO IIOTOH.BX AaHa lY.ila acre I'Q;I,IIHe y6ume rr. 6apoR MOJ!.HBapn, lI8.AmYMap reillBlIHA 1'[ MjepHlfIt BYARH na ReTOM MjecTY He caMO cTape IIaTKe Beli H BeS:OJ!.I:IItO nasaha y :n.PBO~! rrepjy, 0,21, reojax je jeAaH EOMa", erarao Mysejy. Ho sa :m:aAOCT 60jaTR ce, ~a he OBO AujeI'a.ilO 6pao npecTaTH, jep ItaRO Mll rrpaxa U3BpOBH nccasepas :s:aAmYMap I'emBHH,1I, MJ!.3AH na'lillin cy T,8..[(OIIoBjepA.lIBlI Aa llX '1oBjeE MOate PCAOM u:oy6HjaTH, .'W'IHM ,MaTOprzyr Beh f\aAeKo OA nynrsoaers C nOTMyJ!.lur RPHROlll: ROP, KOP Y3.il€lTajy. rOA1889. rrozaaac €Ie EaKO qyjeM na Jesepy n;H1'J!.Oje,llan crapa rrarare. II y XYTOBOM 6J!.aTY BMaAe ['€lIt Hen:O.ilHKO IIap0'Ba JlBjer.a.AlII;t;a, KOjK oe y ,<\06y MBOateH>a aaAp:m:a13ajy jC,II,KHO Y IIpaBOll( jesepoKoM nOAPyqjy, y rOp1heM XYTOBY, ['Aje ce 'II ))IIJbeHOp" (Podiceps cristatus) aaApat3iBa. AaK.ile CTYAella, C:Bje:m:a TOpCIta [eaepa CBOjOM 60raT<iM <l>aY1'l0MEOllxHJ!.Hja ;gaAOEHal}yjy OBOj IlIlTJJ.I1 ojesepay joj nocToj6HHY H MaMa jy .Ba JlHjeraJ!.o. OCHM Tora. je jom neKOJ!.KKO' rryTa y6l!1jeHa: y we6pyapy K MapTy 1888. Y CTaplIM eRoeMHAaplIlIta Y J!.njeTY EOA Boo. rpaARIIIEC€l n Boe. ,Ay6Hn;e. Ocaa B:OMa,<\a0,<\ caazon A06a 'Jl ClIO.ila ca rope clICiMeHYTllX MjecTa naaase ce Y lIeMa:lhoItOM Myaejy. Clangllia glancion (Schellente), cBpaRapun;a-sBOHlllJ;.a. Oaa .rnjena cjeBepHa lIT1!tn;a y nplIJllf'lHoj MHOQRlIHH ,0QRRB,3,aBa CBalte alDIe BOAe y BOCDU n Xepnerosaaa. My:m:jaEe H ateHI£_e 6HX BaiJAa xa.taano Talto:l;;ep oABojeHo R '1'0 I1pBe :saaAa y 8HaTHoj -aelinnR. .Hajaehy MBOmllH'y onaaao cax EOn!:J;e!t1'Q;e6pyapa 1889. aa ILunra ][- sa Jeaepy KOA Jaju;a.Ja'R1-\ jaTa npoJ!.lIjeTajy 1I II]1H :na.CT_YUYcTpore BRMe y3 BOAY 60calIl':ElIX pHjeEa 1I 8aApataBajy ee :neRO apajexe y llOAPyqjy pajexaax B3B0pa: Ha 81'OAHHM MjeCTll'Ma. TaKO aa up. H.a c~pajeBCItOM uo~};oy 13. li 14. HOBeM6pa 1888. AOD;Bllje jom llojeAHHIJ;e, a 10. MapTa orren y a:naT!Ioj MH@~IfJlH. H, aa APDHH je KOA Bmrrerpa,i\a. onseseaa 4. oI>e6pyapfio 1888. 1I crap I10C.ilaH S6Ma.a,CIIlOMlI£y8ej)". RaAnoPJ'flmIc Tpeaco y6HO je TIOqeTI~OM <I>e6pyapa LaBS. ItOA llpHcarra jeARY a NOH. Roa"u'IK ROA CTOn;a y jaHyapy 1S89. liS ABa seaaaa j&Ta JIO je;'lHOP 0, 1I ~. lIaM Hat:TYIHI jyroaaaa, 0AMax aeersne O.Elljex IIaTlloll:a. Y Myaejy i'lMltA6 caAa P rrpltMjepaR_a. Marg_lis rn.e rgs n s s-r (Grosser Sager)/ Be.U£ItH r ts y-pa n, YTBa, 0;1', T.pH jeBpOrrCEte BpCTe I'ILypan;a. OBa ceoBpllTa H3i'Iemlie 111Jjaa_.a,yje a OAHcTa ce, y O'8i!tEC'O06a Mome OlIa.SllTH _all. HeltlJjeM OOCa'HCEHM pHjeEaMll.. EPHCT BlofT6S A AffH>I6pOBCED je rrplH£ YU030PHO aa Ty sa'IYARy rrojaBY, Aa OBa U.TIIn;a. jaMa"IHO y Hac 1lJjeme jaj:;\ H CllOMe:a:yo je y "Mittheilungen des ornithologischen Vereins" Aa ,.i[}jjeate Y i\0.l.HH1iI Bpriaca, Y "Journal fiir Omithologie" 0,11; Cabanis'a ja caM onnrapao orraeao (1888.), Ear:.co caM rroMohy A.ycalta 0;11jaja KOA BHHn;a na BI,6aoy H IIpeTpa.mHBaILeM Ayna.3>a y le;llHoi cTapoj 6YItBH MoraD Aa ,.\0RameM .il.Hj_eraa.e aBe cjeBepHE'l IITH~e. 19. jY.la 1888.&yrmo CaM y jel'l.HOl' 6aEa.uma y Capa.jeBY (j[oraBBlIa) ABa \/ElIBa jom MJ!.aAa rJI.YPIli3, .Ba Kojm.ra jom 61!jame TaMas ~pTe:m: BaA OROM R MBoro" IIanepje no C;T_paRaMa. He.Ko.unl1o AaHa eaM Apmao y ce'6e OBe AURie I1TH~e, Koj.e 6ajaxy :a:eltlHpae R aeMJL\O CHKaXf. Ho KaIt0 He oEycume xpaHe lIS, IIH plIce, y6HX HX Te BX ynpcTBX y aeMaJbCElt Myaej :&ao m.j60JbH AO.Kaa, All. OHa nTIlp;a <iBAje .mjese MJlaAe.

It,,,,

t

I

-

126-

-127 -

lIS Bacorcor, ell. rretee y8rpe~He ee, je,i\aH PJil6ap YAOElIO. 1889. nncao MH je QueT I'OClJ". E. U.it. AOM6pOBCEl1I:, All. je Y rrOqeTKY Mala onen OITaH:a:o nap Mergus rnerganaer-a rrcno,ll ropa~:IiWl. (oojaB/heao "Schwalbe" 1889. pag. 243), a HaAmYMap remBI'IH,II, y6HO je Cy$HIUB en CBltj~M MJl.a,110 rrTHq"e gOA Bl'I.jeml;a Ha Bp6acy. Aa.ihe ~[ll ee Ilpl'I'!aJto, All. je 'leOTa .• 1lIje:-oa.i1.Hna }C0,i\ RocnjepBEa 6.iLHflY yrnha IIOTOThe paje se, rAje Ka!l;O Ji.y,i\1'l. npnqajy .ilE:je:ate MJta,i\B naposaeo Y cTapn:jl!l!I Jl.lIllll.ru:a TIo C:J3eMYTOM'S I{,BMa Aar~..ite cy!u:r.e, .• Aa OBy ll"rlUJ;Y UP-lilMaM.ihyje HSBa.1l.pe,lrHa 601'allITlra:a pnoa YCl.I!YAeHHM, cjeB'lPY (l-'lH'IRltM ll'A'aRWfC"KBM pHjel\1aMa. .H 'ffinXOBa raxa 'IeCTO ell. cBn:jeM nycTca. ORO.i\.Qn;a,All. ee pa-a)fjep:a:o seOMa 'LeCTO YAoru:aliH, nrro Y csoj epeAlDoj- JeB!l,;fmll }1na'!e Be <mSK. 3RMl<l ce SCOMa "I"·CTO HaXO,,lIlI B,a CBlrj!?oM p«je"a~1;a. Eoeae 'H 'BJ!~O ee 'leCToyonja, 'Xe jeTiU\10 Myilei ,lIoono BeOl\'fa :r.moro crrapnx II: M.il.aA£lX
[[O'l'llJJ;a.XY

ITo npH"'liRlI>y 6aR;a.,uIlIa, nnane pllje':)lIn;e EOCHe, r~je BX je,

Izvadak
iz Ijetopisa
(priopcio (Nastavak, dr.

HeAlI

s

fro. Nikole Laliva.uill8., it 0 TI U h e1 k a).

a

vidi [.. Clanak_ u III. knjisi

od god, 1889, stra'na 77-80).

1697. Porobi princip
odveds

Eugenio Sarajevo
ueizreceno

m1ogo roblje i odnese

i druga mloga mista nis Bosno i plino i zadad strah svoj Bosni.

1701. Na 10. Maroa. P.rvi hara,ci poCeiie se kupit II Heresgovin! .. Iste godine, na 10. feb ruara , pade oko Mostara mutna kisas Ingom i" posHna missc dana mogose Ole Juga namsst po kamenju.
1715',Bosanskavojska i prid njom M'ustaj,pasa Gelie, Maro:ski pasa, Arnall~ki paia i kavga sultan tatarskis tesk'Olp- vojskem odoiie" kako govorahu na Zadar; ali se nisto nstav:is,epod Sinjom i bise ga sa ave strane i elnise zestoke jurisel al rnn nista n~ Ill,ogose, neg-o pobigose ob noc brez otuija, za~to takp heti blaiena divica Matija" K.Qja dade Hrvacanom, da grada, Turkom ne dadoas; kako DO dadose malo prvo Vrljiku grad 'I'nrkem na viru, al zaludu zasio Hrvacane pod maG, a zene, diGu i nobu u robstvQ Tqrei 'oll:renuAe,s ssmo principo:ve sQldate p~lstise j o, Ira Stipana EXvozdena kapelan.a. to vrime porobise Turei Otok n polju ainjskomu i mlogo r6blje iz:vedoiie.

npn:Mijepa:rell. lIepeTBB
11.

OA e:Be IlTlIIl;e TI A.

y

s err a t o n (Mj_t~lerer Sager)) cpe,l\fpR J:'Ibypan;. Hajpeljl'l je rlh'ypan; Mys~jR~raAe carom ABa M.i1,aA& rrpJllM"jepRa a sa Apyl'e EllIje jlU! 'RR_nITa 1I0'3lIaTO. B.oHu;eM 0ETG6pa. 1887. y611jeHa je leAsa :lESBEa IW,i\ IIoAQja ;ea OaBBl ;a;ojy je aa AHBJb'ai:Hr:ol TIBjaU;1r y Be"(y KYIln0· r.. Fo6eprr IV\" AOM6pOBCll:~1'l Merglls
Hac.

r

UTO

ria

,qujMOl'

TOKapl'IjeRe

Boeae,

ApRHe

11

CBBMY 11 npnntie.pa-Ea.

n

lr

rrpeuapHp8,:ay

0ACTYllJii:oHI,ulleM RtlO

MJseiy; ,2l,PY:t'I1: np.IDrrjepalC,

T)Uco:l;}e'p ~,y6HO

caM ja

'113 jaT.a. 0,\1.CBOjnx;

12&OMa.;la

STOR'"
.il0Behn

lD_eS'nIUL. ITlln;e I

i. BOBeM.6p.a lS~8. l1a MI,Msan;EH y 6Jl.H31'lIiU!l ,lIa 6'Hjaxy olJAje ".reIC· 0,4 eieopa It peBHo pH.ypax.y

pn6j.

¥.e:.:f:gllS a1.be II u s (Kleiner Sage.r\ l,ut.lH rEl\>ypa:n;. IIajaBhyje ce <2BaltC amre na BO""aMa ,il,OH>€:He:p~T"Be, X jTQBOl' 6;w:xa, IItmOBor llOka II 6Ta~1-efl ejaaepao rra 60CalIGItRM plIJelliaMa, a BPJl0"£€i.C!['O jom II Ba CaBH, OlT.O ,i\Olt!l.Syjy 7 -npHMjepalll-a Y Mysejy. MY;jRja& BeO.MIl C!l'ap R Ban:peAHo Jt~.jrell. llocJtaR je as ra·oeA_e II RO'iopc.II1,OI' (r. OCTepuaa), a 1'. n,1l. PMep y Boe. AyOJmH je
yCillo
]I

1716, Na' 13. Augusta pad~' anig u Bosni, ucini mlogostete od iHa. Iste godine ueluise Turei rats cesal'em i ode veiiki vezh;atraSUQDl vojakom na Varadin. I dojde c_esarOVa vojska na pomoc gradn i prid njom princip EugBnio, ceneraI Nadaid1princip Aezandro s ostalom gospodom i 'lojskom nimadkom i madZarskomjkoji jedino amiss na Turke i zestQKO ih razbi~e i otitaAe.i ote~e hazl1l1,l) mann i sve spm ve vojni~ke. Tn PQ¥ibtl vezir"i osta.lill.T ll.rakabei, broja,

nceaao

MA'aAor

i5 Y

BpAD' aa:a:'l1MBllOM'llplIje·.aa'Sy.

OS:Jj

DlI>ypan; AOlUIpe

llJlojBRliI.e :aa '<ieBep R 06atIHQ: llP.7tO p.aBJ)!!(O.it~aR ea IHl.illllX BOAS. Ito II1Jhe,l.l, CTpore_ CTYABRlIY 18:88. 1'0",. ,il,O'l'.iteIl ce aa,,i\pa.ao aa OaEil, A!l.ey ee H3111~byl!fPR:Q)_' ne-pia lla l';.i\aBHBeh. nOI~a$aJta ~oieAHna 6rije-JlIl ItejJa 0,;\ fl,1I80THOt' p:yxa, aTO j:ecoreneH -pa:sBl:ITRa, Kojn ce y a€i1!ij!Ka:Ma .o.p_ojJl Me!)y H.a}nehe pn:jeT~Oc.TlI.

1711. Jula na2o.. pade surg R Bnsni po planinah. lste godine na2:. ~ug;u.sta i:lze vojska p:r:ineip.ova Imotski tid 'Puzaka. Iste jeseni. podside Pe.traii Zvomik ali nesri6no, zasto ga pod kolino tnrska puSka rani i on ode, oatavi :vojsku da bije gIa.d. 0 leto vrime l!o.dsiaQse Kranjci Novi i tu b1.se niniacke v~jske i video'!, da ee lasno .grad osvojiti, pO~GeseSf! 0 tuji gEad prigovarati; Kranjei
V'ele: Banov je grad, a Nimci: Nije, neg<,! eesarov, NajposIl Nimei se vratillie,

I'. XYPWH,lI
EpUliS lIa

». 0*)J, a T a H.
if

TepeIlil1llJeKlI'

y6HO

je

npllj!l

,il,ecctl'a&

POAlIHa

11:0),

plIje&e

nos:paj Peh.eB&, IWjR je oop_amTen OMo.pllliaMIlo jeAlty l1aTEy,lIloja on: no mepoBoM OlHlclIBaJl>l aeABojoeHo c'naAa.w. Y PM Fuligula rufina. OA oHAa::a'l'rAleme OBy 'lIlpacH.1 na:TH:J' eaHlO ABa U:YT80 K TO [,OA. 1888. roell. llaT11opy>aHli.IE Cexa.pc Ita ,Il,{ia.oj MH~han;!£lI, & 6.. Aen;e1l6pa 1889. npemlpaTop D;B.i\..e6op ynpa,BO Ha OROM MjeCT'Y j lIa ~?ieM js p. :X:YPIlIHA Ty naTEY IIpaje 10 rOAlIB:a :r6no. Ymlje:Et ce onaa'HO no jeA&ll aCaM..,hea elllce)fIIAap. Y lIOTOlPa ABa coi1.Y'laja y:r.ra,l\1Aa je OHa oeo6.HTo n.;mm.ilona naTRa. HaAaM Ce HIIa&/ Aahe KojeM BjemToM ,IIO;Sx;zyII.oCoi1.y~BTII cpelia, A!" sa r.ryaej AQOaBd 11 OBY A.u,Jeny:m:RBOTHl&Y·
IIOAHOrIRjy oHoropemYilillla

nik.u sto KranjaQa, at/) sokaea iu:pisne vojska: ok010 10.000 ljudi. Samih suzanja up'isne vojske na jednn hrpu svez~nih izsiee Ouprilie. tristonne i kad to cuh I1rincip Eugeniopisa n Oarigrad qa toga n~je obicaja medju vojnici sici sveza,ne ljude i digose pasu_ 6dmah s Bosne i smakose ga po' sve prilikezarad toga.. Takodjer pod Novim lzginu Hrvata. i drugih vojnika oko 89'Ob, a auzanja v:ee tko nije illll.rio mogao je ufatiti, i .zatoga ae. B()snjaci oslobodise
'} I1!L~na, axapsk;l, tije~ = blagajnica. J) Alaj'heg, tuxS'ka rjje(! = pnJitovnik.

a1 u zao CaS po $e,. zasto pasa O~man6upri1ic, koji vladase Bosnom, posla ,zapovid i svoJe Ijude po avoj Bospi, da brie sv.ak ustaue na. oruzje pod izgubljenje gla-ve. i sko/:( Sve ma,lo i gole.\Qo. Tko neima.diaa'e oruzja nosasesikiru ilit.olj"agu; j ode jedan dio s Cuprilicom tlat pomoc Zvorniku, a drugi s Ametalajb:tlgom.~) Alipasicem k Novomu i jed-ni i dr~gi udri~_e na Kaure i razbi.se ill na obadva mista, I ,govor~ da izginu Jia Zvor-

a Rranjei

ostde

p.odgmdom,

-

128''129-

i skupise

opet vise od 80000 vojske I pojdoss ih stize na Kupl'isu carey ferman, da se vrats

darobe zemlju i vratjse se.

principovu,

al

17'9. Miseca Januara proglasi mir u Bosni Pavo Despotovic iz Omisa, 1722, na 22. Matea. Ahmet-pasa Alipagic jz SkopIja poee kopati bl~ga u Rami i kopa do Maja i razkopa jednu veliku. gIavicu i ne nadje i ode mn t. j. ad vilajeta 7600 argata.t) Iste godine na 13. Juua, smace Avdulah-pasa . Salih-pasu Kulenovica, kapetana Bihackoga i Sagareil1a Sarajliju,koji je bio kadija u Travniku. " 1724. Izgori Sarajevo,

t. j. u varosi mloge knee i dueani.

majstori tesa t japij u I) na 18. Iistopada a dospisa pokrivat na 6. sienja 1735, Ove iste godine savadi se £ojnicki kadiluk s A vdulah-pasinim sili.vdarom.~) koji bijase zaprecio n-rnogudi vise siromaei nadavati blaga koliko nametase i tu se skupi vise ad hiljadu Ijudi. Kadia Becir Krivic eakri se a silivdara malo narod ne kamenova. Najposli ga izhrase u veeer, ne dadose mu se ni emrsit uz ramazun turski, Iza toga se zavadisa s pasom Visocani i Sarajlije i digose lJaSU s Bosne i dojde na njegovo misto Alipasa Ecimovic, prosasti vezir, cov,ik veoma mudar i u vojnieki zanat raenman i kripak i po. narod dobar, 1736 na 13. Svibnja na kvatri po duhovih poturci se Antnn (Bolo) Dovrie :iz Fojuice i Stevo jz Slltinske u .Fojnici i vee ako onako anhikrsb De progoni fratre -i krScane tn vece dana ne amide se luscansko celjade iz knce pomolis, zasto s njima idjase veliko mlQztvo tnrskih bresposlenjaka s bubnji i sviralom ne samosokacim varosa nego izpod mauastira. Di Koga sritn od uha bscanskoga psuju, pogrdjnj~ kuee, Inpaju, prozore razbijajtr : hoces se potureit? vieu. Iste godine dojde (n ek e l i k e rijeci n ed i.t Ij i v a) u Sal'aje)'o jz Oarigrada, cla se pisll besJijfl i sejmeni J:.O Bosni protiva Moskovn i up,isavsi se ne same odoae oni, nege jostel' cetir bosanska alajbega sa svimi zajimi, besi , spahijam ad sviju krajiDa nefsri sve po hi opl'av;ise eetvrtoga .i ove gedine nigdi se ne. udrisf', n'ego same cete iaose, koje kad dobise, a kadkad izguliJis"e. Bosanske besllje porobisa II Kal'avlask-oj Turekoj neb sela i manastire vTaske, vra!Hie se tuzeC se na glad 1 na zimu; dohodise niki od VJa.ba na njih na tuzou ali im _pasa nista ne ueini, zasto se u iste vrime zavrze nenrir s cesarom. 1737. Jula na 14. uvrati se Mnlah sarajevski n Fojnicu jz 1'ravnika buduci se vratio dbjde u manastir s druzinom; i ne samo hods po crkvi nego jostet po dormitoriju gornjem i doljnjem j po fratarskih cellah i £ala bogu illata nam ne uze, kako se bojasmo; lliti sta najde, u cemu bi nas wogao okrivitL Ali kak0 raznmismo,sve ovo bi vraitvo tursko, zasto bijahu iznili, da u manas-tiru ima mlogo oruije i niJDacki skriljaci, sto su fratrom dosli jz Kaura, da more raja s Turci lasna biti. lode u Kresevo, da izvidi kako i n Fojnici al ga u pntu stiie glasnik:, da brzs ide u Sarajevo, zasto veli idn jedni Nimci, t. j. tabor nil, OstrovicuJ dnlgi n& Ba:njaluku, tveei na Zvornik. A prvo toga Turei pravoga glasa !Ie jmadi~hu od rata, pl"emda glasonose dobodjalrn 11 Travnikgasi; ali pasa D,edadi~e od toga govo,riti, ,zasto iz Ca:rigmda ne, imadiase nikak:vib sprava, a glasonose, opet jedan iza dr.ugoga pasi govorec.i: n Basti gjahm"; no ce .reci na vali nevimik. u toj sn~ i cini pasa doc s Mulom svu go~podu Basne u TravThik, di ucinise vice, da a~Q cesar pocine rat, svak ima. ustat na oraije i Radbe, imami, spahije tko goa more. I:lablju Pasat , ako bi tko ostan. da se ima obisi,t 0 vratih svoje knee; i to zasto od cara neimahu pomoci zas'to se bija.se 0 Maskovu, kakosmo ozgo,r rekli.Jl.fedjuto dojd.ose i ooose pasini ljudi posvoj Bosu] i <ligose ,ave malo i golemo tkogod moze oruZje. nositi i pl'id njima g]avari i starisine od mistali i Arnauti to dojdose i SkUPl se cudna yojskft sLrahovi ta. Ova vojska: kad se dize ~

'727. Dodje iz Carigrada seset i eetiri tovara jasprih da se po Bosni piau sejmeni~) na Perzijane i pocese se pisati na 7. Marea i adoae na 2. Aprihi i prid njima sarasce!' Ahmed-pasa AlipasM. Odolie zdrawo i svak u SkUPIl, ali kad se vratise,. v:rlo ih malo zajedno dojde i to bolestno i razbijeno i bo ih bog ,pokarazaBto prvo neg pojdose mlogo po Bosni zIa. i' znluma pocinise, na ti naci.n da nebijase AbClulah-paSa 1] travanjskom poljn od njih ntsko, higa na Doze raznieli; sa svim tiro say mu eador razkopMe: daklem, karl tako ciniae vezirll, fita crnjahu siromahu ? 1728. Aprila na 7, dojde na Bosnu Ahmet-pasa Skopljak, -koji: se v.rati iz Perzije. Ovi "a dobit dobar glas kod cara,poee graditi grad n Sal:ajevu na 1729 s velikim hadom i hareom S) od live Bosne. Iste godine dojde pobigao od cesara marasl Bonavalla i sta sVe ovs godine u Travniku, pasa rnn dava sve ato god mu je od po'tribe bilo i njemn i dl'Uzini.
1730. Osgor receni gjeneral Bonavalla ode Q Sarajevo S pasom i tu se on i njegova dva drnga i njemu nadise ime Ahm&d-beg. Po tom toga ode u Carigrad, gdi ga. uciillie top carom i odvede iz Bosne upisano za trista
potoiei moml!adi turske, da ih uCi zanata, kakose topovim biju gra:dovi i kako se isti topovi sa1ivaju.A1i do malo vrimena vratiee se .rece.ni mladici brez zdravlja i goli brez zanaia.

1132. U Fojnici pace kuga a prvo celjade urnri na 20-tog studenQga hriscansko tit varoau a prvo togana godinn pol:elo je m(!)riti II Sal'ajevn, u Jajcu, a kad nasta godina 1732 otrova se ava Bosna. Za upisati koliko ljudi porori hotilo bi se mnOEo katte i vrimena. U 1!'ojnici ceJjad se utekose bogll i sve.tim njegovim i ne pomri od kuge nego mala i:velika pei:desetero, sedmero hriS6anske. celjadi a turske hiljadu i dvista. IT manastiru l'azboli se ira Stipan Begovic vikar i on to rece. ka4 _ vidi, da au sefratri pristra.sili: J a eu lUIlriti" ali u manastirll izvan melle nece nitko. I tako hi (.. Sad n~b1'aja 1jetopisac zrtve kufJf4 po raznim Imanastirima i neka ~de8a ... )
1734. Na 14-tog listQpada dojde £erman iz Carigrada da se pokrije lueegimJjjjom manasiir i crkva s. Duha u Fojnici. Bijase car sultan Mahroul;l a lUI. Bosni Avdulah-pasa i po :ruke bega, njegovl:I. sina, i JlO molbi go. Dokblra DomMl.ika Castel.la iz 2;a4rl\ n.asina eeimb~e. 4) Al ode mIQgo blago i pocese

r

'lam

'

,

1) Argat, od husks rijeci 'j r gat = nadnicar. 'Sl;Ijmen, pers. rijec sb:azar, vojnik. B) Harll, a,raJlsk-a,rije6 baxd.z = bosal.. "') Euimbab, od ar. r. b.ekim = ljekar, i nah

"J

=

I

t.

T.

=

glavar, dakIe glav.ni Jjebr.

I) Japija, t. .1:, j api gragja. .) Silihdal', at·. per. r. silahdar

=

= no.~ilae ol'l1zja.

- 130Ali-pasoro EcimoviCem prosastim vezirom iz Travnika i pede na. prvom ~o~aku kod ka:raulah vilie Travriika, at vode pa.si nicesova vlaha, lito au 'I'urci jurve nfatili. . . . . . . Tko je nzrok da pocese Nimci rat prvo vriniena? Odgovara (al ne zuam il Covik i20 vraga il v;rag iz covika) vlah : Goepodo nitko drugo nsgo v.asa raja j prid njom tratri! . Rad to cllje tnrslro mnoztv@, sve grknu protiva ucviljsnojrajl i fratrtm j a pasa zaugodit Turkom govori jim; Odite, rece, da se najpri udarimo s Nimci, a kad ss vratimo sve caroo okrenuti pod mac, nabit na kolje,sto je mu~ko do sedam godina, a zenskt;> u rebstvo. 0 h Iialbstn~ glasa i 'Dovine!. Ele za taki glasrece eeha.ja i pOBiko~e nevirnoga Vla.ha.. Kad :dojde paBa B vojskom u Jajce,al mu Turei ufativ vede grofa SereIib, koji ja. bio nad am i dvadeset k~njanika i Q,l'llga dva kapetana,ali brze razbili i atirali Nimee Turd izpod OstrViee. Prid vojslsom od kr&inah turskih biase prvo toga. palia. poslao Osm:an-bega AHpasiea i20 Skoplja sVQga ca.u~la'l:-cehaju i ns 'samo poginn ovi. nega jo~ter. mlogo Turaka . vr,snih·a i. Kaura malo manje i ~stav~v grado,dose, odvnkoie topove, i odvedose- oni Turakaa Tllrei d9VedQ8e DJ1BOVlh vojnikai. \?Iatee svn istinu ne znase k~a;ti tko je onde bio nil. kornu mejdan osta. Iz Ja:jca ode pas a vojskom na Podi-asnicu,. gdl staja 15 dana~, dok se .svr.§i ·vojska· sa svih strana ; a Nimci nijll Banja.lnkn sa dvi strane. S onu strana Vrbasa biaSe veliki tabor, a 8 ovu to. jest od Bosne biaA.e nekoliko vl'snm l'ec,iment,ah, dva havau - bopa, iza.sta n grad meen bumbe i txt sibiee i tu biase sprave vtijnieke i hrane doslia. Medju to Turdnrisleilli a koj~. de strann na njib udariti, a dojde im jeda.nstaTovirac i reee: Ako ill ne dOOljete a o'VU atranu, S onn n.igda, z-asto ih je mlogo. Udilj ga Turd p:oaldav pojdose i pridose rikn V:rbas konjicina konjih, pisaei D.acinise .most od ueah i konopab. i tako ad Podrasnice d~ Banja1uke nigdi tUl'ska vojska ne idepqtevim aego ave sumom, nit paSa. dade ob noc vatre nalozit, da ih gja.uti nepodpaze, a kad bi it nediljn 4. kolovoza polagano, privuko.se aek strliZi,· kojupl'ivarkom izsiko.se, ptltom.tog;l udrise iznenada na Mimes, koJi sidj~se ter igra8e~ lioJi mi.~u slus.ase, uiki Baga molj.ahu,. niki l'ucak spnvljab:u, niki trpezu sterahu, niki rakiju .pijahu, nikl lie po pllazuih kucah turskih &kitahu; a. kad ugledase Turke, mlogi ue imadoae v;rimemj. ol"u~ja uzeti, a ko.ji nzese junaeki TurkB ·nzbiSe dvaha.t, a Kad vidi pasa, da. lie izgabiti vojsku p.oce nago.niti Bosnja.ke da S8 biju, nesamo on neg,o. jostet i njegove pal1iaUje; a kad yojaka vidi da pasa pojde u boj CZ'liiito mn· prvo kr.ajisnici nedado'sf! u boja da se II boJIl 'D~bi izgll.bilo)navalise jedino na onB nimaeke v:ojnike i odma jim prikinu~ voj'uicke za.klone i udiJjse ~e8toko. izmib,se. N'ill'ci ne mrrgu6i sili QUQHti' da .. dose ple6a i pobjegose pri;ko cnprije, 8W bijalIll ucinili priko Vrbaga; u niko aoba po nesriei spril se cnprija i lmd vidise koji bijaliu ·s ovu straun. vode poeese ska.ka.ti u vod"- i ba:cati Dluskete i niki na kon~ih i -pisice. p~ep~v~ a niki ntQDUse; a s· one 1m strane ne dadose pomocl premda se Dacase lZ 1opovah i pusakah i mloge Turks pobiae .. I tuss Tatci opet nazad vratise, a cesatOve,i 2Oag~meci se i njihov~ i tUISke mrtv:a.cesq-laciS'e. A kad. bi prid SI!Jll~ noc Turd n'aVaJi~e priko mosta otraga u. 'Varos pod gl'ad gdi bise po ku6ah 1 }:IO mecitilice.sal'ovacah, koji pobise iz P11.saka mIoge Turke i ·tako ih nod mrkla zatece. Tu:rci sa vratjije . n sV:Q'j tabor a: Nimai baca.§e do niko doba. , . .
-

-

lpl-

noei na grad topovi i Turd ne anadijahu staee ciniti - a kad hi od nike d obi noci, spremiv se, Nimci odo.se, odvukose topove i ave svoje stvari, One ne,ke topove,i'ilo su bili s onu stranu, zast? koji au hili s ovu atrann ostase Turkom, i odose daleko od grada tri sahata .i oudasa vrgoee a narsdbu. A:. kad sva nu i Turd ugledase da ib nije pod gradom, skoci'se da jih til1aju i odose protiva volji paeino], navlastito Arnauti i mlogi Bosnjaei si zagrnise sena tabor nimaclri, al ron ne mogo-Se· nleta,. nego jib mlogo pade i rani se mlogoter se vratiSe .. U tomu "boju i De zna se s kojestrane veea p.oginl], ili. Turaka ili Kaura: ale! kako js bila i malo zla j.e bile, Kad ~B vl·.a,bse 'I'urei ispod Banjaluke od svoga mloztva turskoga malo jibse nahodise, koji na pricase i zlo ne govoraae od raje .i od fl'atara. Do malo vrsmenaali ide u, Ktesevo Me)1medpasi,i5 iz Korea S QS'.m drugah i nesi od pas.e bnrjundiju, da do"\ce.de gvardijana fOlilicko.g o. fra .Ivan Gwbriea., kre:sel(s.ko'ga o.na 'I'ornn Dadica, i sutinjskoga o. fra Bsnn Benita i nesame nJiha nego sve tkogod 8e konepom pase. Tada gvardiani zane pnstiti u rub. Tuykorp £ratarli. i biakupa pr,esv. gosp. ira. Mate Delivica dado's!>. Tlllikbm mloge jaspl'ih,a ..gvardiani ndoee scaue~ u Busevaeu, gdi S:dtoE~paso., koji jdjase u Barajevo i onde im ii~ dadose isaei pdd pailiu, nego pu.Ma~e naporuke, da imadu dOG U Saraj~vo, gdi kaddojdose, ·met:mis.e Ih ·u apat. I tu mldgi skocisegovm:e6i: Nitko ne dwe .Nimaca,p.rqti va Dam ;nego frab:i, S dmge strane bug i prij:'l telji,. nedadose uCiniti heprijateJjem kako b.ij:a1iu narnisliH, tQ jest razk()P:aijilanastire i cI'kve ......... njihova potvorieu obistiniti, sa svim tim pasa uze od fra.ta.ra mloge jaspre od ave tri maaastira. Medju 'to dojile pasi gla.,., da su Nimci uzeli Nis i da nu dosli ua HZ-ice i posla. pasa ulalte po svoj Bosni, da se opet akupi malo i golemo, tkQgod m.ore nositi oruzje, jeda bi Nimce smili i nedali jim· pr:i6i na Vjsegradu i Odo.$8 baj;racl na 2& Decem-bra, al Uiieu Jl~mogo~e llomocidati, zasto ga jurve Nimd bijahu osvojili; ali .ooe turaka acta j poroblee Turci :svojn Tajusvu s Ontl stranu [Jzica. Nimci dopratise lipo dD pa-slna rador-a. celjad tnr.sku, eto bijahu pu~cali iz UZica na. viru, a pasa p.rimi Nimee lipo i dade jim tahin i svoj'e pratioee, reko jim je mimo . o.P,at .~craHt. s~ do Diiea i tupasa pesice prid cadorom kadiju uZickoga zasco JEl do ujega. ptldao Nimeim gllad. Po tom toga o.M e,etatU:rska i porobi yarOS ValjevQ, ceSl\rovo m.istb , odkle dO\l:edose mlogoroblja. Medjuto do~jl;l slas pravi, da.su Nim@i ostaviii Ni6, tvrdi grad i da aq opet Turci u njemu sill ..

1738. Na ·20.. yeljace odose Tqrei opet pod Uziee i prid njima Ibrahim pasa Alipaei6 iz Skoplja. i nzeilia ga..pa Vill~. Od,pratise ceSl,Lro.veljude k B~Qgradu,asto ja bila raja turska . .]zviiJase Tarel izsikl'lse. i u robatv:o i1eIilllo conenuee. Iza toga. to:rska iz-nutarnja vojaka abide gtad Haxeovo u. Otaku, ep>saro.vo tvrdo misto,i dojde rnn nimaeka ·vojska. 11 p:omoc, i nlzbise kiuto T·urke i tupogib"e bagdadski vez.ir, a. 'sinamu u£atise i izvan o.stalib :PQgiml~
hi u.stuglije .1), a lanjske godine \'lsriil li1a uzese .Moskovi zaJedno ... ~ Nimcim Oziu na ~itn, a kad. ih. pocese puscaH) to jest 'Furke iz g~ada, Dlkl od Bosnj aka. , za ukazat 8voje junactvo, trgnuv sabJju pocesit'li .Mosk(ivit~~ a~. u 20'800 cas po se, zaato Moskovi1 koje bijahu.lluMali opel vratise:. a· kOJl blJahu u
I) Uctllg1ije f;. .t. = vojsko'fogj,~ oil 'tri kp.njs\a

l"0J.la (zagtava).

9*

-

132-

- 138gradu, one ustavise, i !'ito bijase sebiene vojske ono okrenuiie pod mac, a svu gospodu od Bosne okrenuse u suzanjstv-o i toliko gospode bosanske po izboru npade u susanjstvo, da toliko nije nigda, 1738 miseca Jula ode Ali-pasa bosanski i tri amautske pase i .Ibrahim~ paea Skopljak i Kulenovic s ostalim pasam, bezi, alajbesi, zajimi, spahije, baile i sejme\li i neferi od sve Bosne i ptidose kod Novoga ueiniv cupriju_ Ilnu i udrise .na Bauovinu. Jedna ceta udari na palanku, koja se zove Pedalj, gdi iz palanke kauri oboriss zestoki oganj, gdi isginu mlogo Turaka, odtlen se vratise pod Zrinj a1 IDa nista ue mogahu uciuiti, bi ga nikoliko dana pak posla poveliki top u Novi, 1 biahn ga povukIi, al dojde naredba ad pase, da ga vrll'te natrag, zasto mu dojdose nikakovi glasnici i vrati se pasa sa svom vOjSkOID a Zrinj ostavi ; a prvo toga ode velika ceta opet pod P-edalj i drugu palanku, koja se zove Lakat j nasav~i jih prasne pasa bijase postavio sejmene da jib paz~,a kad se vraii pasa, vratisese i sejmeni nstavi:vsl obadve pala:nke. 'I'arci priodeci pod Novim Ilnu priko mosta, ,s,to. su ueinili puce most i- poteau konja turskih i nekoliko Turaka., a kad pridose u svoju zemlju najdose tti hiljada i sest stotina 'I'atara, sio bise dosli pasi u pomoc, I ne samo pnsca njih nego, jps ono 40 hiljade vdjs'ke a Kneze:vo polje, gdi oiko1iko aeljadi Z&ro.bis£>, ali izginnse gore, nege pod Zrinjem i PedljoTIli poginu i Kaueah, ali vece poginu Turakab, Arnautah i '.Patarah, ne samo poginn, nego ih Kauri nikoliko odagnass zivi. Zagrozise se Tll.lTcina Dubieu, da in popale, alise Dubieani vitezki obranise i 'I'urke o.dlii.se. Nedoma Dnbiee udari.se Turei na jedau cardak n komu bise straza i vazdan se na 'Djeg nagoni~eJ a kad bi prid noc,shazani se pridadose nil. vim. Dojde glas, da 811 Tllrei useli Har.se'Vo i da ga izda jedan gjeneral, koji vla,da u ujemu i da se po.tmcio. i da su mil Turei nadi)i ime Muhame,d.beg. I cinise 'furei veselje velika po svo.j Bosni. Iste jeseni ide Ibraim pasa s v:elikGm cetom da robi Lika, ali nepoTobi nego izginu m.1{)go Tnrah i Tatarab; a drnga vo.jska (l9.e pod. Raca palanku na skeli, al jos nista ucinit D.emQgahtt nego se vr~l;:ise, late go dine misica Prosinca i u dva puta Licani pombis-e Livanjsko polje, a. prvo. toga poro.pise U.nae kod Grahov,a, pace i Grahovo ko.d Glamoca. Iste go dine misiea Siudenoga bijase u Flojniei eminom iz Sarajeva NeMer Osma-no.v sin, kOJi bududi otilio u Sarajevo., a ostavio svoje momcei rodorn Arnautce, koje najde se zakla.no, a druge u ku6, i po. kuci nebise stete ucinjeno, zata dojdose pasini canSi i vrgose n apst gvaJ:a.ljana fojn,ickoga, ;j ave mahalbase od kiscanab; bise gva;rdijan O. f. '!van Gabrie i h.o.tijahu metnuti ua muk-e, a1 se ob .noc skoei ave malo i golemo vikat i plakat lsprid hana i tn svu noc iene s dienm vatru lozme. Medjuto kat:l:ija zapovidj· da se. na mnke ne meeu i ne meinuse, al uz.ese jasprih Mubasll: zaiska od dzematlija Tura-ka od varooana luscana. i od gv.ardiana katila a om za njega neznadiah~; tad od tijih zai,ska pet kesa jasprih i smiri se na dvi. Onda @krena Emili govoriti, da mn je pGgin."wo deset kesa jasprih, pak s;pU'sti l'la osam, pak na pet, pa\: I) n'(L.mescema, pita ns jednu, a .kad im do.neso.se cakmeirie ga kadija: gdi ti je kljno od nje? A on odgovori: ostao je kQd momka, koji je zaklan. Ouda mu.
1) Cakmece. cekmedze

mubasir: luda glavo, a zasto. kod ditee ostavljas toliko blago P Al kad odbise, al nejma u uJo.J m jaspre nego tevten i dvi nele (?), a pak i on izpovidi isti, da nije nista bilo. Medjuto c~lli cans dovesti iz sindiira uhan Ivena Mandicina i Cocn sina Nikole Agatica, koje drzahu a sindsim koliko da znadiahu za tj poso i udziss prvomu vise od 300 stapah admgomu oko dvaest, kojeg video da neumije..., •ni plakati ~pustise govorsdi : Bndala J'e! Izajde za njih vas v:aros j a za Yaros 1 za gvardiana savazemat i dadoss cansu hiljadu grosa, a Emimn dvista, protiv dieu, canse odose, koji bijase jedanajst, a prvo to.ga svega odvede ~uran eiganin momak Eminov Mandn Mijata V:rljkovica' zeuu, Mijat poee lskat zenn od Emina i na njega ode u Tra:vnik pasi. Pasa ga oglobi i zato za osvetu po svu priliku bi poso Emin,ov zaklati momco, a eiganin i Manda oglasise se p. Sp1ita.

1739 na 28 . .Maroa u vecer, U oei U8krsaj· ima u Fojniei golemo vrilo, zove se S60na i ovu vedn tko pije govere, da od nje gusavi (koje proteee kakonu krvavo j po njemn se ufati kakono krvav skorup) nemogose ga Ijudi piti za niko. vrime i premda tada bise vritnekisno., sa s:vim tim rika,s'to t~ce iz planine bijase bistra,a receno. vriIo tece is Iitiee, biase v'ele mutno, btoga misica i gedine sntradan n vecer a nib doba aoel od sivera ukaza se nebo vsoma krvavo na ti nacin, da tkogod vidi z-acndi se,
Miseea Veljace dojde u Travnik hi konja zlatnih jasprih da se pL'SU aejmeni i o.tvo;rise se barjaei na po_cetku Ia:eka ~ svakomn SPjmenu dadose place po dvadeset i dva grosa i tCil bres zanire za tri miseea. lste godine na pocetku miseca Svibnja. izide pa~a svom Q'I,dijom iz Travnik<;L n polje, zasto mn se ne pristoji stat u kU6ah u nj~e l'ata i dovedo.se mn Turei svezana Pavla Pilasevica iz Rotora, koji se je bio upise iste godine u sejmene, pak pobigo od buljnk-base, zasto mn je dao malo. place i millje hrane i snjim .nih starovirac _i zato ih Tarei obmeitnuse, da su j,zdajnici i kako l:eko, do.vedoS-e pasi, koji poce govorit jim: PotuTcite se, cia Va.m opro.st.im. Pavl£)v drag Hrkac o.d prve rice poturci se i zataja Hristusa, a Pa"Vao rece : Necu ! - Odvedose ga '1'nrei usindiir. $a tri dni _nagoval'ase' da se po.turei, on, tvrd u viti pravej katolicanskoj neldi zatajiti istoga lsukrstl,l, Z:l.to zapovidi pasa, zapovidi kPvliji, da mn odsice glavu, i odsice. Do. nikoHko dal'la ianei isti pasa. na konju 11& iii P a 81 sto Turei r~ku binjis i ugleda Pnlo.vo ti]o hilo kakono snig. Zapovidi i nkopase ga krseani, a do o.Vo.g vrimina :oe dadia~e nikakoJTog ko.p~t koga hi posik-li od Iluzanjah i to FavIa dopusti ISl1krst, da ga psi i ptiee ne izidu., za S'to. Boga ne zataja, Iste godine Alipa.~a sko.v:a u Fojnjei i a Kre~ev:u mloga velika sidra, .k:~ko no. ona velika na morskih brod.oviJl) i rekose, da ce od .njih CiDiti enprijQ prikov Save. Po to.m toga diie sve spahije, base i nefere i ode prik-o Zep<!a ~ut Sa:bca i Po.vuce top(')ve i pn8ti glas, dace bit Sabae, Ali ne htise nego Jer jim zapovidi odo.ae pod Biograd, z:a~to prvo to.ga. bijahn iZa5li Nimci da~eko.. ~d Bio.grada. Lri ure hoda, da se s Tarei potn.lm, ali 8 malom pamecu, zasto IdJahubez naredbe konjaniei .naprid a pisaei daleko za njima. To Tarkorn bi dokazano, koji jim zasidose i to se mloga bv pr@li sobi Btrant~ i mIogi Vrli Ijudi padose, jedni i drugi j dQisto hi Nimci sasvim izgubili, da

=

!ikrinjica..

-

l1H,-

-135-

"ruene.rala i BaT~jakovica. Video} gjeaeralieim od cesarske vojske, da sezlo peri, prvo za'stomn kuga b:ise i u vilajetu i u vojsei, drugo za s·to mlogi biahu izdajiee, 'treee ...... 'bise i grada se ostat nektla~e.abelia Tllrlib;rn d.a·t grad ida s-e licin~ mir sovim ugo'l"o-rom ~ da razori sto je iznova ue.inio i aa vecu brdjav _od ngpv.ora pnatis{') Tnrkf) u donji grad, a Nimei. po5esetubi.ti i ovit grad 1 rekosej da ce, izic u go))nji grad 0 Ma.rti:pju due, u ~r.Ug1J r:uku 0 Jurjevu dosaate godine. U ovo vrima lti:raim-pa8& skupi tesku cetu od svih krajinah t ode da "l"oQiLiku, gdi ga.Licaai docekase i razbi~e i da bise ,vise Licanah pe sve prilika nebi ni je,ga-n Turcin utf)ko. Iste godille misecs Septembxana" 14. JOB nebuduci Alipa:sa. dos€! :izj;lod Biogeada, dojde naredba muselimn sar~evakom i .posea sve sa~Jlje, kaji se u gradu nahodjahu., medju koji'mi bia~.e i grof: Sereni i drugs dva kapetana i Tilrei jim poktcijise haljine, kako se, komn pristoji, i dopra.ti-Se j ih do Biograda s velikim postenjem. .(Na.stavi6e se,.)

nebise prispio Hildburdaus i tako se vrati cesarova vojska Biogradu, a Turd za njim.a.' To se Nimci poplasise da Turei ue pridu Dana va i ne odu n Banat pod Temihar, zasto se Biogradu ne bojahu. Ali vezir okrenu zestoko bit Biograd. N-imci buduo pris1i sonu stranu Dun ava, gdi najdos~ oko tri hiljada Turaka, koje s velikom krvju god'receni prineip razbi, nemogahu dati pomo6i gradu, a,. bosanskl pasa ad gori recenih sidara poce grad it dupriju ptiko Save. Kad to- vidise s Biograda, baeise nikclike .topova, kojih padahuzrna blizu tuprije __ tako osta ne svrseaa, Medjnto Turei dovedose vezirn sina jednoga i

o

smrti Stjepana

Tomasevica,

%adnjeg kralja. bosanskoga.

Muog} historici biljeze da je Stjepan Toma predza.dnji kralj bosanski, stupio n zastitu sultan Fatih-Mehmeda. pod nslovom, da plaea danak,kao sto se na ugovoru ODV{lZaO,posto i~ bio mho utanaeen, Poslije smrti 'Stjepana
Tome posla sultan jednoga causa k njegovome sinu Stjepanu Tom~evieu s fermanom, da:zatrazi danak i u Garigrad gao doneee, Dosavai canS u Jajee primi .ga kr.alj u au dijeneijn. Kad mn caus pokaaa Eerman i razlozi, zasto je dosao, halj ni pet ni sest baei farm an pod noge, a causa vrati~ ~agr()zivsi

mu se smrcu .. 'I'ada jos vase granieu besansku fnreke vGjska pod vrhovnim zapovjednikom Alib.eg:om, sinom Mihajlovim. Ovaj j.e prije toga Vise puta javio sulta:nu, da slabe ~~je p:r.:ilike u Besni, jeI na gnaniCi ceMe da se pokaznje razrll1rje. Ali kada I;lultann f!tize: jo~ i vijest, eta se je s njegGvim posla,nikom d_ogo'dUo,

au

nzasno

se razjari.

Sultan Fa·tlih-M~hmed. da na bojn:om polju svijetn pok-aze s:voju cast i ponos, u proljace god, 1463 .• ($6:7). krenu s vojskom iz Uscopa prama Bosni, t1:J. u kratko _vrijeme stize pod Jajce. Poslije trodi:J.evnoga opsijedanja predade se gra,dsultanu na milo$t i nemilost. Za uekoliko dana, pOsto se lijepo odmori n J ajcu, veci dio vojske opl'emi na Rljuc,' gdj'e hija~e Tomasevlc urociSte nasao; .ata-iivsi joj na is.elo
Mahl;llud-pasll·

Razlicito; ._
Crapa xaMajnHja
CTeltaO

Pa3JIHQHTO.·

Ao6pOTOM reen, MapRa Hallnja, mll:OAe y .itnjeBIiY . 5e seMllo.a.CIIlH:rrrysej cTapoApeBHY xanajJt1Jjy, Eoiy je HeEH ce~aIll, EOIl.ajylin- (::Hojy H>lIBY, :aamao B npOAao ('. MaTH Ta.V:tliy,ECyjYlIJ;rojH Y .i1uj81my a o13al 1e arreT. ypy"<IHOr. HaHHjy sa geM. 1>(Y30j-" Xa:r.r{l;jABja.,II,06p.o ca.~j:e 13a:HQ lIe,casp· y cIIoa.amH>eM <l>RABrpaJICKOm,oR,BIlPY .0,1\ cpe6pa, Hera B Y CJi~ nspea;:moi Y ApBY, I£OjR rrpH~ EasyjeKpWTen.e, Hcyea y Jop.,lIaBY. H aKo je. <l>lfJll!I'paHCK~ pa,<1,lLa. ,a.oCTa IIOK,pynHa., MO:IKe c'e Ruai.l: peliK, Aa je np0B3B,o,l\ BjeW1'l'Ijel' royjy Bl;r:nje; pce6apIrja nail: yrrpa:Bo jf: ,AoTjepa-aa) oce61ITo
lIla.A ce· yaMe_, ,lIa: je AOTH.'lID1

M3 nltjeoHa. ylIpaBnTe~a Tpt'oBa~

M~jCl['Op lilr4ao
Ta) AHIt.

lIa

Be:t}Ma 14,80IlplilIriaaa'CB

A'e::a:Ob[UP-00TOpy

·0100 MahnlUd~pasa a,tizepQd Kljuc, zapoi'ie ga xusitisa. sve cetin stJ'ane. Kralj kada se vidje u .rievolji, da ne ee maci odoljeti tolikojsili, odluei predati se Mahmt!.d-pasi", also mu sultan o:prosti, a~Qje prekrsiQ ugover .. Mahmudpasa, kad bi abavijescen apredaji, taj mil 'se sIud.aj iz politi&«oga gJediata 8vfdje., paprimi i kralja i necakamu sebi pod zastitu. Kad se MaJlitlUd"pasa sa sultan Fatihom eastade , izjavi mil, da. jesvakako mogude bile zauasti grad, ali 'bi:td~cj DlU je kralj ponudiu predaju, ako mu oprosti prekrsaj ugovora, da nije ponnde uskeabie. Za to dobi veliki ukar' od sultana. Na to se J:m}tan Ratill ohrati 'na sejh-ul-islama.da on ofhedi, kako dapostupas k:J.:atjeIil,koji mll se vee jednom iznevjel'io" i ehatalio 'Ugov'or. .Tada.snjiSejh-ul-islam Sefpi All B.estanija. I) izdade fetvu, da se bosanski kraljStjecpan Tomasev)e ubije, a nje-gova dda-va, t. j. Boana, podvrgne osntanlijskome ca:rstv:u. Ovos'e i izvede. Nije daleko oapameti, da je. anltan Fa-fib, misleci u sebi, da se sosjedni vlada.ri zbog amrti Tomalievie-eve ne bi na nj digIi, n.ije dao maha. da se 0 toj vijeati pogo-vara i ta_apravlja, te zapovijedi dase odma:h. gore navedena fetva od r.ijeci do rijeci ullese ,ila grailskim. vratixua od J ajca.. .. P.l'ipovijeda se, da je od onda lla sve do zadnjijeh ratova. u dtngo) polovici devetnaestog_a stoljeca ta [etva' .staja.la ukiMana.. vlSevrata. Pa i sads. se vidi oa .l'usevinama nata, da je n.ekad bila, ali sada je veti Dllma. Fetva, po kojoj je naB;rnrt os"tlgJen zadnJi bosanski kraljStjepanTomaB~vi6, bl'VSl vrlo interesantna, zaliboze niti je z-abi1je~ena u 11 Tadzut-tevariliu« niu u nMir-a.ti
.) Ali Beata.nija. s'1ojpm je rukom ldalja. posjeka.q .. Pripovijefu!, se:;da j~ bio malog boja, til je. stpga morao pOskoliti, do. kraIjn glavu od.sije~e.

Y npcMjep-y

Mje'pl:J

xaMaj.ulje

36 MM.} MOo:}.KH-& joj je 7, AOTH'mO

16 lIM.
K~

Ali

B6IItanija.

x.

-

136-

-- 137 -

eajinatn" - niti usta preuesena. mnogl vrijedni i Ijezim origiualno

u drugim hiatorijama, koje . 0 Bosni pisu, nego je iz usta u No posto je i sada u ponosnoj Bosni i jnnaekoj Hercegovini cest.iti ljudi doslovce na pamet znsju, i ja je svo ovdje bipo cuvenju:

lP.; 0/

Ji?-

0'"

t: .»~ ':J

0,";l \

t, j. Elmuminu Ia juldegu min dznhrin merretejni, (Muslim De da se prevariti, da' ga dva puta ujede zmija iz jedne rupe], Osmanlijski historiei 1) tvrde , da je sultan Fatih Mahmnd-pasn silno ukorio mjesto da ga nagradi, sto je primio Tomaseviea pod recenim uslovima u zastitu, a drugi historici tvrde, da [e protiv covjecijeg karakters izrekao smrtnn osudu zadnjem bosanskom kralju, Ali· u pogledn fet:ve i historije ovog dogagjaja, dok nije dobro promislio <;I svim poiiljedicima po zakonn, nije iz necovjestva i okrutnosti sultan osudie na smrt kra1ja, nego po fetvi i svojQj savjesti. Nad kraljem, koji jeved bio jednom pod njegovim okriljem, pa prekrsio ugovor i poremetio mil'; izvrsio je osudu ka:0 SW faha iziskuje,
.Ibrahim-beg :BaSll-gie.

aH1)e..\e?" A8ljeo My oAroBopll, Aa he one'r YAap"TIi m'£allO}{, ,ll,aqpe(i:yma nOAa, Ha TO BIlC ailpOA norra.aa a.Jlqan;e. aa 3e~I~y II craae ce M"OAH'.r1J Bory, Aa TO He 6Yl\e. Bor B1I1 Y<"AHam MO.-lUTBY 11 TaIW _ BOll,ase rrpeeraae Tel's Il'. A 0,11, aH~e.itOBOr nPa.ll,H 60.a.e", OCTane 1I EMe pIlje.!l;lI ~Pa.Ao6oa,a", HpanoMeayhaMo [our, ,lIa je BpeJt.o ))Pa,ll,060A>e" .aeojra IIplitjaTHo H R8.TypaJt.IIo, a jom je Maoro .ihen~me '6uJI 0, A01\":lTlije ijR.!I.a YMjeTHlIIJ.!l CROjy pyll:y Y l'b' YIUljeAa, , Y (laMOM Bpf'Ay DMa rOAI!. ro"m;aT3, £1:0 0,11, MajKe po~eua BIJ...ta, Te ce f'pBama'l' (y caauo A06a) Kyrr_be, .;hYAll oy je B,,);jUJ'l Y cTapo apajene, rAja oaaao rrpeA ca6ax ll3H~e, rra cje,ll,ll all waMeHY. a It3A cyID:l;e rpaae, oRAa onee YMaElIe y Bpe",lO.

o

postanku Karagjoz-beg,ove dtamije u Mostaru.
"Zaklela Be kaduna Fatima, Da 6e grad!'t' sahat n Mostlll'll, Da se iluje po s.velll.u Mostaru, PO Mostaru i oko MOStM'3, I jo§ da c\e dburi,jll sagradit' Bas nil. sr'jedi sehedi-Mostam, Da je takih i n ca;ra malo, 8to je rek'a, to je treinila: SagradiJa. sabat u Mostal'u I d:iamiju na sr'jedi Mostara. To se cado .i do cara colo".l)

o
Pje'lou;a

nOCTaHKY"PBA060lbe"
lIp3Ba je

H tbe3HHor HMeHa. sa.
MOCTap 'if

sa ylJB,y !beroay oeo.nIlY. l'i,O.:il.UIIlO 18 Heperns 6ecwopucua., ona ie aa TOAHIW ABa nYT II:0p:ucBuja. TIpnje nero m::t'o 'fie ce C~.IIj(:rH y RepeTBY, :OHa TpUCTpyIty ROp1fCT liBAaAe JIl[ocTapy U "lberoBoj Y$oi o KO.iUlHl'(,. TIpBa je ~OpB.CT., mTO oyjrro aaTalla MOCTapC!l:a noa-a .If Ollm'le, Apyra nrno Tjepa BOAe!:ull);_e a Tpalia je IwpacT, mTO ce oA najHO:Buje'Pa apesreaa .1)reTa.IBHM: 11 Ay60KHII1 aRBaAYKTBMa nPaAOOo,,'),a"
tIO .n;nje.:il.OIll_ Moc'l}apy
B.~A8KO

crena

du "poci god. 1881·. u Sarajevo, da ondje pohadjam pl'{j. pa.ranqijn" naumih jedns kisevite v:eceri otici do ovdasnjeg vrlo zaslnzn0g ncitelja OJ10ga vremena, g. Emila Wo slrs , koga i sada Mo.starci, inaoe tankocutni kritici, hvale i uzvisujll radi njegova energicna zauzimaDja za napredak
skale i prosvjete, da ga neSto upitam za savjet. Te noei tiio je pravi karam-

Prije nego sto

paaBai)a

lb.e31IHa

BOAa.

Moc\[,apa,

[e ona MHAa CHpoMamHujrur ::fIt1'l'l'e.il'H,M:a Mocll'apa B Of~O.AO 00w83yje Halll HOB. Bp...tO .uljeoa npasa. Jem Y CTapo BpJ£jeMe 6UAa je rro ~jeAoM maporeoxe CBHjeTY Ra:CTaJl3 BeJllIlta cyma, Cae p:aieKe no csoj aeM40R 6I1~e ey IlpecymlMe, .JtYAll JI xajBaH csanasaaa cy ITP UYTOBln.nl. OA muse me'J;jH 11 npylHlRe. ./RL1.Ta .JiI CBe' oC!ra~e :r.r~lIBe (cae 13p,crr-e ycjeBa) 6nA8 ey IJ}lBll.il.a:HY;il.e Aa 0,11, IMrx aaje same 61'1"\0 UK l'.il.aca Ell 'fpara. HilA TOM 6omujllM" 6a:qell EapOA ce ClI:aMeH,1'Jl180,:sao ~pHa lI1Y1t8BIDJ;aII MQJL110 Bora Aa I'll na. 'H\C npllje OA~o~a uo}t;apa"lba lIS6alUf. Bpyke U rr0603tlIe ~roAuTBe CBn,lle ce Bory II Oll 1I0ma.Jhe au1)e.-l3, All. I&Kua je""UH"M (OElHlI :WOjH'M P~A06oA.a KOpaCT,Il) MAe .BOAe a l:llIme ImKOJd"e ) ,'ep je XTliO AaH B3Aa4e OCT3ue cyma 'iii ~era no CBeItO.-lll£COM . cBnjeTY, ",GIl: ce 1'0,11, JL,YAl!I He 06paTe U He llo6oJL,tlIajy, TIo a3UOBU)eAK 60)ElIjoj, auljeo cn!)e sa scttrkY II YAapl'J 3.!1.ll.THliM mTanOM Y ie,!llIY uehllUY, HOAl!Uix BOAa rrpoTeote, CSlIjeT lIase.UI xpmuUln;e, All. ce OEtpltjelI1I Jf Aa :SllrrolH M8 pBy. Eo 61I rOA A0.il.33HO, aH1:le06n ra, EtOilI je ca 3J!.3TB'Oll lDHD:K(}J{ cTaiao all; 1I:aMe:ay, ouo~eayo:, HeKa ee lI~myplI, l'oBopel:i1r: "Pa,i\ll~oV)be!" (opao). JeAa'lI uaM:~~Y C~Fli eTa YIDITa:ke alI1)e,;;ta: "Sa roTO, Aa TaKO ~U'l'lIMO, 6oz~j II
I) HodZlL Zade: n'fadzut teva-ri", .)ijr'-am clajinat" , Naim Effel),di "Na.ima.".

(onaj sil~ak na vrh muoare) i kako je bi0 sejtao (gjavo) na alemn, pa Sa Sogn rugao, za to da je i grom pukao, Vee tada napi.sao sam bio pvu crticn, U nak-ani elbet (ako Bog dft) da je, kad Ii, tad Ii stampam, i U opee napisah sve, sto sam eRO u. narodu pripovijedati 0 postanku ovog zaista arhitektonskog urnek-(remek) djela t j. 0 po.stanku ove velebne dzamije, 0 njoj' se razlicno pripovijeda, Krscani dl'ukcije, hriscani drukoije, a turci drnkcije, 3)
,) ·Ostali. ilio pjesne, §to sa nnlazi 'n lilojoj zbiici, bavj se jedino 'udlljom same hilune (gospogje), za to sa.m a ovdje izos!;avio, jer se Jle tiee stva,):i, 0 ~ojoj govorim. ~) Ovjjem. se imenima pL'ije zvahu ~Jj~dl:ienici zapada, istokr. i lslama, za. to je ovdje j pisano mtJ,lillL< $lovom ~tlIrci',ar to se ponarodnu j razumi,jeva. kao ~ljedbenici, koji Mubamedovoj vjel'"i pripad3ju. S t{)ga svagdje, gdje bude pisano .turd" malim po1!etmm s!ovom, to jezD.ak ds se misli vjera a ne na-rod, koga u istin'll ima.,

luk (veliki .mrak). Prsta pred sobom nijesi mogao vidjsti, bilo je tamam, kae tl rogll. Njjesam vala, da rekaes bio udaljen ni trideseb koracaja ad skole, gdje je re(Seni, gospodin 11 isto vrijeme etanovao kao upra-\'ih'lj, kad al na jedan put obasu me tolika svjetlost, Allah bir (Bog je jedan) mi&ljah, ostadoh slijep. Nijesam se od toga steaha jos bio ni oporavio, kad - majka ti zalosna p,llce nsgdje grom 11 blisiei, - kana ti bozije vrijeme. U onom strafm i zabuni pokupih -se- btze bolje i odjurih hili k6 silo i ne .otisavsi te vecari do gasp. upravitelja. Sjutradan zborilo se vee po Mostaru magju pmstom svjetinom" kako je puklovrijeme (gram) u Karagjoz-begov:u clzanriju, te joj odvalHo alem

- 138I\l'scani kazu, da je tn bila nekoc orkva, pa kad je Bosna fet ucinjena (zauaeta od Turaka), onda su oni od nje napravili diamiju, a od zvonika munaru. Kad su oni orili (1'usili) crkvu, u jedan cas poleti slilra sv, Mihovila arkangjela sa eltara, koji je bio istom posvecen i uleti, kao mnnja, u jedan dolaf, za kojim se odmah vrata od dolafa zatvore, tako da se vise nikad ne mogu otvoriti bez boZijeg dopustenja. Turei su poslije i silom i milom htjeli otvoriti taj dolaf, te su same fratre silili, da oni, posto je to njihov sveti, otvore taj dolaf. No fratri toga nijesu htjeli uCiniti, za to sn mnogi i bili skresani na pece (rasjsceni) i preko spilja bacsni u Neretvu. I taj dolaf ni dan d~~as nije otvoren, niti ce se dotle moei otvoriti, dok se opet dzamija ne pretvori u erkvu, onda 6e istom iz dolafa, izici sveti Mihovil. Kad sn tako tUl'ci ra:zorili crkvu i napravili dzamiju,. odmah je dosao vrag i zavrgao Ijuljajkn u jednome kubetu, til se ne prestano od dragosti ljulja, sto sn tnrci razorili erkvu, a namjestili dzamiju. Fa kad je Austrija dosla, kazo da je hotijo pobjeci" jer se obojao, da opet ne namjeste krsca.ni crkvu ad dzamije. A sad da vidimo, sta pricaj,u hriscani. Oni kazn, da je to hila njihova crkva i nza nju veliki manastir, u kojem je bile sila kalugjera i da su sve te kalugjere i starca igumana turd rasjekli na crkovnim vratima. Posta se jesvaku DOC nesto u gluho _ doba prikazivalo u manastiru, to ga turci iz temelja razvale, a od erkve naprave dzamiju. No avega toga tnrei De poznaju. Oni vele, da je i sahat kula i ovu d~t!-mijusa.gni,dila neka Kadun-Fatilna., ,a njezina prijateljica, Sariea. kaduna, da je aasidala Barica. dzamijn na dno Mostara. A znate li, za _!lta je saaidala Kadun-Fatima sahat kuln i Karagjoz-begovu dzamiju ? Evo za st~. 0na je isla. svakome uzu.ngjer (u enporac, U prkes ; rijec "uzungjer"' i daadanas se cuje, kad 1!:o kome stane lei n _suporac, te mu se uvijek ona prisije: n kome. ti ides nzungjer?") a bila je pla.ho bogata. Jos i sada sav onaj kraj od Mostara, pa sve do blisn Konjica, neki Jltariji ljndi zovu 'n Ilzungjerovina" i vele-, da se je taj kraj za to prozvao, jer je bio Kadun-Fatimin, koja je uvijek isla sva.kome nzungjer. Jedan put joj vila kaZe, da oe je Bog as_er llciniti (unistiti) za taj njezin grijeh ako ne namjesti sahat kulu i diamijll. Oha vilu posluaa i to obadvoje namjesti, te se je poslije udala za najprvog carskog valiju i dozvala se tobe (popravila), . . Ivan Zovito.

- 189ea Tocn, EAYapAX
.0

po B ~ II, DRp. npeAcTDjHHK y Tpaamnty cUM6.oAIltmmr

pHMcK~r ,2I)lllTBXI:l, ypuJemeny KDMaA, Jl;.oJHnorahe BS AD6e DRD

e,toBHY llJlO'Illn;y peJLl.re<I'HMa. Taj .illljelUl

rpaAlfillI

RDA

XaJlauuna '

(ROT.

r.;raM.o<J),

III-her aaiesa IJDC.iUrj'e Rcyea , Hat, • . ~}eH je y 0AaK""e cy I'l DHa ABa aeh IIpDon:heH~
Ao6l'1Ba CBe Beke <laHUMaH>

MII heMD
Focn.

p.i'aMo<JRa

Ha.TlliJC;:t. TallIDmfLa 3aRRo

pn'MCI£a. pymeaana

Ty IJ.itD<JYAD(m:Dpa y MHIl;!1 npHDIJ.li:I!TD.

.

~

1

s""aTHB

HOB'lUn.

1 cpe6plHI

a a h, KOT. IIpeACA.ojHBIl: y RJlaAlbY: Ael. Julia Junia, HDB'mh EBesa .ileHTy""a,
HDB"IH~
AeCIIOTa

1 epetipaa cTehKoM.
11
1';.01[.

'Bop~a,

'

za.iu6oze
aa T"""'.. ""

CAOM;iheH

J

Haljea
TpOCEe

nOA

HOBan;a

113

2 trliB.\a

lIil

6orYlliMcR.or

1'1".o6a..

HOBmera -J

BpeMesa,

MHHepa-'lHe
6pOBn;aHH

If

. TaCIT. BtO.;ll a R .0 B H b, Ha'le.;rn:EU" y Gassm-s Oeler II :t 6aKpeHa. Toea. ~H.Rep, opymaH'IEB
ROBa:q

EAarajy)

1

KOBan;,

<0,

AntoIIma.

cTpa.:m:MemTap

y

RaR81i>·AD6ojy:

1 cM6pllH

Teen, H6paxHll-6er

Rapa6eroBlIli 1 cpo HOBan; Commoda, 14 HOBl'Ijn:x' cpeopaax HDBan;a, 3 6a:RpeHa. KOBn;a. 1'1'44.
RYkuep,

y Eumhy:

MapRje Tepesuje
Toen,
BOH:~H, •

TOCII. MapRo

yup_ l'ICIJDCTIliBe y llDCymjy:

1

cpe6pan

HDBan;

n~~a p Mllp ROB Hh, Y<JUTe.h y Eumhy: 1 cpe6pHll HO,Ban; c.sa.5 :aOBDJa cpe6pHa HOBU.a, 1 6aRpe'B:RHDBan; Gratianaj 1 ValentiniaDl1s, 1 LIClllIUS, 1 Oonstantius H 12 Ma60 ymqyBllHUX.
H

HaA./Iyrap 6y6a. Peen.

nocn.

Ee

K

y It .0

If.

11 n; y BeM

6PDj OBoseMHRX aenaposa
H <J B U 'Ii. e B~aAHillip

0RYZHH'I1l:lI

cTpa~MemTap 6DrocJloBuj

T.o

1\1: 0

2 lI:oM3AaBp,Ul_OA06po

A par

ED C.

Fa

<Ja,

ca<JYBaRlIX je;!leHCBlHx. porona,

Y~T.e.1h npa,B.o c.taBR8 Ro""eR:u;ulY ""eI):HAoIIT~pa.

e y Pe.1J:,eBYr.
I'D_CD.

'B

.0

P Ije B D li
roseua

(Rosenstaar)

'SfIIpaBHT~ nomee y tPDjmrIJ;H :u saupRy 6y6a.
:Y'IIp3JBHTeAi lICrrOCTaBe

J y 1'\, j eAa'K

ROlllliA

Pastor

.

...
Itojo:
ie

.l\apoBH seM. Myaejy.
Paayjeao
ce, IDTD onen

M,ollKeMo AOHaje'l'H COllcaK l1Ha!DHHJBx, AapDsa,

CTIU'Onre Se)faA.CKOM

M)'sejy.

rOcn. ynp,aBB'lle-'h npaB.ocYAHDP DAje.;teli>a A A a,.;t 6e pTA II rep AapoB8o .il.lI'jeny 3611'pli:y cTapHX HDBaI;l;a, OBera 80 1tOM. (49 cp-e6pHa, 13 6aItp~H8:, 5 6p0Hqasa). HsyseBwD HeIilO.\BRO H>l!X O;BI[ ry CEWe.o AoGpo ca-tIJB3Hl1 pIIMeRB eE¢eM:UAapB, Te je MySc6j Tli.r.re ,11.06110'B_p.>lD AlIjeJ.m nplIpacT. OC06H'l,'.o B&..I:.8 cUoMaRY'!'H cpe6pRI1 HOBa~ 6yrapmtH J.o an a C Ii an;HJ-I-Hpa, sa THM cpe6. HOBan; PYAllll'lRlI AeClIDTa 'BDp1ja II c,",aBOH-CRB HDBan; Itpa-iha HDKOAe ll..tD'IE()r.

gIanclOn,

Y llocymjy r. MaTo RYJtuepl jeARO]" Myoxus no jeAHY 6l1je.)\y cBpny 11 traBRY (part. alb.) . O&~yacBlI MJepHHIt I'O.CII. Pu,6apnli BRme ORaMeJMHHX acHBOTllH>a,!(~lJy. oCTa.um ]6,il,UOr BPAO JlRjenDr Cephalopoda .113 DIl:OJl.llH8 xana ByADl'a.. .n;. H fep. HaAllopY'IHH& Beehars y CapajeBY jeAElY uaTIliY (Clatigrua
.

nitela

(GartensC'hl~fer),

Schellentt)).

Oedicnemus crepitalls-oa (Triel, Diekk.opO. oAjeJteII.a AAaJloepT A H rep, 22 EOBaA& MDHepa:.ila InI Cp6u:jel "recRe HMal)a"pcIlie, Meljy OBDMa UMa. HeKO.iKRO 6pyIIle~x. KaM€jH8>; 14 ROMaAli. DRaMeffieHUX 6i1:A.a&8. B :EHBOTlIffi& U3 Cp6IJje II lJecRe; 1 BeTeopllT lIS PTalba EOA A""e&CIlHn;a '!I Cp6uju.
D H r ep

I'.

r.

ClIP

y 3eBH'IJ;U:j~HDr

ynplIDHT6;ih

npaBOCYAHDr

- 141-140 npacraa X y r 0 J C A A R II It a y Mocrapy : 2 o£t&MeIbCHa cnY:lEa, BaljeHa. na IIpee:.y KOA ,lI,oMaHoBHlia.; jeARo r.Bo,1El)e OA cTapuHclwT IIJlyra, HalJeHo Il:OA ,lI,06plf<IeHRh.a Y EOH>Hq£(OM ItOTapy, MaJtu 6poHn;asH EOMa,1l. us Ecp6epoBBlia ROA BYRe, 60-'1.H3YMocTapa;. s6apitY pHMcEor B opeAHcTopnj·c&or D;pnjeooB.a.a ca YTBpAe EOA KB'lHHa nospa] Byne. r. Bop.!l H q e R PYAapcER neposoka y CapajeBy: n;pHjerroB.M OA nocanereoj Ho.MemW1.aTypn je jom sarumano rO.iteMO 6.11a1'0, 0 tleMJ ee rraean o.BKjex peAaJ\':a. 11 caru: yBjepno, 11 aa Harne npOIt)"'lHBalM xucTOpnje 61I.itO OK BCo.Ma s:a:a'lajIIo, EaA 61I ce TO 6J1..al'o paaaoaeaoa eTIDrfO.!l'OrlljOK HCItOllaAO. ,lI,o.AYIlIC je ue.iUIT\:a HCTmIa y reTeOBlIM pnjc-qlIMa: "Wir wissen die Dinge zn benennen und glauben am Namen sie zu kennen, wer tiefer sieht,gesteht es frei, es bleibt stets was anonym dabei", ru:el)YTnjeM ~eDlTaHOKa cy ]JJI1el3:a 'leOTO je,IIHHe ay6.ihe, Roje y nelOO.iUfKo. pa,. cBjeTa.yjy xRcTOpn~ T1tIRHy. Cno.MeR aa lIe~'A T~O ClIAaH TypCEH ROMa,llCIClf lIapo.A Tleaeaera (rplJIlfH; Uct1:;w&'i'.o:t, Uo:rr;tVcxi'.!1:Ctl, caoa. Peeenezi [Sing. Peceneg], 14a1). Besenyo, apart. Badsnak, AaacImc£t1l y YmpcEoj Bisseni, lto."" .iluRToBaHAa: Pizenaci, EOA Albel'tusa Aquensisa Pincsnarii , K(j)~ OCTa.urjex KPCTOHo.Ca:o;a Pineinaei, Pincennates, RO,a QTO 1M.. 4lpajaHIlT3 Peeensfi) O,i\p/II:t-ao. ee y Eyrapcltqj 'H. Cp6IfjH jom Ao. AaHac H TO na yrapCRO}f ae'Ma.8IllTY HSMeI,y MexaAlf,je :II Opnrose IDl'aAe PYMY1MIto CMO IIe'len;ems:a. Y Cpe,ll.fBeM 'BRjeEY 6jeme TaEBHjex H'MelIa jour name, Y jeARo.j nOBe.a.n:, Eo.jOM cprrcaa Rpa.ih, jiiO:O;HI'IjH n;ap QTe<i>aH A,ymaR rroTBpljyjc c~apa ,il.06pa :II HOBa Aapyje 6o.roRMlI'!Bny :!r[aHl;licTKpYTpecltarurqa KOA IIpH.!lillla, rrpa o.IllICHHaIE>YMelja Ao.6apa y OO;!laCTK IIo.Ao.ra y no.APY~y BapAapeBBX apeaa cnOMIDE>e ce "IIe'IeRem!tK nyT", XqjH BOAH Y MjeC.To. 06pEimaffi (.i\O nyTe rre:<1eHeIlIlI1a, mTO }JAe y 06pLmaIbJ ]]':;"aCIDIEI: VITI. 375.) H Y Ho.emI lIMaAe - Bc.ur ,lip. JKpelIeIl: - ceeereo De IIe'!eH,n;M y ROTapy .unmalIcKOM, no TO ce n:e Mo~e noyaaaao IlGTerRJ1I'.H O~ Ifeseneca. OBAie npR'rll1ie"lyjeMo, Alit y Bocaa y jaja'IKoMEoTapy IDrfaAe :ru:jeeTQ: Bennseao Te y TOM 06.!lHKY CJlH"lHO je I!lal)apCKOM lIMenOBaffiY: basnyo. Rao illT0 je no3l3:aTO, Jaj:o;e je AYat ABa c'rQ.ihcna 6I:I';':o yI'apcll'.a Epajirmlta: 6aHo.Blrn:a II ll:pcaAa ce cacT0ja.!la, RaO y OlIII(TC Y jra;pCItHllf Kpaj,II.IDE1fJl1~~jeCTlIMa, BelrnHIill\[ QA c1iIty.ibCItHX H ne1JOHellIEBX 'leTa. Bpao je3alIHM1JBO, lIITo. r. AP. JnpeqeI.t CIIQMHffie 0. TYPa'B:CIto~.r THIzy y JlHItY na Bpe.!lHMa B1'IAlIMe :H Pyaemte, IlITo. ee Mo.,1Ee Aa APHe;il,Cy OBe3Y C KO';':OHsjal>!a Ileseaera, MHoro EHIne cy JTllll;a.ilH nom.ibeAHlI~ IIe'lenera, TaKOljep TypCKO Ko.MaInI, EOjn ce lI13aJ((y PYCRH 1I()JlO;BUH, Mal)apCEH Kunok lIAR Paloesok, cTapoffieMa'lltH Falwen, CTapOno..ihCltH H CTapo.'IeCER lIJlaBn;n. Ha31IBRxy ee TaIto'gep IT Y cell-H. Kymt.mtjo.M ee HaS:HHlliXYJi{ l\{0MaBCK\lo ]J Beaaza BJlam-KR.. IT3 1"0.AHm:EE.aKaAOMnmntanan;a JIQ3naTO je, AS celtpmliaRCTBO neh y XUI. OTO~ehy yltoplrjeHlJJr.:o Me~y EYMauIJ,HMa 1'1 Aa cy ~)Bfl .KpmkaBcKe l),YMaRP;e llCTO 1$ao :a:flItaA ]I Ma~ape Typn;oMa HaSHBa,.;m. Ifpeaa 'rowe je AOTnn;aj Qa..1.Kau:cKJIX RapoAa c TypClto.-TypaH,cEH~t 1I.JlefiteTI:lI14a MIlOro. cTa.pnjlI, no mTO ee 00n'l:HO 'MHC.i\J'!;,TC ee He Moze II@CyMH>a.Tl'I TO, Aa je MHjemaH>C TypaIi,cEIIX IraptllAa y c ByrapOCoito.BeHIDl'a na nCTO'IJIOM ABjEMY 6a.tKancltOI" rroAyocTpBa. cmopo .l2TaJtHO 6H..ito., a y Apyroj nO.i\.OBBIJ,lIXIII. cTo.heha BJlaAa.;,:a je ItpOsa Tpn: RapamTaja KY:MaRCE8iAHEUtCTHja 'I'eprepa .. 3aBliIMn:Bo je, ,a;a je EYM8nClta rJtaBap E ...THmI!p y Byrapclto.j ·»Mao nCTo. lIMe EaO, . H O-\Aa.Myp, KC'llOfl,<'l,6$ KyMaIrCIIll1 B.!laAllip y YDapcEoj. OBOM llpH.UI:KOM ne :!r(o,me Mlf CC na l'lno a Aa lie CHOMCReM: lrneHa C.ilaBHOl'a H1:IKOJle A.il..Tox>ralIa (13'71.) y 3eTH, -mje mle T~o.lJep HC SBORK ~ cB:HjeM CJlOBenCKH. Tpa,l'o.BlI cy RYMaHau;a. as. nO.!.Lyo~TpBy y MjemTaH-

r. MjepUlfqItll

cylja lf3 rrpeAHcTopHjcKe aaceotiaae r. lI;lJBHJl.RH AOrJl.aBBRK Xyro

KOA 'I'ap'saaa, 6apyn Ky-c:repa.

-

PRMCKY [(UI'Ay sa

n.aTOI2 :K8 H.itBl;Ie Kpaj CapajeBa. AapoBaTca.H}Ja CPAa'lllO 6JlarOAapB'Mo.

Najnovija knjiievna

izdanja. -

HajHoBHja KlbHIR8BHatt3Aal-ba.

Einige Bemerlcungen aber die Uifberreste iter Petsqhenegen u~. Kum(l,~en) sl1u'ie lj,btr die VOlktrschojten der sfJgcnatbnten Gagauz;i una Surguln 1-m heutlgen Bulgarien. Von Dr. Canst. Jirecek. Prag 1889. Sonderabdrllck. S.30. (Hezo.ilHKo npIDIjMa6a 0 OCT3;1IAllMa Ifexeaera ]f RYMaHa, ltM ]I 0 HapoAHMa TalW3Ba)ll!IX I'1araY3a If Cypry:raYAa'lIamH>oj EyrapcK~j.·OA APa. KoHCT. In:peqeIta.)
TIoA oBlrjeM HaC.!lOBOM urcaemaaa je jesrpOBlITa 1ITTYAnja c~aBH-01Ca nacna xHc,TopIlje Byrapa, Apa Roner. Jnpe-qeIt<'t. OR ce AO,1(yme M.aXOM SaRmUl nC9;O"lRQ101 no.AGBmtOM 6a.ntaRCEor noayoerpsa rra 11 caAa rrame B~EKO AjeAo 0 JtH.~ C:rOPDjH 6jl'apcE.or, B~8aHTnj,cJ.WT, nOH'l:CKOr 1I Maowa3;HjCIt-Q.r nOAPY'lija, RO C'ol'e;reao je .BeJWEn:X BaCoilyra :II pnjemeu,eM ReItO~lIX 3amnQlBJrx. llHTaIba 113 cplICEe, 60can:clIle II Aa.UHtTlIHCIOO npOIIfAOCTli. HaPO'IDTO cy TeMea.na sa esa BpeMeHa llierOBa NeJla 0 MajAaIIlBfa EOCHe R C.p6:nje, Kao. II 0. TprOBlmCItBiM APYMOBlma. cpeAIbera BlIjeRa. Y HCTO"IHo-jeBPo.nCKoj nOBHjeCTH je 6es C)'1IJIbC Ilo.APy'lje 6MlmHCIWr nOAyoC'I'pBa Hajs~Il:IDfHBHje ]I Mome CC pclm: HlljMaIbe npOItY'ICHO. 'I'emso je npOR~'l1H OBe TaRo. mape;:E8, eTHorpawCRlI paSHOBpCHO pa'B,1IlIje-'bene napo,llc It SeM~ec Tora, nrro HCMaMo. 'lIo.APo6HHX paAo.Ba. Aojalto ce IIHcaAa BChRHOM caao XlJCTopRja llo.jeARIDIx e1I0S'a, IT.!lH nehax ApmaDa., CBe ce. cxnaliaJto no rAaJUDIM XHCTo.pmm]m MO'MeHTHMa. ::M.el)y TlIjCM pnjeTK0 61I ee AOBo.a.ao npoICy'lHB~H MaAC'JI[HHa qeCTo. TaICo. Ba:IEInI AeTaA.H. II amo 6a.:Ul'.aIlCKO nO~y€lC'llPBO yma.cA I'cOrpa4>B.'IKHX JI se,llfA>HlUa:iIx JIPH.!lHKR. HMMe o.ARjea.en IlOJl:o.:m:aj 1I neYAeCa"H sa .ItOHn;eRTplJPaJ;l>e, JInaK CC He Mo.me lIHCaT-R lIoBjeCRHP;a no.jeAHIDIX Apmasa ne n03na'Bsjyinr xaeropsje oRlljex o.CTMujex. TIojeARHe nojaHe ce IIOnaB~ajy na cBjcMa nO.hllMa IIOAyo.CTPBa a na;Po.'IllTO ee rre .M:o.:m:e IIpORyqJ{TH 6o.caU.CEa lIoBlIjecT HeIlosBlliBajyhn Ta'!HO 6;yrap.cKe. OnO)lDlH>6Mo.It. IIp. '6o.ryMRJU3TB€l, o.je6H OCTaJLO sarOnCTJID "He n03I1ana.jykn E ~[y 6yrapcEor nOBHje~. 11 TYpc.wa oRynalUlja lICTK'Ie Rim paaae. AOTlIn;aje B:BMel,iy 60CaRCRHX 1I

ss-

l'apcglIX

npUJI.lUI:a. . H :n:peAMeT najnOlmje IlITYAHje r. Japeaesa Mome Aa AaA6 ,IIparo~e~ Ra.rryTaKa HpOlllymITea.y 60ealIcme nOBnjeC·J:lf. Pacnpasa r. J:u:pe'lCEa AparorgeHa je aa Hac no.BpX e:nera lIap@'tJHTO 3601' 'MeTQ,il,a: OR 330 cHoje llCIIR:mBa.1J>e ynoTpeOi>l:>yje H'8.SKBe Mjccm, KOjlI CaMK -.:ryrujy CTapHja RapOAclta JOleR3, Y 60-

- 142CKHM lIaSHBln.Ja 'Icm:lin lIO TparOBf! IIc'Ic'EI8ra: RoMaHH - TC H RYMtt'EIOBJJ;J.I,i\R, ieJI.OBK onhaae IIz.pma Y ROTapy ,Ll,psaHoBo y TPHOBO-Ea,JLRfl.HY, KYM:altIII\3 CeJl.O Y IwpHTy CO<l>~e II y y<EH'lE014 OEpyry Y Cp6HjH, EYMilHOBO' Bapom y ejesepaoj MaJJ;eAO~n H oeao ltOA Ifapora, KYlllaHH'I8BO Tpn ceaa, jeaao y nOAPY'Ijy Tn:&BCma _y 6.ilHIUIBn :JE8.be:me :wallRie y Bapaapa, APYI'O KOA KaCTOjJuje a rpelse (ROM-) y PO"WITY ROA .Heapoaorra, I\,YlIra:mrqOBO nOrpUIHYIHH I1:a148111 y CpeAIMj T'opa IWA llana},lypHmTa, KOMan eeao tWA I{,ajJLapnja Y jymnoj Man;eAoH:ujn (RYMan!!, y Bartha: Reise dnreh die europaische fttrkei. CTP 160 npHlI~.) RTA IIocTojII II JLH'UIO rule EY1ITaa, EYM3ROB. .JeSH"IlmX OCT-aTaKa y CTapBjRt.1 6R-'h8llIE!lMa aexa, Y nOCHH ReMaMO H3paBIDIX TparOBI\ sa RYlIraHIJ;e, jep MjemT8HCEa RMelIa.: RYHonmliH IWTap BHCOEO, RYHOBan lWTap I'paAa'tan;, KynORO !toTap 4>O'Ii.tHCEK carro rty 3lI3Jl-OI'lIa a tmjecy lfAelITH'ffia. llimA8 lfMjeCTO IIJla.Byslf Y ROTa1'y IWffiWIIWM, ll:oje GITOIDIffie na Ileaoane, aJLlI 6« 6H.it,O oaseli CMHOHO- CMaTpaTH alla.itOl'ujesa u;.mjecHe Hs.it,aSlIe Ta'JRe. Beoxa je saIDlMHB oAcjClt 0 Tara.ysH.M& (Gaga uz), <f>anaTJI'JHOllf XPJImhaRClWlIl, EO C'l cBlijelli TYPCEOllr IT,iteMeny y ByrapClWj, 6~sy Bapae, Roje je BeOMa ;o,a.BlIO upHje TypCIte olliyuau;Bje U€JxpmrtliaHeRo II xpliUlIkal!CTBJ BjepHo OCTaJL0. O)3JITarayaa CTaHJ.jy 1'f y A06pyJ,IH R 110 lI.?lellfeHY cy CPOAHK CyprySJiLlIa OEO JeApena. IIOB0AOM: OBe mTjrA~e c.it060AHlI CMO Aa ynoaopuxo name TypClte je31IltQCJlQB:u;e rta AOTH'IHO 60raTO l'PIliAHBO y EOCRR n: 1IIJIC.?llIMO, Aa 6~ ce 1rrorJLO pa3jacKl'l'TJI 1I pnjeuIHTR m.l1IeE0 ll[TalLe, Roje AQC~ jClID BHje HCIDlTaHO. .1LY)l;. Ta;IJo~JJ.

-

143 --

vremena do pod kraj XVIII. vijeka, a u drugoj raspravlja 0 tome, kako se spoznava plemensko jedinstvo u knjisovnosti pojedinijeh slavenskijeh naroda od najsta:rijih vremena do kraja XVI!I. vijeka. . .... . Gragju za svoje studije crpao Je Pervolf lZ knjiga 1 rukopisa po razmm bogatijem bibliotekama i arhivima elavenskijem j. neslavenekijem '. A .n ~~vjestaju 0 svom lanjskom putovanju nabraja nam JOs .. neke .. rO~?pISe 1 111Jetke iitampane knjige jugoslavenske, najvise hrvatske, kojih prlJe DlJe sam poznavao a sad ill [e potrazio i proueio 11 bibliotekama praslOjem, beekijem, Zf\,' grebackijem i u Ijubljanskoj. Gragjom, ato ju je iz tijeh. knjiga priku~io, pi.~ae popunjnj~, a gdjesto i ispravlja OUO, e cemo je raspravljao u prve dVIJe kUJlge svojih ,,~lavjana", a upotrebice je i za naatavak ovog djela. . .. . D citavoj knjiiici ima vrlo malo teorije, ali irna za to znacaJDlJeh tzvadaka i~ sva:ke knjige, 0 kojej je govor ; i po tome je upravo Pervolfov 11O~cetz." vrlo dragoejen, jer je u njemu zastupljena 1. rs t o r.ij a i p r a v o , 2. {11010gija, 3. pojezija i 4. e.rk ve n i slovjenski je z ik u katolika Hrv.a.ta i ~rb a te ee svaki, ko se zanima za ove prijedmete a ne mose da zavm u dotiena 'knjige same, naci ovdje znatnj~eh primjera i za jezik i za sadriaj knjiga kae sto i za mstodu , koje se svaki piaac ddi u raspravi 0 svom prijeilmetu. U posljednjem poglavlju nabraja Pervolf antore takozvanijeh 1')~eaveta" i govori 0 tome,. kako snse driale i jos se drze' crkvene 0blasti pre~.a slovjenskoj liturgiji i u kojem se stanjn -sada nalazi glagolieam u Dalmaciji. D 'li'oglavljll e Jloje<riji navagja pisac neke starije, pjesl1ilike proizvode, koji opjevaju istorieki vazne dogagjaje is slavenskog svijeta. Ta~o neke pje~n;te o austeo -ruskc -furskam ratu god. 1788-1792, gdje se najviSe proslavljuju Busi : J. K r m po ti c a nPjesma Crnogorcem" i omanje pjssmiee iz jednog dubrovaekog rukopisa iz 18. vijeka, se cuva u biblioteei jugoslav enslfe akadsmije ; Bosnjaka Jurija Gizdeliaa Radojevica nSkazanje, kako-gospodin Bog vazda je providio svojim vimim slugam" , gdje pjeva 0 tome, kako je CleSR"t eopold ot-eo Turcima grad Budim ; Za.dTanina L B. K3.l:na.r~tica "Vazetje Sigeta g:rada" ad godine l58.4- (gotovo sto godina starije negopJesme is tog prijednreta od Nikole Zrinskoga i Pavla Vitezo'Vica) i l.,ra~a" Tom k a Mar{lavica tragedija, nl)smanscica" u istom prijedmetu, 0 kom Je I Gundulic(!':v "Osmau". Marnavic 'pripovijeda, da je II sluzbeni~ poslov~a p~~ovao po hrvatskijem i bosans.kijem pokrajinama, te je tu CUO a dobrisa dlJel,om i sam vidio zalosne dogagjaje, Q kojima hoes da pjeva. U drugom aktu, sto nam gaPervolf pl'edaj.e is 1I0smansclce", opisuje Rezep (Reszep), biogradski kadija: carigeadskom hod.Zi Jnsnfu d~zavu i nanod poliski, a osobito k6zake: Tnrer da SU od vajkada zivjeli u mirn s Po'jacima, ali su sada ovi mir nepr,a'Vedno l'azbili, tome all ~rivi divlji kozaci, koji ·su npravi divljaci" te se za to i z-ovu llkozaci". Kozaciina pribraja Redzep i bosansko~senjske Dskoke, gdje kaze:

OTlJE'I'b

0 Hd~tjffiIXb.

3dHI'lI'l'lmxz.

34

rpMiHu,.SIO

HZ. IIrRTHU

H4K4u,.IOHHOE

sw

89M\1iI 1888 r. 09A. u,.904>. HMnfptl'l'o"pcKdro HtlPWtlRCKdPO~HHRf9CH'l'E!f'd 1. 11198 011 . - XdPWdR'd, 'l'IHOrpd*ld b.*d K. R03dllUICKdro 1 KOPME8CKdll1d Nr. 2,9. 1889. J. Pervolf. Otootz. 0 naucnblh7. zanjatijablK. za graniceju Vz. Mtneje vakacionnoje vremja 1888 g. Varsava 1889. str. 71.

Pod ovijem je naslovom izdao dr, Joeip Pervolf, rodom Ceh a zvanjem J5.l1Ofesorslavenske povijesti pri carakom sveucilistu va:rsa-:vskom, izvjestaj 0 svem nauenom putovanju po AustrQ-Ugarskoj godine 1888. Pervolf .je pesvetio say svoj .naueni rad prollcavanju i znanstvenom obja"snjenju postanka i J:azvoja n'slavensk:e idejeU iii tako zvanog "panslavizma" u svijem prilikama' politicnog i kulturnog zivota pojedinih' slavenskih narod.a. Plodove svojih studija oko toga. pi.tanja iznio ,te tl mn1)gim raspra:vama, naj. pcije na c(lskom, a kasnije na ruskom jeziku. Dvije od tijeh rasprava prevedene su i u nasn literahurn, na iJ1le nSlovenski svietU trudom Fr. RaCkoga i "IstocDO pitanje" od Vase Bcatelja (ovo poronje·n casopisu ",Branikn"). A sve zamasne rezultate 8voga og-roItmog rada pooeo je god. 1886. izlagati u svom epohalntlm dieln: "Slavjane, ihz. vzaimnhlja otno1lenija i svjazf". Od toga je djela do sad izdao dvije knjige i jos misli izdati dvije. IT prvoj .1Qrjizi o:v;oga velikog djela prikazao js Pervolf istoriju Slavena od n~starijih

"Tako se Senj ani nikoji kazuju, H kim morski Bosnj ani eesto uskaknjn, Koji z male ~ete i vojsku sklopise, Ji:opnom, mOl'em stete mnoge PQcinise, Mllokrat razCilri.se gradi Buslomanom, Z mota Qdvodisegjemije Hnetcanom".

- 14.5-144 Stu nam Pervol£ podaje u prvom i drugom odjelu, to sn djela 0 pitanjima etnografsko-povjesniekim, orkveno- politiok-im, . diplomatski ffi, jucidick,osocijalnirn I filoloskim. U prvoj vrsti navodi se .ponajprije kao najstariji jllgoslavenski istorik, u kog se javlja miaaoopee-slavenske istorije, Hvaranin Vincen cij e Pr ib oj e:v sa svojim govorom, iHo ga je god 1525. u Hval'u dr~a.o i kasnije ,iitampab pod naslavom r "Oxa.tio de origine successibusque Slavomra'"; za tijem zagrebackikanonik Anton Vrarnec ())Kronika vezda suovic zpravljena kratka4), Sinenicanm Fausto Vranc'i6 (VeFantius), koji je napisao raeprave. 0 najstarijoj pO'vijesti Slavena na hrvatsksm i na latiuS'kom jeziku (prva mu je U "DietionariurnqniJ1f[tte nobilissimarum Europae Iinguarum'", a latinska u 1I Zi'v:ot nikoliko iza hranih divie "; F U1:nj 0 G 1a v i n ie, pnrijeklo.m :Bosuj ak.a roaom is,tranin, ]taji 0 tom. vtije:dmetll go vo ri n pl'edgavorn k svom bogoslav-nom djelu.~ C"Vit svetih!! i ope't u "Ori'gine dena provincia Bosna Croatia "; nil. dalje P a v a 0 R,i t tel" Vi te..z 0 vic' (lIKronika aliti .I\]!om~ri vsegasvieta vikov"); Andriia Kaci6-Mio~ie, ne aame u),~azgovoru ugodnom", vee i u "Kora bljid pisma ~vetoga II, za ,kajuKaeie vel i, 9a je "prirtesena. . , . . i iz kronikah Pavia Vitezovica u jezik bosanski U. Istotak.G gnvors 0 najs:tarijoj po,vijeati slavenskih n:aroda' d~a djela nepQznatijeh 'pisaca: jedna je"N,adada nj e gill.wni dagagja.ja Raagovoru ugodnom u II" po aV'oj priliei ad alavonS..k.og franjevca Em'e r ika Paviea,a drnga lIPo1jiCki ljetupi s", pisan bosanskom cit'ilicOl;n a nalazi se kao rl;lkopis 11 hiblipteci jugoslaveneke akademije. naneio i njihov-jezik te stao i pisati bossnskom eirilicom knjigu: "Zarcalo istine med carkve istoene i zapadue": toj je aliena bosanskog franjevca An· tona HaOles "lstina katolieanska", slavonskog jezuite A.ntona K,a.niilica l'I Kamen pravi smutnj e velik e a i bosanskog franjesca Ramlja:Iiiua J e ron im a F iIi p o vic a "Pripovidanje nauka karstjanskoga a. Sva sn tao djela namUeujena .. ~ toj cijelji, da bi se iswiina-pra.vo.slavni Slaveni osvjedccili, da je prava Kristavs crkva rimsko-zapadna, a ne grcko-istocna, pa da bi se obje crkve opet sjedinile u jednu. Osobit e au .zeljeli, dase postigne to. jedinstvo megjn juinijem Slavenima; ali su opet nastojali, da bi islanDskti Rusku odijelili 08 Wlike crkve te je sjedinili s Bimom. Tako 'govoti Filipovic Greim a, koji da sn samo ea svog pravoslavlja spali padtnrsku 'vlast, neka. Sl'l ne pezivaju na Ruse, jer Rusi i ako jesu pra;voslavni kako i Grel, ipak "Grd Di.§!Q, ne'go Illiriei, blldu&i da ovim jeeikom govore, koji se zove illil'ieki ili slavniu, i na d.rugom mjestuopet.:"Koliko se m,anje ruogu zvat Grci Satbi, .koji pribivaju u Dalmaciji, u Boeni, u U,ilg(!riji, u Mosl.toviji i podrugi mist;". Po Pervo1fovu shvaCanje trebalo bi ovamo prihrojiti i gotovo sve druge knjige bogoslevuog saqrz'a,ja, koje su dalmatinski i bosans'ki franjevei ~t.a.mpali eitiIicom, hilo bosanskom bilo .srpsko-rllsko:in, On naime misli, da .811. sve take knjige morale ,slnztti katolickQj propag,andi megjll juznilil Shwenima. pra:vo--, slavne vjere. Takve hi bile sa bosansksm ·Ci.rilico,m jos: Matije Divkovica "Nank:& karstijanski :Oil. naIlOQ'b slovinskiu, Iva.n a F iii P 0 vi ea "P.isna, koJa. se piva ilibi kanta po epistoli na: misi" i Stipana Ja.jC:anina (Margitica.) "Ispovijed kar~tijanskaU; a l;Irp!sk;o-rllskom 6jrilicom: Zadranina Simttna Bndini.ca"Sllmtila: nauk a. bristijansko,ga" i Solinj:anina Fra, Stjepana .Mati· j e vic a "lspovjedaoni k" ..1) No ja mislim ,ila to mnijenje Pe:L;volfovo nije oprasdeno, vee da su ave te ,knjige saetavljene BalDO za iiv\l potrEib.u ka:toliJra a hez nikakve druge tend'encije.. A 5th ae ti~e azbuke, ja mislim, kadbi bili franjevci iSH da podupiru katoIickuprapa.gandu cirilicom, j~macno Ire hi bili za to odahrali bakvice (bo,sanake cirilice), kako Sl1 to ncinili, j'el' znaroD, da. 8U bukvicom pisali bo.sanski kato1ici i muhamedovci (kaji Se' ovijem pillIDom casto i sada jossluzej, alise tG ne ma.ze tvtditi i 2ia pravaslavne, i opet kad bi p;ni bili htj'eli svoje knjige ~tampatt srpsko-rl1skom e,irilicom, p'a da U'a taj naein p.dmame i pravoslavnijeh citalaca.1 la"k.o bi bili za to naili s'tamparijaj te n8 bi 1)io Divkpvic trebao dasam svojim ruka,rna na:cini za. stampu sva ko,.. Iiks slova., jer ih ni je"dna; stamparija JOB nije imala. Pa i za oneg9're po~e!late knjige, koje sa stampane srps.ko·Itlskom ciri'Jjcom - a ije~ik 1m je dOD:ekle pomijeaan jezikom srpskib i bugarskih crkv:enih Jrnjiga, ja bili reko, da. je luivo tvrQiti da su 'hotimicD'Otako pr.iregjen:e sa.mq za to, da. hi bolje S1uzue kawlickoj propagandi. Jersto se. tide jezika~ nije' bas ni liudo, ~to u takvijem knjigama nije ,sarnO' (listo narodnt, a za Ma:tijevica zna:mo ito, da mn je. djelo izr.agjeno i izdano pod upli~omRafaela Leva).roviea, koji svome nzyi.senom ppsln u Ritrln nije bio,dosta dOIMi:ao; a. sto :anknjige ipak 'litampafie srp.sko· ruskoma ne bosanskomcirilicom, hice opet od nn~ae1 jet sn se sta.mpale u
-

,~

Ie

.§vi ovi starlrra!:i smatraj.u Slavenima gatovo ave istorijsiri znamsnitije n<trodeevrgpske i 8zijske, Loz'U imvukn il~A od Noja ill ,Ja.fet~ ili b.areru Qd vremena vavilonske kule, Ze. fo i zamjenjuju cesto imena pojedinili naroda slavenskih megju sobom i neslavens,kijeh sa, slavenskima, T;ako je Yr.ameu .Aleksandar Veli1ci kralj ".macedollj>ki iii bo.sanll:ki:~', a pil1a~ pomenu'(;og uNado~ danja." plica, da au ee'$lavrnci p:okrs.tili po p'riil;rjeru lI$vato.pluka .kralja bo,sanskoga, dah~lati:nskoga, se.rv.ijanskoga, bxvatcali0ga i ra.sijanskoga II ,Govo:r.eci oseobi sl""veriskjh naroda o.p.et .gotovo' svi pOi1:;\vljaju pozuatn prieu 0 C!i\hl.l, Lebu i RUSD, samosto Vrancic kritick:i primJecuje, aa se V81'aju oni, koji i2; t€lga, st.o sus's oilli 1!tinoovi po toj priei iselili jz Dalmacije iii iz· Hry,atskf', ~akljucujll, da, su i naxodi ceski, poIjski i' ruski dosli iz tij~,h juznijeh zemlj;l, ,T Stoae tice imena sJay,enskih naroda u opee i poje6ince, to izv:odi Vrancic "Bulgal'e" od riJ~kl;! 11 V.olge", a Glavini6 "Dalmatihe od ravnice; Dulme, Bo~tlj~ke tid like £(8)1'e, ill kako drugi relr:ose od gor Bei;lih"; 6peenito Ime llSlavenl~ da en primJli od nJ;liave~,jel' da all hili uvijek hrabni i smvni jn· mpi; illak Glavinie misli, ds im to ims. ne prip:adapo pTavo, vee ds bi se niora]i D.azivati "Savinci'4 po rijeci '1Sa;vi, ka . .. . . pod doJnji.m BeJgr&dom, gdi se ugarsko kraljestvo od bo.saDskoga razdiljuje, takojer naira u Istal'

iii Dlmaj~.
Crkveno'-politicku tendenoiju imab, SU 1ieka djela 0 odn.nsajima izm.egju istocne i zapadne. crkve, kao sw t razne teolGske knjige; koje su. u Tubingi stampali be\'atski pro testanti , osobito An to n D alma ti n i ,s tip an fstrijan. 0 odnosajjma izmegju l) krstijana" i "hristijana ~ napis.ao je, ~ug~rin Kreto Peikic! koji}e u drnstvu s dalmatinskim i bosans.k:im fraDJev.mrua

'} .M~tijevic hio je, ka.k:o.sam pripovij'eda, bpelan ",selit gndista. llSarajevll, i 1?osle, to.ga ve¢e od dva-bat sest inijeh II razlicijeh nijestijeh".

:II.

prije.

- ueRimu, gdje nije bile nikad stamparije s bukvicom, vee su takvn imali samo n Mlecima. U diplomatsku strukn idu razni izvjestaji njemacko-carekih poslanika pri ruskom dvoru koji se cuvaju u carskom dvorskom arhivu beckom. Pervolf navodi samo ~eke izY,jestaje Oeha Geidela, Dnbroveanina Alegretica i Nijemca Lorbacha. Geidel imao je god. 1615. sadacn, da izmir~ .Poljake s.Ru~ sima ali mu to nije poslo za rnkom; Alegretic i Lorbaeh b111 su u slienoj misiji god. 1656-, kad se radilo. 0 biranj u ruskog cara za poljskoga kralja. Oyama sa mose UR daIje uvrstiti i rukopis dvorske biblioteke becke, koji sadrsava latinski prijevod R up ci c e v og g r b 0 v n ik a, koga se- original nalazi u samostanu fojnickom. Prijevod ie taj iz 17. vijeka 0 d bosanskog fralljevac~ Mar ka Skoroj eviea, koji ga je posvetio nadvojvodi Ferdinandu IV. U posveti svoioi S1wrojevi6 izrice nadn, da,' ce nadvojvoda dodi vee jednom sa slavnom vojskom austrijskom ovamo n Bosnu, da je oslobodi od jarma tnrskog. Ju:ridicko-socijalne je naravi knjiga Ivana Pe1:gosic-a: "DecretoI_ll koteroga je Verbewczi Istvan dijacki popisal a poterdil ga je Lasslon" it~. (U ~e-deIiMu god. 1574). 1'0 je prijevqd i~bQrne kapitulaoije ceskoga kralja L~d\s.lava uz koju sn ga ugarski velikasi god, 1490. izabrau ugallskim kralJem. lzm~gju izvadaka,· sto ih ima E'eryoH, nav()scemo, kako Pergosic, govoreci .Q: vesnickiril ljudima" ili kmetUna", pripovijsda, da sn oni bili prije doata.sloali au svojim po:u-atim bahama najv:ise slob ode isgubili: )JDa tu au tokovu slobodu 11 teh gore poviedanih vremeneh pognbili, gda sn se bili biznickim sakonom protiv vsem plemenitim pozdigli ... I i;ak moraju pod svo-

._

147 -

Cp'IJ,CKa1!paJb6eCKa aKalleJUuja: P.llac XVI. 0 uaTfLuoy ua 'lfP1CBU xeptf€2a CTe(/jana y PoPa.mllY, o,il, :l2Ltap. PYBapIJ;a. Beor-paa 1889. Rpa.ib. cpliCEa APmaEDa mT&II1UapBja, S-na, crpaaa

30.1)

Narodne pjesne Muhamedovaca u Bosni i Hercegovini, sabrao Kosta Hormann, sa:vjetnik zem. vlads u' Bos;'i i Hercegovini. Knjiga dmga, Sarajevo, zemaljska stamparija 1889. Velika 8-na, strana 652. Cijena 1 for.
JIa.)l£'H11/) J!pa'H11Coeuiiu, narracao .,1I.a.ym Ta..1.o~,H, Dpe;seo c MaljapcEor AP. CTeBaR ITa_BJl.OBnli.(Hpemraanaao IfS cpnceor JleTormca a_arnA. 1889. CBe~Ra 159.) Y ROBOM CaAY, cpuCKa mTaMlIapHja Apa Cseroaapa MU.1eT:lir1ia 1889" S-Ra; crpaaa 32.~)
6UJlKaUC1COZa 'UOJ£yoGTjJoea, ypel)yje J. M. :iRyjoB_uh. (Annaies geelegiques de 1a peninsula Balkanique. Tome I.) Beorpaa. E:BAaIbe ]I mTlur{la. Epa.iheHCKO-cpncKe ApmaHRe mTa1>1DapHje, 1889. 8'n&,CTpana 408~ ]I TO 248 cprrczor', a 160 IbeMa<.rKor H 4>pa'HI\"ycRor TeKcTa, na. ,ila.ibe ABHje Ta6.\8 n: je,il,Ha reOJlOIlIEa :a:apTa. Teosunuxu. a'H.a.nu

I{.H>Hra DpBa. -

hodm

Dopisi urednistva. ,j"j..vJX. Jl...;\ ";:;1Y... ,

jega gospodna gospoctvom u vekvecnoj priproBcine stati". .. U poglavlju 0 flloloskim djelima napokon gov-ori Pervolf u svom lZVJeBtaju naivise 0 tome, kako sn razni na~i pisci nastojali da me de latinski a donekle ieirilski pravopis naseg jezika, ali ima u podatijem odlomcima iz doticnijeb pisaoa I zanimljivih primjedaba 0 nasim dijalektima. Oko uregjenja pra.vopisa hdinskoga starali BU se: _najstasiji naB gram~ticar Barto) Kasi6 (lnstitutionum Iigaae illiricae libri duo")! Dubroveania Raj m urr.d 0 GJ am ani 6 ("Nauk za pisati dobro Iatinskijema slovirna rijeci jesika alovinskoga"), Pav l e Ritter Vitezovic u s:om mkopisnom rjec~ik~ ( Lexicon Iatiuo-illyrieam"), a i hrvatsld protestantrA n ton _Dalma bi.n I Stipan Ish:ij an ~ latinskim izdanjima. svojih knjj~a,. Najvise se je pribliz~o danasnjemu nasernn Iatinakom pravopisu VitezQvic. A za eirilieu osobito Je zanimlji vo trnavsko izdanj eKanisijeve knjige: 11K rat k a a Z b u k vic a i kratak bsijanski katolieanski nauku od god. 169ft, 11 kojoj je srpsko-rtlska eiriliea dijeiomice iz.mijesana. bukvicom, a pravopis vee se donekle priblizio danaBnjemu Vukovu pravopisu. dijalek-tickim osebinama na-rodnjega gOVOI'R -po raznim stranama. govore u svojim k.njigama Stipan Jajcanin (Margitic), Bartol ~asic ("Rituale roma-num illyrica linglla"J, Toma Babic ("Cvit razlika mirisa duhovuoga") i Lnka 'Xerzic ()JPokripljenje umiruci"). F@sta u njih@vo doba uije bilo nijedno na;rjecje priznato zajedniekimknjizevnim jezikom, za to i piSe obieno sva.ki pisae narjecjem svoga rodnog mjesta: Stipan Jaji'ianin drZi se ,govo-ra jajackoga, Ba_bic sktadinskoga, Terzic splitskoga. n. N.

~)+

,lI.onHcH ype,ll,HHWna.

~L£->-:;I J.J... ~);)!>;;

J.:.;) ~.)

~-1.4 tS\c~
4~
(JJ,;_Y.

JL.; ... L£~:n _,G.iJICA ~ ::
')i)?-t/

.... 0::)::. .JY J\ ... "llk.. 0~l;. ':"oP.".;" j\ .tJ.~ .....:... ; &\c~~
4,i"".1_Y.

(:;$..i)-,: .

.:»

cdL)\

+...!l..r.

cl~:.:.

_;I:'T .u_,.ioy. ~~

IIpe'IemIbejmeMjr r'oen, JOBaHY n. OliRC lIfaHaCTHpa ~HT6M~nlia AOr.uCHHR Y 6YAyh:oj rOAHHIl. Ao6pOTOM BH,cORorrpeocBem:TeHOr rocn, .lImTPOIlo.\BTa Capa4>HMa Beil caM Ao6aBHo Hyman MaTepHjaJL, Hap01JlITO e.\l!Ke Wl-Ira_CTl1JpCEHK CTap1l1l3. Aa CTe MIl 3ApaBO!

lUIjeke

Gespedin ucitelj Ivan ZovkQ, Mostar. Sto nam priposlaste gragje iz narodne tradieije, sahvalno primismo i drage oemQ voljestampati, pa Vam prepomonjemo, d.a i nadalje sakupljate, gdje sta nagjete te ruke. Bogomilske nabozoe pjesne dobro ce iram doci, za radnju 0 bogomi1skom dobu. Kul'turno historicke studije nijesu n sadanjem oblikn za. Glasnik prikladne. Pisaeu Va.m glede toga.
1) Y'loa rocn.
I\PEBIf Y rOpam,il,:I\, lIITO
1l:IfCn;a

o

mrcaII
-1'11.

Y

Oli'oj cSOJOJ :ra.i',lbll YCTao je ;npOTHB ~ OCBpIrylieHo

0 Ha"l'lIKCY IIA

Je AO"1leO 1'.uCHlIl< y ,csojoj L Im>lISH 1889. 1l-'i!. CTpamr

65-Toj, TO je
I'OCJI,

YC'l'BPll,KO, All :raj Rl~TIWC !mje "'-~~H.
Y Eojel\1 Oil lIAyliHx

ee

Ra, ORY PAAB'Y

OlllllT6

ysalK6I101'

6pojeua

HllllTer ;IIJ-IC'l'a.

YpeAImlIITB_O.

~) Ba.arna osa nORje~a
~oID,.\a y Ao,6ap "'lac,
J08Wl:.

l)aAJM namer
Tocn. cy AO 8,l'O,ll,e nOl«!

rrplfj:a:ro.w.
ITalMOBJdiy,

rO=.

'l'IIotO~a

ynpaBO
Wi

:aaM

je

we ClIIO 6...aro,llapn-..

IIITO je

KC'I'Y :npeBoo

epne£.

R;j, TO EIb,m:e Ao~eiie1li'o

0A'lOMlCO, ICOj1'l'cy lIa.mmI sa npaHEoBHiill

nO)illljeCT ROellO

n sa OAnomajo OBaMO 6an;lMH.

y Ham-Oj AOlI(OllIDm, EojHMa

Plli'J~ll:a"llr,: l(31'! ey -nOrJl6l\e CllOjo Ypel\BJllIITl1o.

10*

.-

148 _"

II-. rocnoaa: cseillTelIHKY 11. HOCTII HOBa'leBIItiy; yupaSlIT8.ibY napoaae Y EuIIIliy neTpy MilpKOBil11y, &Eb,nmesHHEY SI1M BYJlerilll· BYKaCoBII1iy.• ~ .n.i1..aroi\apHM Te Bao CPA3'lIlO llOSApaBA.aM.
OCHOBlfe' nncoae

Velecasnom g. fra Rafi Barisicu, Slitjeska. Vas i'iianak 0 aamostanu sutjeskom donijecu u 1. broju ;idl,lce godine. Dobavioffam nekolikoslikaza ta.j (Hanak, naroeito vijerne kopije obiju portret,a nesretnog bosanskog kralja Stjepana Tomaseviea. Pozdravlje. Banra pa;Afba ElH no caApm.~nm: HH.TII IlO npa· ffiojsit.lIxa:sEt& o6jeKTllim:1I eYA If TeMe.a:.nTa clIper&a. IIpelIOPY'lyjelt BaM, fl,a 113 Tareas llOcao ysa.l1.yJ'l. He ry61IT8 BplIjeMe; BaMaTpe€ia, MOj AparosnYi' jom MHQ1'Q y'TIITH.
rOGliOi\Ul£Y HOImcr 1I c:;itory; Raje npHEJla,lltta, sa r;'_'aeB~EI:.

J. S. y • . ...

P.
godnri,

n, gospodi

'Gjuri Bujheru, Sarajevo, fra J. Dobroslavu Bozicu, Plehan.
izaci ce6lanci, koje blagodarae

Badi (!)bilnog materijala

primisme -

u buducoi

"

"

.
'J

,

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->